Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "Lau laang".
DFT (4)
🗣 lauxlaang 🗣 (u: lau'laang ⬆︎ ) 老人 [wt][mo][[MK]] lāu-lâng [#]
1. (N) || 老年人。
近義：
  1. lauxtoaxlaang, 老大人
  2. lauxkong'ar, 老公仔
  3. lauxhøea'ar, 老歲仔
🗣 Lauxlaang m kofngkor, siaolieen m bad pør. 🗣 (u: Lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør. ⬆︎ ) 老人毋講古，少年毋捌寶。 [wt][mo][[MK]] Lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó. [#]
1. () || 老年人不說故事，年輕人得不到寶貴經驗。形容老年人有很多值得年輕人學習的經驗。
🗣le: (u: Thviaf af'kofng korng liao'au, goar ciaq zay'viar kym'kao'mof si iar'goa cie'hoeq cyn hør ee sit'but, cyn'cviax si “lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.”) 🗣 (聽阿公講了後，我才知影金狗毛是野外止血真好的植物，真正是「老人毋講古，少年毋捌寶。」) (聽爺爺說過後，我才知道金狗毛蕨是野外很好的止血植物，真的是「老人若不述說，年輕人不識貨。」)
🗣 lauxlangbak 🗣 (u: lau'laang'bak ⬆︎ ) 老人目 [wt][mo][[MK]] lāu-lâng-ba̍k [#]
1. (N) (CE) presbyopia || 老花眼。
🗣le: (u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y.) 🗣 (伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。) (他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。)
近義：
  1. , 目花
🗣 lauxlangpafn 🗣 (u: lau'laang'pafn ⬆︎ ) 老人斑 [wt][mo][[MK]] lāu-lâng-pan [#]
1. (N) || 老人家皮膚上所自然生出的班點。
DFT_lk (8)
🗣u: Lau'laang bøo zhuix'khie lorng e mauq'zhuix. ⬆︎ 老人無喙齒攏會卯喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老人沒牙齒嘴巴都會凹陷。
🗣u: lau'laang ⬆︎ 老人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老人
🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. ⬆︎ 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。
🗣u: Lau'laang aix laang huu'chii. ⬆︎ 老人愛人扶持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老年人需要人家攙扶。
🗣u: Lau'laang bin'phoee khiøq'kerng, e giap'sie hoo'siin. ⬆︎ 老人面皮抾襇，會挾死胡蠅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。
🗣u: Lau'laang kud'thaau saw'saw. ⬆︎ 老人骨頭梢梢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老人家骨頭容易脆裂。
🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. ⬆︎ 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。
🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. ⬆︎ 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老人家怕跌倒，不能爬山坡。
Maryknoll (20)
bøo khielek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khix'lek; (bøo'khuix'lat) ⬆︎ [[...]]  [p.]
without energy or strength
無氣力
khaq øe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e; khaq øe ⬆︎ [[...]]  [p.]
know better how to do something
較容易
lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
old person
老人
lauxlaang bak [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
old man's eye sight, eyes of the old, presbyopia
老花眼
niu [wt] [HTB] [wiki] u: niu; (jiong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
yield, give way, give place, concede to a person
讓
parngbak [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
feign stupidly or ignorance, pretend didn't see someone doing something wrong
裝傻,睜一隻眼閉一隻眼
Serngtaxn-lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn lau'laang; sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Santa Claus
聖誕老人
tan [wt] [HTB] [wiki] u: tan; (taxn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
give birth to, be born
誕
EDUTECH (2)
lauxlaang 老人 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
an old person, elderly person, the aged
老人
Serngtaxn-lauxlaang 聖誕老人 [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Santa Claus
聖誕老人
EDUTECH_GTW (3)
lauxlaang 老人 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
老人
lauxlaang-peqchy 老人白痴 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang-peh'chy ⬆︎ [[...]]  [p.]
Serngtaxn-lauxlaang 聖誕老人 [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
聖誕老人
Embree (2)
lauxlaang 老人 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.166]
n : elderly person
老人
Serngtaxn-lauxlaang 聖誕老人 [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn lau'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.225]
N : Santa Claus
聖誕老人
Lim08 (5)
u: lau'laang ⬆︎ 老人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.942] [p.942] [#FHL][#CT]
年老e5人 。 <∼∼ 成 ( chiaN5 ) 細kiaN2 ； ∼∼ 食麻油 ＝ 老熱 ( 鬧熱 ) 。 >
u: lau'laang'bak ⬆︎ 老人目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.942] [p.942] [#FHL][#CT]
老花眼 。 <>
u: lau'laang'kef ⬆︎ 老人家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.942] [p.942] [#FHL][#CT]
年來e5人 。 <>
u: lau'laang'kviax ⬆︎ 老人鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.942] [p.942] [#FHL][#CT]
老花眼鏡 。 <>
u: lau'laang'pvi ⬆︎ 老人病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.942] [p.942] [#FHL][#CT]
年老e5病 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources