Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøeq sie".

HTB (1)

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: at the point of death; 要死了; 快死了

DFT (1)

🗣 bøehsie-bøeh'oah 🗣 (u: beq boeq'sie'beq boeq'oah bøeq'sie-bøeq'oah) 欲死欲活 [wt][mo] beh-sí-beh-ua̍h/bueh-sí-bueh-ua̍h [#]: 1. (Exp) || 死去活來、尋死覓活。形容非常痛苦或悲傷，要死不要活的樣子。; 🗣le: (u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix?) 🗣 (伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？) (他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (32)

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]]

ruddy good health

紅光滿面

Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. ⬆︎ [[...]]
Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq sie ax; bøeq sie`aq ⬆︎ [[...]]

at the point of death

快死了

bøehsie-bøeh'oah [wt] [HTB] [wiki] u: boeq'sie'boeq'oah; bøeq'sie-bøeq'oah ⬆︎ [[...]]

importune desperately, so sick a person doesn't know whether he will live or die

要死不活的

giexn [wt] [HTB] [wiki] u: giexn ⬆︎ [[...]]

strong craving

渴望

bøgiexn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'giexn; (be'giexn) ⬆︎ [[...]]
do not wish for, will not (rather a rude way of refusing)
不幹

giexn kaq bøeq sykhix [wt] [HTB] [wiki] u: giexn kaq boeq sie'khix; giexn kaq bøeq sie'khix ⬆︎ [[...]]
be dying for...
渴望得要死

iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw; (gø) ⬆︎ [[...]]

hungry, hunger

餓

iaw-kaq bøeq sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw kaq boeq sie khix; iaw-kaq bøeq sie khix ⬆︎ [[...]]
very hungry
餓得要命

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... ⬆︎ [[...]]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

Engguo bøexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. ⬆︎ [[...]]
Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
英語連一句都不會講。

Bøexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. ⬆︎ [[...]]
Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
連一項也不會做。

Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. ⬆︎ [[...]]
Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
擦得一點兒也沒乾。

saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix ⬆︎ [[...]]
Swept very clean.
掃得很乾淨

Goar iaw kaq bøeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. ⬆︎ [[...]]
I am (was) starving to death.
我餓得要死了。

Joah kaq bøe khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. ⬆︎ [[...]]
It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
熱得無法睡。

Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]
It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
我熱得忍不住。

Suie kaq bøe korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. ⬆︎ [[...]]
Very beautiful! Be too beautiful for description.
美極了! 美得不得了!

Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. ⬆︎ [[...]]
Taiwanese articles are very cheap.
台灣的東西便宜極了!

Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. ⬆︎ [[...]]
The baby cried bitterly.
嬰兒哭得很厲害。

Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) ⬆︎ [[...]]
Laughed till I nearly died.
害我差一點笑死。

sien [wt] [HTB] [wiki] u: sien; (larn) ⬆︎ [[...]]

be tired, be tired of, feel ill

厭倦,疲倦,累,不舒服

Goar sien kaq boeq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sien kaq boeq sie'khix.; Goar sien kaq bøeq sie'khix. ⬆︎ [[...]]
I am dead tired.
我累得要死。

Tviaxtvia zøx kaxngkhoarn ee taixcix, goar cyn sien. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia zøx kang'khoarn ee tai'cix, goar cyn sien. ⬆︎ [[...]]
I am tired of doing the same thing.
常做同樣的事,我真厭煩。

Goar laang siexnsien. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang sien'sien. ⬆︎ [[...]]
I am not feeling well.
我有點不舒服。

iarsien [wt] [HTB] [wiki] u: iax'sien ⬆︎ [[...]]
weary, tired
厭倦

sviuxsie [wt] [HTB] [wiki] u: sviu'sie; (sviu bøeq sie) ⬆︎ [[...]]

long for death

想死

tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq ⬆︎ [[...]]

be about to, be going to, be on the point of

將要,快要

Cid ee khangkhoex tehboeq hør ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex teq'boeq hør ax.; Cid ee khafng'khoex teq'bøeq hør ax. ⬆︎ [[...]]
This work is about completed
這項工作快要好了。

tehbøeq khix`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq khix ax; teq'bøeq khix`aq ⬆︎ [[...]]
about to go
快要去了

tehbøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq sie ax; teq'bøeq sie`aq ⬆︎ [[...]]
at the point of death
快要死了

tehbøeq kaux`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq kaux ax; teq'bøeq kaux`aq ⬆︎ [[...]]
about to arrive
快要到了

Lim08 (1)

u: beq'sie beq'oah bøeq'sie bøeq'oah ⬆︎ 要死要活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0763,B0849/B0866] [#2356]: 拚命做。 < 講kah ∼∼∼∼ ；食kah ∼∼∼∼ ；了kah ∼∼∼∼ ；作kah ∼∼∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 108

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.