Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tvax.
HTB (2)
loxpvy-tvax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
a street vendor
攤販
tvax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to spread; to open; load; two loads on either end of a pole over the shoulder
攤; 擔
DFT (13)
🗣 bøkorng-bøtvax 🗣 (u: bøo'korng-bøo'tvax ⬆︎ ) 無講無呾 [wt][mo][[MK]] bô-kóng-bô-tànn [#]
1. (Exp) || 不言不語、不動聲色、不聲不響。形容人不出聲音或無預警地就做出動作反應。
🗣le: (u: Y kuxn'ar giah`leq bøo'korng'bøo'tvax tø harm`laai, kaf'zaix goar kirn siarm`khuy!) 🗣 (伊棍仔攑咧無講無呾就撼來，佳哉我緊閃開！) (他拿著棍子不聲不響地就打過來，還好我趕快閃開！)
🗣 loxpvy-tvarar 🗣 (u: lo'pvy-tvax'ar ⬆︎ ) 路邊擔仔 [wt][mo][[MK]] lōo-pinn-tànn-á [#]
1. (N) || 地攤、路邊攤。
🗣le: (u: Lo'pvy'tvax'ar ee mih'kvia khaq siok.) 🗣 (路邊擔仔的物件較俗。) (路邊攤的東西比較便宜。)
🗣 mixtvarar 🗣 (u: mi'tvax'ar ⬆︎ ) 麵擔仔 [wt][mo][[MK]] mī-tànn-á [#]
1. (N) || 麵攤。
🗣 siutvax 🗣 (u: siw'tvax ⬆︎ ) 收擔 [wt][mo][[MK]] siu-tànn [#]
1. (V) || 收攤。攤販賣完東西，整理好攤子回家。
🗣le: (u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq!) 🗣 (下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！) (早上生意很好，我很早就收攤了！)
🗣 taxngtvax 🗣 (u: tang'tvax ⬆︎ ) 重擔 [wt][mo][[MK]] tāng-tànn [#]
1. (N) || 沉重的擔子，比喻繁重的責任。
🗣le: (u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf.) 🗣 (𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。) (他家生活的重擔，都是他在承擔。)
🗣 thaau 🗣 (u: thaau ⬆︎ ) 頭p [wt][mo][[MK]] thâu [#]
1. (N) head; brain || 首、腦袋。
🗣le: (u: toa thaau) 🗣 (大頭) (大頭)
🗣le: (u: loxng'tiøh thaau) 🗣 (挵著頭) (撞到頭)
2. (Pron) first; number one; primary || 第一的、最初的。
🗣le: (u: thaau'pafng'chiaf) 🗣 (頭幫車) (第一班車)
3. (Adv) suffix: directional, locational, areal || 表示方位、地方或場所的詞尾。
🗣le: (u: terng'thaau) 🗣 (頂頭) (上面)
🗣le: (u: hoea'chiaf'thaau) 🗣 (火車頭) (火車站)
4. (N) person in front or top position; leader; foreman || 居前的領導人物。
🗣le: (u: kafng'thaau) 🗣 (工頭) (工頭)
近義：
  1. oong, 王
5. () suffix; affix at end of word || 詞綴，可加於某些詞語後。
🗣le: (u: jit'thaau) 🗣 (日頭) (太陽)
🗣le: (u: kud'thaau) 🗣 (骨頭) (骨頭)
🗣le: (u: khvoax'thaau) 🗣 (看頭) (看頭)
🗣le: (u: hexng'thaau) 🗣 (興頭) (興致)
6. (N) root; source; fountainhead || 根本、源頭。
🗣le: (u: chiu'thaau) 🗣 (樹頭) (樹根)
🗣le: (u: hofng'thaau) 🗣 (風頭) (風頭)
7. (N) start; beginning of something || 事情的開端。
🗣le: (u: u'thaau'u'boea) 🗣 (有頭有尾) (有始有終)
8. (Adv) initial section of a time period || 時間的開始階段。
🗣le: (u: nii'thaau) 🗣 (年頭) (年頭)
🗣le: (u: goeh'thaau) 🗣 (月頭) (月頭)
9. (N) fragments; particles; bits || 碎屑、一點點。
🗣le: (u: pox'thaau) 🗣 (布頭) (小碎布)
🗣le: (u: tau'thaau) 🗣 (豆頭) (豆渣)
10. (N) front end of an object || 事、物的前端。
🗣le: (u: zuun'thaau) 🗣 (船頭) (船頭)
11. (N) the first receipt of something || 最初得到的東西。
🗣le: (u: iøh'thaau) 🗣 (藥頭) (頭一劑藥)
🗣le: (u: koea'cie'thaau) 🗣 (果子頭) (剛出的水果)
12. (Mw) when fruits, vegetables, or goods are sold wholesale, unit used by large-marketers and distributors for one large basket of produce or batch of goods. One thaau equals half-tvax or one basket. One tvax is two thaau || 果菜或貨物批發時，大、中盤商用來計算一大籮菜或是一批貨的單位。一頭等於半擔或一籮，一擔就是兩頭。
🗣le: (u: cit thaau zhaix) 🗣 (一頭菜) (一籮菜)
🗣le: (u: cit thaau hoex) 🗣 (一頭貨) (一批貨)
13. (N) one side || 一方、一邊。
🗣le: (u: Cid hang bea'be, cit thaau beq, cit thaau m.) 🗣 (這項買賣，一頭欲，一頭毋。) (這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。)
14. (N) hair on the head of a person || 指頭髮。
🗣le: (u: sea'thaau) 🗣 (洗頭) (洗頭)
🗣le: (u: sef'thaau) 🗣 (梳頭) (梳頭)
🗣le: (u: thix'thaau) 🗣 (剃頭) (剪頭髮)
🗣 tiafmsym-tvax 🗣 (u: tiarm'sym-tvax ⬆︎ ) 點心擔 [wt][mo][[MK]] tiám-sim-tànn [#]
1. (N) || 賣點心小吃的攤販。
🗣 tøftvax 🗣 (u: tør'tvax ⬆︎ ) 倒擔 [wt][mo][[MK]] tó-tànn [#]
1. (V) || 指店舖倒閉或破產。
近義：
  1. tøftiaxm, 倒店
🗣 tvaraf'mi 🗣 (u: tvax'ar'mi ⬆︎ ) 擔仔麵 [wt][mo][[MK]] tànn-á-mī [#]
1. (N) ta-a noodles, a kind of Tainan snack. made with oil noodles with a bit of bahsøx (meat sauce). named so because in the early days it was carried on shoulder poles for sale on the street || 一種臺南小吃。以油麵加上少許由沙鍋燉出的肉燥而成。因為早期是以擔子挑著沿街販賣，所以稱為「擔仔麵」。
近義：
  1. zheg'af'mi, 摵仔麵
🗣 tvarar 🗣 (u: tvax'ar ⬆︎ ) 擔仔 [wt][mo][[MK]] tànn-á [#]
1. (N) || 攤子、攤販。
🗣le: (u: mi'tvax'ar) 🗣 (麵擔仔) (麵攤)
🗣le: (u: Y ti lo'pvy teq paai tvax'ar.) 🗣 (伊佇路邊咧排擔仔。) (他在路邊擺攤。)
🗣 tvarthaau 🗣 (u: tvax'thaau ⬆︎ ) 擔頭 [wt][mo][[MK]] tànn-thâu [#]
1. (N) || 擔子，引申為所肩負的責任。
🗣le: (u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang.) 🗣 (想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。) (想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。)
🗣 tvax 🗣 (u: tvax ⬆︎ ) 呾t [wt][mo][[MK]] tànn [#]
1. (V) to speak; to say || 說。
🗣le: (u: of'peh tvax) 🗣 (烏白呾) (吹牛)
🗣le: (u: bøo'korng'bøo'tvax) 🗣 (無講無呾) (不聲不響)
🗣 tvax 🗣 (u: tvax ⬆︎ ) 擔p [wt][mo][[MK]] tànn [#]
1. (N) stall-keeper; peddler || 攤販。
🗣le: (u: zhaix tvax) 🗣 (菜擔) (菜攤)
🗣le: (u: zuie'kør tvax) 🗣 (水果擔) (水果攤)
🗣le: (u: Ti lo'pvy paai'tvax.) 🗣 (佇路邊排擔。) (在路邊擺攤。)
2. (Mw) a load || 計算成挑物品的單位。
🗣le: (u: cit tvax zuie) 🗣 (一擔水) (一擔水)
3. (N) carrying pole and the loads on it || 擔子。
🗣le: (u: tvaf tvax) 🗣 (擔擔) (挑擔子)
4. (Mw) (unit of weight) 100-kyn to 1-tvax (approx 60 kg) || 計算重量的單位。一百斤為一擔。
DFT_lk (35)
🗣u: Cyn ze tvax'ar lorng u pox'phaang thafng jiaf'ho. ⬆︎ 真濟擔仔攏有布篷通遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多路邊攤都有帆布篷可以遮雨。
🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! ⬆︎ 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上生意很好，我很早就收攤了！
🗣u: Cid tvax ee baq'pviar cyn hør'ciah. ⬆︎ 這擔的肉餅真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這攤的肉餅很好吃。
🗣u: of'peh tvax ⬆︎ 烏白呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吹牛
🗣u: bøo'korng'bøo'tvax ⬆︎ 無講無呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不聲不響
🗣u: Hid tvax be ee zuie'kør khaq siok. ⬆︎ 彼擔賣的水果較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那一攤賣的水果比較便宜。
🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. ⬆︎ 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一個女人要養一家大小，負擔很重。
🗣u: Cid tvax zhvef'zhaix tang'khy'peeng. ⬆︎ 這擔青菜重敧爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這擔青菜左右不平衡。
🗣u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf. ⬆︎ 𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家生活的重擔，都是他在承擔。
🗣u: Korng'oe aix u zam'zad, m'thafng chiøx'oe korng kuy tvax. ⬆︎ 講話愛有站節，毋通笑話講規擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說話要有節制，不可戲言連篇。
🗣u: Hid tvax be'koea'cie`ee tvia'tvia tog laang ee chixn'thaau. ⬆︎ 彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。
🗣u: Ciofng'kin beq siw'tvax ee sii'zun, y ciaq kaux'ui. ⬆︎ 將近欲收擔的時陣，伊才到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快要收攤的時候，他才抵達。
🗣u: Lo'pvy'tvax'ar ciah zhof'par hør, na beq karng'kiux aix khix toa'png'tiaxm ciah. ⬆︎ 路邊擔仔食粗飽好，若欲講究愛去大飯店食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
路邊攤填飽肚子可以，若真要講究要去大飯店吃。
🗣u: Y kuxn'ar giah`leq bøo'korng'bøo'tvax tø harm`laai, kaf'zaix goar kirn siarm`khuy! ⬆︎ 伊棍仔攑咧無講無呾就撼來，佳哉我緊閃開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他拿著棍子不聲不響地就打過來，還好我趕快閃開！
🗣u: Kharm'oe korng kuy tvax. ⬆︎ 歁話講規擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說一大堆傻話。
🗣u: Lo'pvy'tvax'ar ee mih'kvia khaq siok. ⬆︎ 路邊擔仔的物件較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
路邊攤的東西比較便宜。
🗣u: zhaix tvax ⬆︎ 菜擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
菜攤
🗣u: zuie'kør tvax ⬆︎ 水果擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水果攤
🗣u: Ti lo'pvy paai'tvax. ⬆︎ 佇路邊排擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在路邊擺攤。
🗣u: cit tvax zuie ⬆︎ 一擔水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一擔水
🗣u: tvaf tvax ⬆︎ 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
挑擔子
🗣u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang. ⬆︎ 想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。
🗣u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. ⬆︎ 叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。
🗣u: mi'tvax'ar ⬆︎ 麵擔仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
麵攤
🗣u: Y ti lo'pvy teq paai tvax'ar. ⬆︎ 伊佇路邊咧排擔仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在路邊擺攤。
🗣u: E'hiao zuo zap'zhaix'mi ee mi'tvax'ar juo laai juo ciør`aq. ⬆︎ 會曉煮雜菜麵的麵擔仔愈來愈少矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
懂得煮什錦麵的麵攤越來越少了。
🗣u: Cid tvax ee zhar thoo'tau, tak liap tøf jiin'jiin'jiin. ⬆︎ 這擔的炒塗豆，逐粒都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這一攤的炒花生，每一顆都非常飽滿。
🗣u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf. ⬆︎ 千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。
🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. ⬆︎ 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。
🗣u: Lie søo'khaf'søo'chiuo, paai lo'pvy'tvax'ar bøo hah`laq. ⬆︎ 你趖跤趖手，排路邊擔仔無合啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你手腳慢吞吞的，不適合去擺路邊攤啦。
🗣u: Goar kiøx goarn kviar ka goar taux kox'tvax, y soaq laxng'karng khix kaq laang tong'kiuu. ⬆︎ 我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。
🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. ⬆︎ 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。
🗣u: Hang'ar'khao hid tvax øo'ar'mi'svoax “toa voar køq boarn kvii”, liau ze khix'bi hør, pud'koarn'sii khix lorng ciog ze laang teq paai'tui. ⬆︎ 巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。
🗣u: Goarn taw hang'ar'khao hid tvax zhaux'tau'hu, ciah`koex ee laang lorng “øf'lør kaq e tag'cih”. ⬆︎ 阮兜巷仔口彼擔臭豆腐，食過的人攏「呵咾甲會觸舌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家巷口的那攤臭豆腐，吃過的人都「讚美有加」。
🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. ⬆︎ 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。
Maryknoll (14)
bøeftvax [wt] [HTB] [wiki] u: boea'tvax; bøea'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
final gift in a wedding procession
嫁粧排列於最後之物
zhaetvarar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tvax'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
vegetable stall
菜攤
mixtvarar [wt] [HTB] [wiki] u: mi'tvax'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
noodle peddler
麵攤子
pinnngtvarar [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'nngg'tvax'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
betel nut peddler
檳榔攤子
siutvax [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
close stall or booth (after a day's business is over)
收攤
tvax [wt] [HTB] [wiki] u: tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
load, two loads on either end of a pole over the shoulder
擔
tvatvax [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
carry two loads on one pole over the shoulder, bear responsibility
挑擔
tvaf taxngtvax [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf tang'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
carry a heavy load
挑重擔
tvarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
load
擔子,負擔
taxngtvax [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
heavy load
重擔
tøftvax [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
peddler goes bankrupt
倒閉
EDUTECH (10)
køefcie-tvax 果子擔 [wt] [HTB] [wiki] u: køea'cie-tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
fruit-stand; fruit-stall
水果攤
loxpvy-tvax 路邊擔 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'pvy-tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
roadside stall, a street vendor
路邊擔
pøextvax 背擔 [wt] [HTB] [wiki] u: pøe'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
bear a yoke; bear a burden
taxngtvax 重擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
heavy burden
重擔
tiautvax 調擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw/tiaau'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
to carry a load on the shoulder
tvaroe [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
talk
講話
tvarthaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
burden
擔子
tvatvax 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
carry a load, bear a burden
挑擔
tvax 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
load, burden, stall, stand
擔
zhaetvax 菜擔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
vegetable stall or basket of vegetables carried to market for sale
菜攤
EDUTECH_GTW (5)
køefcie-tvax 果子擔 [wt] [HTB] [wiki] u: køea'cie-tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
水果攤
loxpvy-tvax 路邊擔 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'pvy-tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
路邊攤
pøextvax 背擔 [wt] [HTB] [wiki] u: pøe'tvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
tvarmi 擔麵 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'mi ⬆︎ [[...]]  [p.]
tvarui 擔位 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (10)
zhaetvax 菜擔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
N tàⁿ : basket of vegetables carried to market
菜攤
zhaetvax 菜擔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
N tàⁿ : small vegetable stall in a market
菜攤
køefcie-tvax 果子擔 [wt] [HTB] [wiki] u: kea'cie'tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.128]
N ê, tvax : fruit-stand, fruit-stall
水果攤
køefcie-tvax 果子擔 [wt] [HTB] [wiki] u: *koea'cie'tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.145]
N ê, tà : fruit-stand, fruit-stall
水果攤
tvatvax 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf'tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
VO : carry a load, bear a burden
擔擔子
tvax 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
M, N 1 : load (carried by one man using a pole), burden
擔
tvax 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
M, N 2 : stall, stand
擔
tvaroe [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
VO : talk
講話
tvarthaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
N : burden
擔子
taxngtvax 重擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.255]
N : heavy burden
重擔
Lim08 (40)
u: ze'tvax ⬆︎ 坐擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.797] [p.797] [#FHL][#CT]
對他人e5行為負責任 。 < 看你beh ∼∼ 亦m7 ?>
u: zhaix'tvax ⬆︎ 菜擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.585] [p.585] [#FHL][#CT]
青菜e5擔 。 <>
u: zhud'tvax ⬆︎ 出擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
行商 ， 沿路叫賣 。 <∼∼ 賣 。 >
u: ciah'tvax ⬆︎ 食擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.78] [p.78] [#FHL][#CT]
負擔 ， 承擔責任 。 < 保認人tioh8 ∼∼ 。 >
u: cit'hak'sae khvoax'svaf'tvax ⬆︎ 一礐屎看三擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.215] [p.215] [#FHL][#CT]
估計siuN過少e5時罵人e5話 。 <>
u: cit'tvax'cvii ⬆︎ 一擔錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.211] [p.211] [#FHL][#CT]
一千圓 ( 古早時代 , 五十圓e5一圓銀票做一封 , 十封五百圓做一peng5來擔 ， 一擔等於一千圓 ) 。 <>
u: hviw'tvax ⬆︎ 香擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.622] [p.622] [#FHL][#CT]
祭拜e5行列 , 擔燒香e5香爐行ti7神輿 ( u5 ) e5頭前 。 ( 圖 ： 下P - 622 )<>
u: iøo'kor'tvax ⬆︎ 搖鼓擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.85] [p.85] [#FHL][#CT]
賣雜細a2 e5行商 。 <>
u: iøq'cvii'tvax ⬆︎ ioh錢擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
＝ [ ioh錢元 ] 。 <>
u: iuu'tvax ⬆︎ 油擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.63] [p.63] [#FHL][#CT]
( 1 ) 賣油e5行 ( heng5 ) 商 。 ( 2 ) 賣油e5擔 ( taN ) 擔 ( taN3 ) 。 <>
u: jit'tvax'sii ⬆︎ 日當時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.745] [p.745] [#FHL][#CT]
日時頭 。 <>
u: kaau'tvax ⬆︎ 猴擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]
( 漳 ) ＝ [ 猴損 ] 。 <>
u: khiøq'tvax ⬆︎ 拾擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.314] [p.314] [#FHL][#CT]
收集物件hou7人擔 。 <∼∼ hou7人擔 ＝ 意思 ： 為tioh8推罪hou7人 , 將伊有e5無e5 tai7 - chi3 iah出來講 。 >
u: koef'tvax ⬆︎ 雞擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
擔雞e5籠 。 <>
u: korng'tvax ⬆︎ 講擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.503] [p.503] [#FHL][#CT]
講話e5對象 。 < 有tai7 - chi3也無人thang ∼∼ 。 >
u: liah'siux'zaai tvaf'tvax ⬆︎ 掠秀才擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.958] [p.958] [#FHL][#CT]
＝ 意思 ： 誤用人 。 <>
u: lo'tvax ⬆︎ 路擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1021] [p.1021] [#FHL][#CT]
路邊擔 。 <>
u: mii'tvax'sii ⬆︎ 暝當時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.913] [p.913] [#FHL][#CT]
暗時 。 <>
u: ngf'tvax ⬆︎ 秧擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1040] [p.1040] [#FHL][#CT]
竹或木材做e5擔秧仔道具 。 <>
u: pefng'tvax ⬆︎ 冰擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.688] [p.688] [#FHL][#CT]
賣冰e5擔 。 <>
u: pvoaa'tvax ⬆︎ 盤擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.873] [p.873] [#FHL][#CT]
結婚e5時 , 男方送hou7女方e5十二種禮物 ([ 豬腳 ] 、 [ 麵線 ] 、 [ 鰱魚 ] 、 [ 橘餅 ] 、 [ 大燭 ] 、 [ 龍眼干 ] 、 冬瓜糖 、 海參 、 柿干 、 酒 、 冰砂糖 、 炮仔 ) 。 <>
u: siax'tvax ⬆︎ 卸擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.630] [p.630] [#FHL][#CT]
( 1 ) 卸落重擔 。 ( 2 ) 推卸責任 。 <( 2 )∼∼ hou7人擔 。 >
u: siør'tvax'guun ⬆︎ 小擔銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.709] [p.709] [#FHL][#CT]
將近一千圓e5錢 。 <>
u: tarn'tvax ⬆︎ 等擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.46] [p.46] [#FHL][#CT]
苦力等擔物件 。 <>
u: tvax ⬆︎ 擔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]
( 1 ) 擔物件 。 ( 2 ) 千 。 <( 1 ) 一 ∼ 柴 ； taN ∼ ； 卸 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 錢 ＝ 一千圓 ； 剩有九 ∼ 錢 。 >
u: tvax ⬆︎ 呾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]
厚話 。 < 七 ∼ 八 ∼ ； 七 ∼ 八 , 八 ∼ 七 ； gau5 ∼ 話 ； boe7講boe7 ∼ ＝ m7 - bat事 。 >
u: tvax'ar ⬆︎ 擔仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]
擔物件賣e5行商 。 < 果子 ∼∼ ； ∼∼ 貨 。 >
u: tvax'ar'bie ⬆︎ 擔仔米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]
米e5行商 。 <>
u: tvax'kaq ⬆︎ 擔kah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]
竹或籐做來綑縛柴 、 甘蔗等物件 。 ( 圖 ： 下P - 3 )<>
u: tvax'thaau ⬆︎ 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.7] [p.7] [#FHL][#CT]
( 1 ) 擔物件 。 ( 2 ) 責任 ， 負擔 。 <>
u: tvax'ui ⬆︎ 擔位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]
船載e5重量 ， 噸位 。 < 船joa7濟 ∼∼ ？ >
u: tang'tvax ⬆︎ 重擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.61] [p.61] [#FHL][#CT]
( 1 ) 肩胛頭擔e5重物 。 ( 2 ) 重大e5責任 。 <( 1 ) 擔 ∼∼ 。 ( 2 ) 卸 ∼∼ 。 >
u: tau'hu'tvax ⬆︎ 豆腐擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.37] [p.37] [#FHL][#CT]
( 1 ) 豆腐e5擔 。 ( 2 ) 無力e5弱者 。 <>
u: tee'tvax ⬆︎ 茶擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.409] [p.409] [#FHL][#CT]
( 1 ) 賣茶水e5行商e5茶道具 。 ( 2 ) 擔茶e5擔 。 <>
u: thix'thaau'tvax ⬆︎ 剃頭擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263] [p.263] [#FHL][#CT]
路邊等teh ka7人剃頭e5擔 。 <>
u: thiefn'tvax ⬆︎ 天擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287] [p.287] [#FHL][#CT]
＝ [ 天 ]( 3 ) e5一對 。 < 掠tioh8 ∼∼ 。 >
u: tør'tvax ⬆︎ 倒擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.468] [p.468] [#FHL][#CT]
行商倒店 。 <>
u: of'tvax peh'tvax ⬆︎ 烏taN3白taN3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.131] [p.131] [#FHL][#CT]
嘴烏白講 。 <>
u: tvax'tvax ⬆︎ 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.6] [p.6] [#FHL][#CT]
＝ [ 擔 ( taN3 )] 。 <>
u: tvax'tvax ⬆︎ 呾呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.6] [p.6] [#FHL][#CT]
＝ [ taN3 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources