Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Laang na kherng phaq'pviax, khid'ciah ia e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。

🗣u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你處事不公，遲早會出事。

🗣u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq! ⬆︎ 伊連鞭就會出師矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不久之後就學藝完成了！

🗣u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。

🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

🗣u: Aix lor'lek phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 愛努力拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要認真努力，才會出人頭地。

🗣u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai. ⬆︎ 伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。

🗣u: Cid ciorng bøo zeeng'lie ee oe, kafn'naf lie ciaq korng e zhud`laai. ⬆︎ 這種無情理的話，干焦你才講會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種無理的話，只有你才說得出來。

🗣u: Y tak'nii lorng e zhud'kog khix chid'thøo. ⬆︎ 伊逐年攏會出國去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每年都會出國去玩。

🗣u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! ⬆︎ 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！

🗣u: Cid nng ee mih'kvia bøo kang`laq! Aix cym'ciog khvoax ciaq khvoax e zhud`laai. ⬆︎ 這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。

🗣u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! ⬆︎ 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種事情你也做得出來？真是沒良心！

🗣u: Bøo'gii'gvo lie e zhud'kog thak'zheq. ⬆︎ 無疑悟你會出國讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想不到你會出國念書。

🗣u: Lie zøx lie hoxng'sym, sii kaux id'teng u kuix'jiin e zhud'hien. ⬆︎ 你做你放心，時到一定有貴人會出現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你儘管放心，到時候一定有貴人會出現。

🗣u: Kef'nng aix u'heeng theh'khix pu ciaq pu e zhud`laai. ⬆︎ 雞卵愛有雄提去孵才孵會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有受精的雞蛋拿去孵才孵得出來。

🗣u: Lie cviaa m zay khyn'tang, cid khoarn oe lie ah korng e zhud'zhuix. ⬆︎ 你誠毋知輕重，這款話你曷講會出喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真是不知輕重，這種話竟然都說得出口。

🗣u: Na'si kherng huxn'taux, id'teng e zhud'thaau. ⬆︎ 若是肯奮鬥，一定會出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果肯奮鬥，一定會出頭。

🗣u: Lie m'thafng hiaq'ni'ar chiøf'køf, bøo, zar'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你毋通遐爾仔𪁎哥，無，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要那麼好色，不然，早晚會出事。

🗣u: Zøx hør'tai ciaq e zhud hør kviar'swn. ⬆︎ 做好代才會出好囝孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做善事才會有好的後代子孫。

🗣u: Lie tvia'tvia aix kaf'ki cit ee zao'khix bøo kiux'sefng'oaan ee hae'pvy siuu'zuie, kirn'zoah'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你定定愛家己一个走去無救生員的海邊泅水，緊縒慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你老是喜歡自己一個人跑去沒有救生員的海邊游泳，早晚會出事。

🗣u: Siok'gie korng, “Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.” Kafn'khor u'sii koex, siør'khoar lurn`leq, tø e zhud'un`aq. ⬆︎ 俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。

🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. ⬆︎ 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。

zhutbi [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

taste or flavor comes out like in brewing tea

味透

• Eng kwnzuie phaotee khaq øe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng kurn'zuie phaux'tee khaq e zhud'bi.; Eng kurn'zuie phaux'tee khaq øe zhud'bi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is easier to bring out the flavor, if you make tea with boiling water.
  用開水泡茶,味較易透。

• Tarn cide, iawbøe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn cit'e, iao'boe zhud'bi.; Tarn cit'e, iao'bøe zhud'bi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wait a minute, the flavor hasn't come out yet.
  等一會兒，味還沒透。

zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

have spring water

出泉水

• Cid ee sofzai øe zhutzvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai e zhud'zvoaa.; Cid ee sor'zai øe zhud'zvoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This place has springs.
  這個地方會出泉水。

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

become famous, famous

出名,有名

• cyn zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhud'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very famous
  很出名

• øe zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: e zhud'miaa; øe zhud'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become famous
  會出名

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

reveal a secret, become known like a secret, to leak out a secret

顯露,洩露

• Lie na zøx phvae, zafban e zhutphoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, zar'ban e zhud'phoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you do evil, it will leak out sooner or later.
  你要是做壞事,早晚會洩漏。

zhutseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

promising person, man or woman

出息

• øe zhutseg ee gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: e zhud'seg ee girn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  promising child
  有出息的孩子

• bøe zhutseg ee gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: be zhud'seg ee girn'ar; bøe zhud'seg ee girn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hopeless child
  沒出息的孩子

zhutsu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

have an accident

出事

• Sae chiaf na bøo seaji, itteng e zhutsu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae chiaf na bøo sex'ji, id'teng e zhud'su. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you drive your car carelessly, you will certainly have an accident.
  開車要是不小心,一定會出事。

zhut'un [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'un ⬆︎ [[...]]  [p.]

get out of an unlucky period of life into a lucky one

開運,好運道

• Goar sviu menii lie ciu øe zhut'un. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviu mee'nii lie ciu e zhud'un.; Goar sviu mee'nii lie ciu øe zhud'un. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I think better fortune will smile on you next year.
  我想明年你就會開運。

ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

bear hardship

吃苦

• Kherng ciaqkhor ciaq øe zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Kherng ciah'khor ciaq e zhud'thaau'thvy.; Kherng ciah'khor ciaq øe zhud'thaau'thvy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are willing to endure hardships you will succeed.
  肯吃苦才會出頭天。

zoexzex [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]

debt of sin

罪債

• Zoexzex na moar, ciu e zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoe'zex na moar, ciu e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After you have made restitution for your sins you can give a sigh of relief.
  罪債若滿,就會出人頭地。

exzhuttid [wt] [HTB] [wiki] u: e'zhud'tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

able to, can

做得到

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]]  [p.]

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

• Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, øe zhut'høea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
  電線跟電線如相碰會起火。

• Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
  我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

• Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
  我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

khvoarøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud ⬆︎ [[...]]  [p.]

can distinguish

看得出,能辨別

• Høflaang phvaylaang, lie khvoarøexzhud bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'e'zhud be?; Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'øe'zhud bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can you distinguish good people from bad people?
  好人壞人,你能辨別嗎?

exzhud 下齣 [wt] [HTB] [wiki] u: e'zhud ⬆︎ [[...]]  [p.]

next act or show

下齣

øexzhud 會出 [wt] [HTB] [wiki] u: e'zhud ⬆︎ [[...]][i#]  [p.65]

pVmod : able to, can

能

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32