Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "cit hang".
DFT (1)
🗣 Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe. ⬆︎ ) 戇的也有一項會。 [wt][mo][[MK]] Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē. [#]
1. () || 笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。
🗣le: (u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo.) 🗣 (伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。) (他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。)
DFT_lk (8)
🗣u: Goar sviu'beq kaq lie zhafm'sioong cit hang tai'cix! ⬆︎ 我想欲佮你參詳一項代誌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我有件事想和你商量一下！
🗣u: Y si cit ee bøo'lo'eng laang, bøo cit hang tai'cix zøx e hør'sex. ⬆︎ 伊是一个無路用人，無一項代誌做會好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個不中用的人，沒有一件事做得好。
🗣u: cit hang tai'cix ⬆︎ 一項代誌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一件事情
🗣u: Cit laang ciaxm cit hang, eeng'eeng borng pvix'lang. ⬆︎ 一人占一項，閒閒罔變弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每一個人都有一項才藝，空閒的時候姑且耍弄耍弄。
🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. ⬆︎ 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。
🗣u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. ⬆︎ 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。
🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. ⬆︎ 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。
🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。
Maryknoll (5)
auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
back road, bribe
後路,後門
hang [wt] [HTB] [wiki] u: hang ⬆︎ [[...]]  [p.]
an item, classifier for things
項,件
EDUTECH (2)
cidhang 一項 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'hang ⬆︎ [[...]]  [p.]
one sort
cit'hang 這項 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hang ⬆︎ [[...]]  [p.]
this sort
EDUTECH_GTW (1)
cidhang 一項 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'hang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Lim08 (1)
u: cit'hang ⬆︎ 一項 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.215] [p.215] [#FHL][#CT]
one sort
一件 ， 一種 。 <∼∼ e5藥 ； ∼∼ 一項 ； ∼∼ 物 ； ∼∼ ( 藥 ) 治 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources