Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "ee sii".
HTB (1)
ee sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
when; while
的時
DFT_lk (163)
🗣u: Y ciaq'png lorng bøo id'teng ee sii'kafn. ⬆︎ 伊食飯攏無一定的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他吃飯時間不固定。
🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。
🗣u: Bøo'liaau ee sii'zun, tø laai pvix kafng'ge. ⬆︎ 無聊的時陣，就來變工藝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
無聊的時候就找些消遣來做。
🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. ⬆︎ 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下雨天的時候，這條路就變得很難走。
🗣u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. ⬆︎ 伊死的時陣真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他死的時候很痛苦。
🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. ⬆︎ 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。
🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. ⬆︎ 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。
🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大掃除的時候，天花板也要清一清。
🗣u: Zuun beq jip'karng ee sii e taan'zuie'lee. ⬆︎ 船欲入港的時會霆水螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
船要進港時會鳴汽笛。
🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. ⬆︎ 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。
🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. ⬆︎ 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。
🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. ⬆︎ 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。
🗣u: Goar sefng'lie sid'pai ee sii kaf'zaix u y ka goar tvar'zaq. ⬆︎ 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我做生意失敗時還好有他幫助我。
🗣u: Chiafm'iog ee sii aix tngx ixn'ar ciaq u zurn'sngx. ⬆︎ 簽約的時愛頓印仔才有準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
簽約的時候要蓋印章才算數。
🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. ⬆︎ 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天氣好的時候我們要去爬山。
🗣u: Goar sex'haxn ee sii'zun toax ti zngf'khaf. ⬆︎ 我細漢的時陣蹛佇庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我小時候住在鄉下。
🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. ⬆︎ 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
十月的時節，差不多就可以收割了。
🗣u: Y peq'svoaf ee sii'zun, bøo'sex'ji poah løh'khix khvef'khaxm. ⬆︎ 伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他爬山的時候不小心跌落山谷。
🗣u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. ⬆︎ 曝棉被的時陣愛先弄弄咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
曬棉被的時候要先抖一抖。
🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. ⬆︎ 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。
🗣u: Goar zhof'zhof kaq y sek'sai ee sii, y tuo køf'tiofng zhud'giap. ⬆︎ 我初初佮伊熟似的時，伊拄高中出業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我剛認識他的時候，他剛好高中畢業。
🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
🗣u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. ⬆︎ 你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你昨天來的時候我剛好出門不在。
🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. ⬆︎ 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
汽車下坡時油門不要開到最大。
🗣u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah. ⬆︎ 這種藥仔愛空腹的時食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種藥要空著肚子食用。
🗣u: Siuu'zuie ee sii'zun siong kviaf khaf kiux'kyn. ⬆︎ 泅水的時陣上驚跤糾筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
游泳的時候最怕腳抽筋。
🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. ⬆︎ 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。
🗣u: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. ⬆︎ 伊咧睏的時定定會咬喙齒根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他睡覺時常常會磨牙。
🗣u: Y oaxn kaf'ki siaux'lieen ee'sii bøo jin'cyn thak'zheq. ⬆︎ 伊怨家己少年的時無認真讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他怨恨自己年輕時不認真讀書。
🗣u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor. ⬆︎ 洘旱的時陣無水通用，真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
旱災的時候沒水可以用，真痛苦。
🗣u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. ⬆︎ 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要出國時，有很多朋友都來送我。
🗣u: Siøf'siarm'chiaf ee sii aix siøf'niu. ⬆︎ 相閃車的時愛相讓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
會車的時候要互讓。
🗣u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. ⬆︎ 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。
🗣u: Hux laang ee sii'kafn. ⬆︎ 赴人的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
趕上他人的約會。
🗣u: Oar'taux ee sii'zun goar tø e tngr`laai. ⬆︎ 倚晝的時陣我就會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
接近中午的時候我就會回來。
🗣u: Y zu siaux'lieen ee sii tø cyn huie'lui`aq. ⬆︎ 伊自少年的時就真匪類矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從年少時就不學好了。
🗣u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq. ⬆︎ 辦喪事的時候，愛較正經咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
辦喪事的時候，要正經一點。
🗣u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh'aix hør'hør'ar par'ag. ⬆︎ 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好機會不是常常有，你得要好好的把握。
🗣u: Y sex'haxn ee sii'zun tvia'tvia thaw zhoa'jiø. ⬆︎ 伊細漢的時陣定定偷泄尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他小的時候常常尿床。
🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. ⬆︎ 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。
🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. ⬆︎ 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。
🗣u: Zøx aang'kw'koea ee sii aix iong aang'hoef'hurn zøx'seg. ⬆︎ 做紅龜粿的時愛用紅花粉做色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做紅龜粿時要用紅花粉染色。
🗣u: Khør'chix ee sii'zun be'sae thaw khvoax. ⬆︎ 考試的時陣袂使偷看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
考試的時候不可以作弊。
🗣u: Ciofng'kin beq siw'tvax ee sii'zun, y ciaq kaux'ui. ⬆︎ 將近欲收擔的時陣，伊才到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快要收攤的時候，他才抵達。
🗣u: Laang'kheq laai ee sii, aix thaxm'thaau ciøf'hof, ciaq u'lea'mau. ⬆︎ 人客來的時，愛探頭招呼，才有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
客人來的時候，要露臉打招呼，才有禮貌。
🗣u: Lie ef'axm khuxn ee sii aix khaq mea'zhvea`leq. ⬆︎ 你下暗睏的時愛較猛醒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今晚睡覺的時候要提高警覺。
🗣u: Zhefng'beeng ee sii'zun goarn taw lorng e zex'zor. ⬆︎ 清明的時陣阮兜攏會祭祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
清明的時候我家都會祭祀祖先。
🗣u: sex'haxn ee sii'zun ⬆︎ 細漢的時陣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小時候
🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. ⬆︎ 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。
🗣u: Y hiefn koax ee sii khix loxng'tiøh zhuix'e'tao. ⬆︎ 伊掀蓋的時去挵著喙下斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他掀蓋子的時候去撞到下巴。
🗣u: Mih'kvia aix siw ho hør, beq eng ee sii ciaq be zhoe'bøo. ⬆︎ 物件愛收予好，欲用的時才袂揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西要收好，要用時才不會找不到。
🗣u: Siaux'lieen ee sii hoxng'tong aix chid'thøo, lau`laai bøo'pvoax'hang. ⬆︎ 少年的時放蕩愛𨑨迌，老來無半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕的時候遊手好閒，老了一無是處。
🗣u: Y ti ciexn'zefng ee sii tiøh'zhexng. ⬆︎ 伊佇戰爭的時著銃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在戰爭的時候中彈。
🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。
🗣u: AF'pyn sex'haxn ee sii cyn aix'khaux. ⬆︎ 阿彬細漢的時真愛哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿彬小時候很愛哭。
🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. ⬆︎ 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。
🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. ⬆︎ 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。
🗣u: Y hid'zam'ar si siong lok'pheg ee sii'zun. ⬆︎ 伊彼站仔是上落魄的時陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那陣子是他最失意的時候。
🗣u: Zhar zhaix ee sii, m'thafng zhar liao sviw koex'hoea. ⬆︎ 炒菜的時，毋通炒了傷過火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
炒菜的時候，可別炒得太過火。
🗣u: Kvix'bin ee sii tuxn'chiuo si cit ciorng lea'mau. ⬆︎ 見面的時頓手是一種禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
見面時握手是一種禮貌。
🗣u: Kaux hid ee sii, giah hid ee kii. ⬆︎ 到彼个時，攑彼个旗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
到那個時候，拿那種旗子。意指屆時再依局勢判斷該怎麼做。
🗣u: Mee'boea ee sii ciog kvoaa`ee. ⬆︎ 暝尾的時足寒的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天將亮時很寒冷。
🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. ⬆︎ 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。
🗣u: Sea voar ee sii'zun, aix khaq khyn'chiuo`leq. ⬆︎ 洗碗的時陣，愛較輕手咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
洗碗的時候，手勁要輕一點。
🗣u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag'phoax`khix. ⬆︎ 阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。
🗣u: Y zhud'mngg ee sii goar u viar`tiøh. ⬆︎ 伊出門的時我有影著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出門時我有注意一下。
🗣u: Beq ha'pafn ee sii, siaux'pho aix siw hør'sex, sør`khie'laai. ⬆︎ 欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。
🗣u: Thexng'hau tviar jiet ee sii, ciaq he iuu løh'khix zhar. ⬆︎ 聽候鼎熱的時，才下油落去炒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等到鍋子的溫度夠熱了之後，再把油放下去炒。
🗣u: Løh say'pag'ho ee sii tvia'tvia e taan'luii'kofng. ⬆︎ 落西北雨的時定定會霆雷公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下午後雷陣雨時常常會打雷。
🗣u: Jip'øh ee sii'zun tiøh'aix kiao hak'huix. ⬆︎ 入學的時陣著愛繳學費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
入學的時候必須繳納學費。
🗣u: Syn'khw'pvy na bøo zhwn'cvii, beq eng ee sii'zun tø aix ka laang zhwn'tngg'chiuo. ⬆︎ 身軀邊若無賰錢，欲用的時陣就愛共人伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
身邊如果沒有存款，需要用到的時候就要跟別人要。
🗣u: Kviaa'lo ee sii, suii'sii aix zux'ix chiaf. ⬆︎ 行路的時，隨時愛注意車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
走路的時候，要隨時注意車子。
🗣u: Y liim'ciofng ee sii'zun, kaw'taix goar aix hør'hør ciaux'kox`lie. ⬆︎ 伊臨終的時陣，交代我愛好好照顧你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他臨終的時候，交代我要好好照顧你。
🗣u: Cid'mar cid ee sii'sex cyn phvae zoarn'ciah. ⬆︎ 這馬這个時勢真歹賺食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在這個時勢很難討生活。
🗣u: Korng'khie goarn sex'haxn ee sii, sefng'oah cyn kafn'khor. ⬆︎ 講起阮細漢的時，生活真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
提起小時侯，生活很困苦。
🗣u: Zuie'kaw'ar thad'tiaau`leq, løh toa'ho ee sii zuie siax be zhud`khix. ⬆︎ 水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝堵住了，下大雨時水排不出去。
🗣u: Teq sngr ee sii'zun m'thafng ka laang sngx naa'aau, cyn guii'hiarm. ⬆︎ 咧耍的時陣毋通共人繏嚨喉，真危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在玩的時候不可以勒人家的喉嚨，很危險。
🗣u: Larn tarn`cit'e tngr`khix ee sii'zun, lie aix e'kix'tid bea tau'iuu`oq! ⬆︎ 咱等一下轉去的時陣，你愛會記得買豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
咱們等一下回去的時候，你要記得買醬油喔！
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa eh, cyn phvae tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. ⬆︎ 這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。
🗣u: Lie jip`laai ee sii, soax'chiuo kvoay'mngg. ⬆︎ 你入來的時，紲手關門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你進來的時候，順手關門。
🗣u: Thaxn siok sefng khix bea hiuu'ar, thexng'hau khaq kvoaa ee sii'zun ciaq theh zhud'laai zheng. ⬆︎ 趁俗先去買裘仔，聽候較寒的時陣才提出來穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
趁著便宜先去買棉襖，等到比較冷的時候再拿出來穿。
🗣u: Joah'thvy ee sii laang khaq gaau ag'zag. ⬆︎ 熱天的時人較𠢕齷齪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夏天的時候人比較容易煩躁。
🗣u: Goarn sex'haxn ee sii siong aix khix karm'ar'tiaxm bea thngg'ar. ⬆︎ 阮細漢的時上愛去𥴊仔店買糖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們小時候最喜歡去雜貨店買糖果。
🗣u: Zhud'jit ee sii, ti zuie'chiaang pvy`ar u khør'leeng e khvoax'tiøh kheng. ⬆︎ 出日的時，佇水沖邊仔有可能會看著虹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出太陽的時候，在瀑布旁邊可能看得到彩虹。
🗣u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar. ⬆︎ 伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。
🗣u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq'køq bea`tngr'laai. ⬆︎ 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。
🗣u: Cviu'kia ee sii na hioong'hioong sid'hoea, chiaf e tøx'thex'lw. ⬆︎ 上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上坡時如果突然熄火，車子會向後滑動。
🗣u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. ⬆︎ 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。
🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin aix khøx y ee thiau'ar'khaf laai taux khiuo'phiøx. ⬆︎ 選舉的時，候選人愛靠伊的柱仔跤來鬥搝票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉的時候，候選人要靠他的樁腳來幫忙拉票。
🗣u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix. ⬆︎ 會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。
🗣u: Løh'taai ee sii aix ka koafn'cioxng kviaa'lea. ⬆︎ 落台的時愛共觀眾行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下臺時得跟觀眾行禮。
🗣u: Giah tøf ee sii aix giah tøf'pvex, m'thafng khix saf tøf'mee. ⬆︎ 攑刀的時愛攑刀柄，毋通去捎刀鋩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿刀的時候要拿刀柄，不要拿刀刃。
🗣u: Koea'cie toa'zhud ee sii siong hør'ciah, kex'siaux køq siok. ⬆︎ 果子大出的時上好食，價數閣俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水果類盛產時最好吃，價格又便宜。
🗣u: Khvoax tiern'larm ee sii, chiefn'ban maix chiuo'cien khix bofng tiern'larm'phirn. ⬆︎ 看展覽的時，千萬莫手賤去摸展覽品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看展覽時，千萬別手癢去摸展覽品。
🗣u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. ⬆︎ 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。
🗣u: Svoax'hoe ee sii, goarn u zhoaan svaf, six'paq tex oong'laai'sof, ti toa'mngg'khao saxng ho laang'kheq. ⬆︎ 散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。
🗣u: Soarn'kie ee sii, tak ee hau'soarn'jiin tøf korng y siong hør iafng'kaq`ee. ⬆︎ 選舉的時，逐个候選人都講伊上好央教的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉時，每個候選人都說他最能受託辦事的。
🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! ⬆︎ 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！
🗣u: Y siaux'lieen ee sii sviw koex huie'lui, zhux'lai cit'koar zaai'sarn ho y pai'liao'liao, tix'suo cid'mar u'lo'bøo'zhux. ⬆︎ 伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。
🗣u: Hu'jiin'laang laan'sarn ee sii, u'sii'zun e hoeq'pafng'svoaf. ⬆︎ 婦人人難產的時，有時陣會血崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
婦女難產時，有時候會血崩。
🗣u: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. ⬆︎ 選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。
🗣u: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw. ⬆︎ 你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。
🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin tvia e ho tuix'thaau tin'viaa ee laang paxng'zoar'hor, tix'suo erng'hiorng'tiøh y ee soarn'zeeng. ⬆︎ 選舉的時，候選人定會予對頭陣營的人放紙虎，致使影響著伊的選情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉期間，候選人常會被敵對陣營的人發放抹黑的傳單，以至於影響了他的選情。
🗣u: Goarn taw bad chi'koex hoef'bii, hvoaf'hie ee sii tø id'tit kiøx, nar teq chviux'koaf`leq. ⬆︎ 阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。
🗣u: Goaan'siaw'zeq ee sii, laam'pag'ji'lo ee laang lorng laai khvoax “Taai'oaan tefng'hoe”. ⬆︎ 元宵節的時，南北二路的人攏來看「臺灣燈會」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
元宵節的時候，全臺各地的人都來看「臺灣燈會」。
🗣u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong. ⬆︎ 大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。
🗣u: Taau'phiøx ee sii, na bøo zaq ixn'ar, e'sae chiafm'miaa iah'si tngx cie'boo. ⬆︎ 投票的時，若無紮印仔，會使簽名抑是頓指模。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
投票時，要是沒帶印章，可以簽名或是蓋手印。
🗣u: Zøx zhof'kafng ciah thea'lat, kaux ciah'png ee sii, pag'tor tø ciog iaw'søx`aq. ⬆︎ 做粗工食體力，到食飯的時，腹肚就足枵燥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做粗工耗體力，到用餐時，往往就飢腸轆轆了。
🗣u: Y u khøf'hak ee zaai'leeng, ti kog'siør id'nii ee sii'zun, tø tut'hiern`zhud'laai`aq. ⬆︎ 伊有科學的才能，佇國小一年的時陣，就突顯出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有科學才能，在國小一年級的時期，就突顯出來了。
🗣u: Kef'bør beq svef'nng ee sii, larn sefng theh cit liap nng khngx tiaxm cit jiaq zøx'boee, y tø e koex'laai svef toax hiaf. ⬆︎ 雞母欲生卵的時，咱先提一粒卵囥踮一跡做囮，伊就會過來生蹛遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
母雞要生蛋時，咱們先拿一顆蛋放在一處做誘餌，牠就會過來生在那兒。
🗣u: Tak'nii khia'chiw ee sii khef'zuie tø tioxng`khie'laai. ⬆︎ 逐年徛秋的時溪水就漲起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每年秋天下連綿雨的時候溪水就漲起來。
🗣u: Y tuo zhoxng'giap ee sii, suy'jieen tvia'tvia tiøh'tag, iw'goaan kiefn'chii lie'siorng. ⬆︎ 伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。
🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. ⬆︎ 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。
🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. ⬆︎ 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。
🗣u: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie'na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. ⬆︎ 阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。
🗣u: Goar sex'haxn ee sii, si'toa'laang u kax goar iong buo'gie axm'liam Safm'ji'kefng. ⬆︎ 我細漢的時，序大人有教我用母語暗唸三字經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我小時候，父母曾教我用母語背誦三字經。
🗣u: Thør kofng'løo ee sii y chviuo zøx'zeeng, beq zøx khor'kafng ee sii tø liw'soafn. ⬆︎ 討功勞的時伊搶做前，欲做苦工的時就溜旋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
邀功的時候他搶在前，要做苦工的時候他就開溜。
🗣u: Ciaux larn ee le, girn'ar ti Go'goeh'zeq ee sii aix kuix hviw'phafng. ⬆︎ 照咱的例，囡仔佇五月節的時愛挂香芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
依照我們的習俗，小孩子在端午節時要戴香包。
🗣u: Kafm'ar'bit beq ciah ee sii, tix'thaau aix liaxm`khie'laai. ⬆︎ 柑仔蜜欲食的時，蒂頭愛捻起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要吃番茄的時候，蒂頭得要摘下來。
🗣u: Y ciah axm'tngx ee sii, lorng e suy`cit'e. ⬆︎ 伊食暗頓的時，攏會嗺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他吃晚飯的時候，都會小酌一番。
🗣u: Kaw'chiw ee sii hurn'ciao tø e thngx'mngg. ⬆︎ 交秋的時粉鳥就會褪毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夏秋之交，鴿子就會褪換新的羽毛。
🗣u: Bøo'liaau ee sii'zun, tø laai pvix'kafng'ge. ⬆︎ 無聊的時陣，就來變工藝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
無聊的時候，就找些消遣來打發時間。
🗣u: Hien'tai'laang bea mih'kvia ee sii, cyn ze laang si eng lux'khaq`ee. ⬆︎ 現代人買物件的時，真濟人是用鑢卡的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現代人買東西的時候，很多人是用刷卡的。
🗣u: Iaam'sngf'ar toa'zhud ee sii, barn be'hux, lag kaq kuy thoo'khaf. ⬆︎ 鹽桑仔大出的時，挽袂赴，落甲規塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
桑椹盛產的時候，來不及採摘，掉得滿地都是。
🗣u: Sex'haxn ee sii'zun, goar e ka moaf'phoe'ar moaf ti syn'khw'terng laai teq pvoaf koaf'ar'hix iern siør'tvoax. ⬆︎ 細漢的時陣，我會共幔被仔幔佇身軀頂來咧搬歌仔戲演小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小時候，我會把薄被披在身上扮演歌仔戲裡的小旦。
🗣u: Kefng'biø zøx'ciøx khid'kw pør'peeng'afn ee sii, af'paq poah siong ze poef, khid'tiøh hid ciaq siong toa ciaq ee bie'kw. ⬆︎ 宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。
🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. ⬆︎ 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。
🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. ⬆︎ 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
🗣u: Thaux'tiofng'taux ee sii'zun tuo beq zøx khafng'khoex, laang soaq zhuix'taf'aau'khoaq, kiong'kiong beq hun`khix. ⬆︎ 透中晝的時陣拄欲做工課，人煞喙焦喉渴，強強欲昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
午後陽光最強的時候剛要工作，整個人竟然口乾舌燥，幾乎要暈過去了。
🗣u: Toa'zuie'hia tø si biq ti aux'zhaa lai'tea zøq'siu ee peh'hia, tvia'tvia ti løh ngg'sngf'ho zøx'toa'zuie ee sii'zun, e hoad sit poef zhud'laai siøf'vai phaq'heeng. ⬆︎ 大水蟻就是覕佇漚柴內底作岫的白蟻，定定佇落黃酸雨做大水的時陣，會發翼飛出來相偝拍雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大水蟻本來就是躲在朽木築巢的白蟻，常在梅雨季節大雨成災時長出翅膀、飛出蟻巢，準備交尾。
🗣u: Jit'purn'laang pie'saix siøf'iern ee sii'zun ui'tiøh beq pheg'siaa, e sefng mef iaam six'kex ia. ⬆︎ 日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。
🗣u: Zexng'zøq ee siw'jip cyn øq'tid liau, tvia'tvia toa'zhud ee sii e u mih be bøo'kex. ⬆︎ 種作的收入真僫得料，定定大出的時會有物賣無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
務農的收入難以預期，常常盛產時擔心有東西卻賣不到好價錢。
🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. ⬆︎ 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。
🗣u: Zuo koxng'oaan'thngf ee sii'zun, zhafm cit'mef'ar khiin'zhaix'zw, pud'cie'ar hah'bi. ⬆︎ 煮貢丸湯的時陣，摻一搣仔芹菜珠，不止仔合味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
煮貢丸湯的時候，加一把芹菜珠，非常對味。
🗣u: Hofng'thay'thvy hae'zuie tøx'keg ee sii e zøx'toa'zuie. ⬆︎ 風颱天海水倒激的時會做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
颱風天海水倒灌的時候會發生水災。
🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” ⬆︎ 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」
🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! ⬆︎ 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！
🗣u: Siok'gie korng, “Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy.” Zoex'kin sviu'beq bea zhux, khvoax zhux ee sii, lorng ma cym'ciog thaxm'thviaf zhux'pvy si sviar'miq khoarn laang, na u hør zhux'pvy, ciaq kvar bea`løh'laai. ⬆︎ 俗語講：「千金買厝，萬金買厝邊。」最近想欲買厝，看厝的時，攏嘛斟酌探聽厝邊是啥物款人，若有好厝邊，才敢買落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「千金買屋，萬金買鄰。」最近想要買房子，看房子的時候，都會仔細打聽鄰居到底是怎麼樣的人，若有好鄰居，才敢買下來。
🗣u: AF'ti'ar svef'jit ee sii zhar korng beq bea syn svaf, lau'pe ixn korng, “‘Toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq’, lie beq phaq kuie e?” AF'ti'ar zeg'sii tiam`khix. ⬆︎ 阿弟仔生日的時吵講欲買新衫，老爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食拍』，你欲拍幾下？」阿弟仔即時恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小弟生日時要求要買新衣服，爸爸回答說：「『大人生日吃肉，小孩生日挨打』，你要打幾下？」小弟立刻閉嘴。
🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. ⬆︎ 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” ⬆︎ 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」
🗣u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq? ⬆︎ 阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？
🗣u: Soarn'kie ee sii, cyn ciap khvoax'tiøh cit'koar hau'soarn'jiin ka bøo'viar'bøo'ciaq ee tai'cix korng kaq nar cyn`ee, cviax'karng si laang teq korng`ee “peh'peh'pox nie kaq of”. ⬆︎ 選舉的時，真捷看著一寡候選人共無影無跡的代誌講甲若真的，正港是人咧講的「白白布染甲烏」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉的時候，很常看到一些候選人把子虛烏有的事情講得像真的，果然如人家所說的「顛倒黑白，指鹿為馬」。
🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. ⬆︎ 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
🗣u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. ⬆︎ 阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。
🗣u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.” ⬆︎ 小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」
🗣u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang. ⬆︎ 便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。
🗣u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. ⬆︎ 人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。
🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” ⬆︎ 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」
🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. ⬆︎ 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。
🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. ⬆︎ 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。
🗣u: Goarn af'mar zeeng af'paq kaq af'zeg zøx girn'ar ee sii'zun tø ciog thviax`yn, cid'mar ma cyn siøq goarn hviaf'moe'ar kaq goarn zeg'peq'hviaf'ti, bok'koaix laang korng, “Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.” ⬆︎ 阮阿媽從阿爸佮阿叔做囡仔的時陣就足疼𪜶，這馬嘛真惜阮兄妹仔佮阮叔伯兄弟，莫怪人講：「惜花連盆，疼囝連孫。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的奶奶從爸爸和叔叔在孩提時就很疼愛他們，現在也很疼惜我們兄妹和我的堂兄弟，難怪俗話說：「愛屋及烏。」
🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. ⬆︎ 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
🗣u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq. ⬆︎ 相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。
🗣u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn. ⬆︎ 耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。
🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. ⬆︎ 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. ⬆︎ 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。
🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. ⬆︎ 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)
🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. ⬆︎ 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。
🗣u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie. ⬆︎ 伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。
🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. ⬆︎ 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。
Maryknoll (144)
anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]
dispose, provide, arrange
安排
bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility
不能
boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
toil, labor hard
勞
zaixsex [wt] [HTB] [wiki] u: zai'sex; (zai'svef) ⬆︎ [[...]]  [p.]
be among the living, be living, be in the world, not dead
在世,在生
zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
be present, on the spot
在場
zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]
bundle grass or straw
捆草
zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]
accuracy, precision, accurate, correct
正確
zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a tour of inspection, to pay a visit to a school
參觀
zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
adjust for one's convenience
調整
chieen [wt] [HTB] [wiki] u: chieen; (ieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]
delay
拖延,耽誤
zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]
beginning, the first
初
zhut'hien [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hien ⬆︎ [[...]]  [p.]
appear
出現
zhut'hoad ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad ee sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
time of departure
出發的時間
zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]
buyer offering a lower price, talk down the price
講價,還價
zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
speak out, utter
出聲
ciaxm taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tai'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
take the first place in a rude manner, assume precedence
佔先,搶先
ciøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf; (ciaw) ⬆︎ [[...]]  [p.]
beckon with hand, to summon, raise an army or capital, poster, signboard, to welcome, receive, call for, canvass for
邀,招
cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's whole life, throughout one's life, life long
一生
zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
go first, lead the way
領先,先走
ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]
cope with, deal with
應付
ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: ee'sii; ee sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
when, while
的時候
giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull open, pull apart
拉開
hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid ⬆︎ [[...]]  [p.]
that (always followed by a measure)
那
hongmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
polite respectful way to ask a girl's name
芳名
ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
since
以來
ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously
預定
jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
according to one's wish, at will
任意
kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae ⬆︎ [[...]]  [p.]
alter, to change, to correct, reform
改
kaux hid ee sii, giah hid ee kii [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee sii, giah hid ee kii ⬆︎ [[...]]  [p.]
act according to the circumstances (Lit. to change one's banner according to the progress of the battle)
水來土掩,兵來將擋
ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
either much or a little, more or less, as much as possible
多少,盡量
khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing
看見,看到,見過
khvoartafng khvoarsay [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tafng khvoax'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
look all around, gawk around
東張西望
khud løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khud løh'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
bend down, stoop
屈下去
kyliam [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liam; (kix'liam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
remember, commemorate
紀念,記念
kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
be tense, be strained, tension
緊張
ko'putciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
having no alternative but to do it, unavoidably, be compelled to do
不得已
gvofjieen [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'jieen; (giør'jieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]
by chance (accident), accidentally, unexpectedly)
偶然
oxngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ong'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
domesticated animals, prosperous livestock (pigs and chickens doing well)
家畜興旺
piexn goanheeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn goaan'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
change back to original form, shape or face
變原形
puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot help it, unavoidable
不得已
søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn; søex'haxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
short or small (in stature), in childhood
矮小,年少
sizhaf [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zhaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
time difference between two places
時差
sizun [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zun; (sii'hau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
short time
時候
sijit [wt] [HTB] [wiki] u: sii'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
time, the date
時日
sikii [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kii ⬆︎ [[...]]  [p.]
time, season, a period
時期
si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]
time, period, epoch, stage, age, era
時代
siawsiao [wt] [HTB] [wiki] u: siao'siao ⬆︎ [[...]]  [p.]
an unpredictable person or thing
沒準兒,瘋瘋癲癲
siøtwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuo'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
meet with each other coming from different directions
相遇
twtuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
just now, just a moment ago (always of past time or of what is now as the result of the past, but never of the future)
剛剛
Lim08 (1)
u: kaux hid'ee'sii ⬆︎ 到彼個時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]
<∼∼∼∼,( kiah8 ) hit - e5旗 ＝ 意思 ： 臨機應變 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources