Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "hiaq ee".

Maryknoll (13)

chvito [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'to ⬆︎ [[...]] [p.]

fresh

新鮮度

Hiaq ee baq ee chvito ykefng cyn ke af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee baq ee chvy'to ie'kefng cyn ke af. ⬆︎ [[...]] [p.]
That meat is not very fresh.
那些肉的新鮮度已經很低了。

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie ⬆︎ [[...]] [p.]

decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence

註定該死,倒霉,湊巧

Cyn zuosie, laikaux pvoarlo twtiøh toaxho. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zux'sie, laai'kaux pvoax'lo tuo'tiøh toa'ho. ⬆︎ [[...]] [p.]
Unfortunately I was caught in a heavy rain on the way
真倒霉, 來到半路遇到大雨。

Hiaq ee cvii zuosie ho lie khiøhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee cvii zux'sie ho lie khiøq'tiøh. ⬆︎ [[...]] [p.]
You found that money by chance.
那些錢湊巧被你撿到。

hiaq ee [wt] [HTB] [wiki] u: hiaq'ee ⬆︎ [[...]] [p.]

those

那些

khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof ⬆︎ [[...]] [p.]

frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")

心情,氣氛(外來語)

Korng hiaq ee bøiebøsux ee oe, thviaf liao khy'mof cviaa bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng hiaq ee bøo'ix'bøo'sux ee oe, thviaf liao khie'mof cviaa bae. ⬆︎ [[...]] [p.]
My mood became very bad when I heard all that senseless talk.
說那些沒意思的話,聽了心情很不好。

khurn [wt] [HTB] [wiki] u: khurn ⬆︎ [[...]] [p.]

bind, to bundle, batch

綑,捆

Hiaq ee tek'ar khurn khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee teg'ar khurn khie'laai. ⬆︎ [[...]] [p.]
Tie those bamboo sticks up into a bundle.
那些竹子綑起來。

cit khurn tiuxzhao [wt] [HTB] [wiki] u: cit khurn tiu'zhao ⬆︎ [[...]] [p.]
bundle of rice-straw
一綑稻草

oanzerng [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'zerng ⬆︎ [[...]] [p.]

complete, integrated, intact

完整

Hiaq ee ku thihbea bøo cit taai si oanzerng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee ku thiq'bea bøo cit taai si oaan'zerng ee. ⬆︎ [[...]] [p.]
Among those old bicycles there isn't one that is complete.
那些舊自行車沒有一輛是完整的。

EDUTECH (1)

hiah'ee 遐的 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaq'ee ⬆︎ [[...]] [p.]: those; 那些

EDUTECH_GTW (1)

hiah'ee 遐的 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaq'ee ⬆︎ [[...]] [p.]: 那些

Embree (1)

hiah'ee 遐的 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaq'ee ⬆︎ [[...]][i#] [p.84]: Det : those; 那些

Lim08 (1)

u: hiaq'ee ⬆︎ 彼的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.607] [p.607] [#FHL][#CT]: [ 那些 ] 。 <∼∼ 人； ∼∼ 案件。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 25

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.