Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "au six".
DFT (2)
🗣 auxsielaang 🗣 (u: au'six'laang ⬆︎ ) 後世人 [wt][mo][[MK]] āu-sì-lâng [#]
1. (N) || 下輩子、來世、來生。
🗣le: (u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq.) 🗣 (伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。) (他的恩情我們只有等到來生再報答了。)
近義：
  1. laisex, 來世
  2. auxzhutsix, 後出世
🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix. ⬆︎ ) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo][[MK]] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]
1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør.) 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
🗣le: (u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”.) 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
DFT_lk (3)
🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. ⬆︎ 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的恩情我們只有等到來生再報答了。
🗣u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. ⬆︎ 俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。
🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. ⬆︎ 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。
Maryknoll (10)
auxzhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'zhud'six; (au'six) ⬆︎ [[...]]  [p.]
future life by reincarnation
來世
auxsex [wt] [HTB] [wiki] u: au'sex; (au'six) ⬆︎ [[...]]  [p.]
posterity, after ages, the next life, after-life, future life
後世,來世
auxsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'six; (au'zhud'six) ⬆︎ [[...]]  [p.]
future life by reincarnation
來世
six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
generation, person's life span, the world
世
EDUTECH (1)
auxsix 後世 [wt] [HTB] [wiki] u: au'six ⬆︎ [[...]]  [p.]
next incarnation
來生
Embree (1)
auxsix 後世 [wt] [HTB] [wiki] u: au'six ⬆︎ [[...]][i#]  [p.7]
Nt/Budd : the next incarnation
來生
Lim08 (2)
u: au'six ⬆︎ 後世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.13] [p.13] [#FHL][#CT]
來世 ， 未來 。 <∼∼ to無改變 ＝ 意思 ： 按怎勸to be7改變 。 >
u: zeeng'svaf au'six ⬆︎ 前三後四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173] [p.173] [#FHL][#CT]
賣豬腳e5場合 , 前腳重量減30錢 , 後腳減40錢 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources