Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "be liao".
DFT (1)
🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]
1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。
🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
近義：
  1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
  2. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
DFT_lk (4)
🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. ⬆︎ 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。
🗣u: Pat'laang ee kviar sie be liao. ⬆︎ 別人的囝死袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。
🗣u: Tai'cix tap'tap'tiq'tiq, arn'zvoar zøx tøf zøx be liao. ⬆︎ 代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。
🗣u: Siog'tee sviw ze, lea'paix'jit siar kuy'kafng ma siar be liao. ⬆︎ 宿題傷濟，禮拜日寫規工嘛寫袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
作業太多，星期日寫一整天也寫不完。
Maryknoll (24)
bøexcin [wt] [HTB] [wiki] u: be'cin; bøe'cin ⬆︎ [[...]]  [p.]
in-exhaustible, interminable
不盡
ciah-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be khix; ciah-bøe'khix; (ciah be liao) ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't eat that much
吃不了,吃不完
iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
use, by, with
用
khofbøexliao [wt] [HTB] [wiki] u: khor'be'liao; khor'bøe'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
miserable fate during one's whole life
一生都是苦命
korng bøe liao [wt] [HTB] [wiki] u: korng be liao; korng bøe liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
can not be fully told (since it is so great or long), can not enumerate all of them
講不完
pan bøe liao [wt] [HTB] [wiki] u: pan be liao; pan bøe liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
too much for one to finish or accomplish
辦不完
padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family
別人
sngx [wt] [HTB] [wiki] u: sngx; (soaxn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
count, reckon, compute, calculate, to plan, to scheme, to guess, foretell, to regard, consider, to deem
算
Embree (2)
bøexliao 袂了 [wt] [HTB] [wiki] u: *be liao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
: see bøe, liao
bøexliao 袂了 [wt] [HTB] [wiki] u: *be liao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
pVmod : cannot (because of excessive quantity)
不完

Taiwanese Dictionaries — Sources