Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøo y".

HTB (1)

bøo y [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: incurable; 醫不好; 無醫

DFT (1)

🗣 bøi'bø'oar 🗣 (u: bøo'y'bøo'oar) 無依無倚 [wt][mo] bô-i-bô-uá [#]: 1. (Exp) || 無依無靠。; 🗣le: (u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad.) 🗣 (𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。) (他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (15)

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. ⬆︎ 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。
🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. ⬆︎ 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。
🗣u: Lie tø toxng'zøx bøo y ee zuun'zai. ⬆︎ 你就當做無伊的存在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你就當作沒有他的存在。
🗣u: lie bøo y hoad ⬆︎ 你無伊法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你拿他沒辦法
🗣u: Cviaa kuo lorng bøo y ee siaw'sid`aq. ⬆︎ 誠久攏無伊的消息矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 很久都沒有他的消息了。
🗣u: Cvii aix ka y taw`khie'laai, bøo, y e loan khay. ⬆︎ 錢愛共伊掜起來，無，伊會亂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要把他的錢扣下來，否則，他會亂花。
🗣u: Bok'huy tai'cix si y zøx`ee, bøo, y nar e lorng bøo zhud'bin? ⬆︎ 莫非代誌是伊做的，無，伊哪會攏無出面？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 難道事情是他做的，要不然，他怎麼都沒有出面？
🗣u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad. ⬆︎ 𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。
🗣u: Na ho y lak'khoaan, larn tø bøo'y'hoad. ⬆︎ 若予伊搦權，咱就無伊法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 若被他掌權，我們就拿他沒轍。
🗣u: Bøo y ka lie tiarm'zhvea, lie khaq sviu ma sviu be zhefng'zhør. ⬆︎ 無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。
🗣u: Siør pve bøo y'ti, e piexn'zøx toa pve. ⬆︎ 小病無醫治，會變做大病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小病沒治療，會變成大病。
🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. ⬆︎ 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。
🗣u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau. ⬆︎ 伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。
🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. ⬆︎ 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。
🗣u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq. ⬆︎ 俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。

Maryknoll (24)

bøo y [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y ⬆︎ [[...]]

can't cure

無法醫治

bøy bø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y bøo'oar ⬆︎ [[...]]

solitude, loneliness, nothing or nobody to rely on

無依無靠

bøo ihoad [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y'hoad; bøo y'hoad ⬆︎ [[...]]

there is no way

拿他沒辦法

ciaqlefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng; (ciah'ny) ⬆︎ [[...]]

suck milk, be nursed

吃奶

ciaqlefng gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng girn'nar; ciah'lefng/ny girn'ar ⬆︎ [[...]]
suckling, an infant at the breast
乳兒,嬰兒

Y u teq ciaqlefng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y u teq ciah'lefng `bøo?; Y u teq ciah'lefng/ny `bøo? ⬆︎ [[...]]
Does the infant breast feed?
他有沒有在吃奶 ?

y [wt] [HTB] [wiki] u: y ⬆︎ [[...]]

cure or treat (disease), a doctor, physician, surgeon, medicine man, medical science

醫

beng'y [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'y ⬆︎ [[...]]
outstanding physician
名醫

bø'y [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y ⬆︎ [[...]]
incurable, helpless
無救

laixkhøy [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khøf'y ⬆︎ [[...]]
medical practitioner
內科醫生

se'y [wt] [HTB] [wiki] u: sef'y ⬆︎ [[...]]
doctors practicing western medicine
西醫

tiong'y [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'y ⬆︎ [[...]]
Chinese herb doctors
中醫

i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar ⬆︎ [[...]]

rely upon, trust in

依靠

bøo i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo y'oar; (bøo'y bøo'oar) ⬆︎ [[...]]
having no relations to depend upon (as a widow or orphans)
無依靠,無依無靠

y bøe hør [wt] [HTB] [wiki] u: y be hør; y bøe hør; (bøo y) ⬆︎ [[...]]

incurable

醫不好,無救

ikhøx [wt] [HTB] [wiki] u: y'khøx; (y'oar) ⬆︎ [[...]]

rely on

依靠

bøo ikhøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo y'khøx; (bøo y'oar, bøo y bøo oar) ⬆︎ [[...]]
have no one to rely on, be isolated
無依靠,無依無靠

iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'kirn ⬆︎ [[...]]

important, serious

要緊

cyn iaokirn ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn iaux'kirn ee tai'cix ⬆︎ [[...]]
very important matter (business)
很要緊的事

bøo iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo iaux'kirn ⬆︎ [[...]]
not important, not serious, Never mind about that. It does not matter.
不要緊

Y ee pve u iaokirn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve u iaux'kirn `bøo?; Y ee pve/pvi u iaux'kirn `bøo? ⬆︎ [[...]]
Is his sickness serious?
他的病要緊(嚴重)嗎?

khvoarbøo [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo ⬆︎ [[...]]

cannot find, look but not see (sometimes has the meaning of "not know how to")

看不到,看不懂

Goar khvoax bøo y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax (zhoe) bøo y.; Goar khvoax bøo y.; (Goar zhøe bøo y.) ⬆︎ [[...]]
I could not find him.
我找不到他。

Cid tviw tøextoo goar khvoax bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too goar khvoax bøo.; Cid tviw tøe'too goar khvoax bøo. ⬆︎ [[...]]
I don't know how to read this map.
這張地圖我看不懂。

Lim08 (3)

u: bøo'y ⬆︎ 無醫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0853] [#3068]: 無醫療方法，不治。 < 過症 ∼∼ 。 >
u: bøo'y'hoad ⬆︎ 無伊法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0854] [#3081]: 無法度。 < 擔 ∼∼∼ ；掠 ∼∼∼ 。 >
u: bøo'y'oar ⬆︎ 無依倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0853] [#3087]: 生活無人thang倚靠。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 87

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.