Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "cit pae".
DFT (1)
🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. ⬆︎ ) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo][[MK]] Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong. [#]
1. () || 若非年少時傻過一次，路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公，是對無主孤魂的尊稱，也指臺灣民間信仰中，收容孤魂的小祠廟，通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇，需珍惜自身性命。
🗣le: (u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq.) 🗣 (少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。) (年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。)
DFT_lk (18)
🗣u: Y kuo'kuo ciaq laai cit pae. ⬆︎ 伊久久才來一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他相隔很久才來一次。
🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! ⬆︎ 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有本事，律師牌照一次就考到了！
🗣u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. ⬆︎ 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若不是因為年少輕狂的痴傻舉動，荒野路邊哪兒來那些祭拜無主冤魂的小廟呢。
🗣u: Zøx cit pae zhea. ⬆︎ 做一擺扯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一次做個了斷。
🗣u: Iong sab'buun sea`koex ee svaf, tiøh'aix køq sea'thoa`cit'pae. ⬆︎ 用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。
🗣u: Y cyn u ciah'hog, muie cit pae laai, goar lorng tuo'hør teq zuo hør'liau`ee. ⬆︎ 伊真有食福，每一擺來，我攏拄好咧煮好料的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真有口福，每一次來，我都剛好在煮好吃的東西。
🗣u: Y tak'pae lorng beq kaq laang siøf'zvex, m'køq bøo cit pae zvex viaa. ⬆︎ 伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。
🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? ⬆︎ 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？
🗣u: Cid khaf hoe'ar'cvii laxng'goeh siw cit pae. ⬆︎ 這跤會仔錢閬月收一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個互助會錢隔月收一次。
🗣u: cit pae ⬆︎ 一擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一次
🗣u: Iøh'thaau'ar zvoaf'hør, iøh'zef laau`leq e'sae køq zvoaf cit pae. ⬆︎ 藥頭仔煎好，藥渣留咧會使閣煎一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
藥頭煎好，藥渣留著可以再煎一次。
🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? ⬆︎ 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？
🗣u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo. ⬆︎ 去倒一擺愛三點鐘久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
往返一趟要三個鐘頭久。
🗣u: Larn na zøx cit pae bong'wn'poe'gi ee tai'cix, au'pae tø bøo laang kvar kaq larn zøx peeng'iuo`aq. ⬆︎ 咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。
🗣u: Harn'harn`ar ciaq lym cit pae ciuo. ⬆︎ 罕罕仔才啉一擺酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
久久才喝一次酒。
🗣u: Yn kviar ti chi'lai zøx'sefng'lie, safm'sii'iuo'zun ciaq e tngr'laai zngf'khaf khvoax si'toa'laang cit pae. ⬆︎ 𪜶囝佇市內做生理，三時有陣才會轉來庄跤看序大人一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兒子在市內做生意，偶爾才會回鄉下探望父母親一次。
🗣u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq. ⬆︎ 少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。
🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. ⬆︎ 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。
Maryknoll (44)
an [wt] [HTB] [wiki] u: an ⬆︎ [[...]]  [p.]
request for postponement of payment, delivery or completion
延,拖延,限
zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
first time, on the first occasion
初次
iuxkøq [wt] [HTB] [wiki] u: iu'køq ⬆︎ [[...]]  [p.]
again, in addition to
又,再
jii [wt] [HTB] [wiki] u: jii ⬆︎ [[...]]  [p.]
be confused, to tangled, be disheveled
混亂,纏結
kehjit [wt] [HTB] [wiki] u: keq'jit; (laxng'jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]
every other day
隔日,隔天
kietkiok [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
after all, in the end, in the long run, eventually, after all is said and done...
結局,結果
køq [wt] [HTB] [wiki] u: køq ⬆︎ [[...]]  [p.]
again, moreover, also, and (used as a conjunction to connect two adjectives while "kap" is used to connect two nouns as, "ian-pit kap choa")
再,又
køhkhix [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
go a little farther, go once more
再去,再過去
pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
turn, time, occasion
回,次
siøkvix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
meet
相見
tak køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: tak kor'goeh; tak kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
every month
每個月
tagnii [wt] [HTB] [wiki] u: tak'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]
every year, per year
每年
thaau cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
the first time
頭一次
EDUTECH (1)
cidpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
once
一擺
EDUTECH_GTW (1)
cidpae 一擺 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
once; one time
一次
Lim08 (1)
u: thaau'cit'pae ⬆︎ 頭一次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]
第一pai2 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources