Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "hoef aang".
DFT (1)- 🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng.
[#]
- 1. ()
|| 賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香；賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔。比喻為了要把自己的產品推銷出去，生意人總會強調其產品具有什麼特色，藉此吸引顧客的目光。比喻老王賣瓜，自賣自誇。
- 🗣le: (u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn.) 🗣 (買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。) (買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。)
- 🗣le: (u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix.) 🗣 (伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。) (他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
Embree (3)
- u: aang'bea'iah'hoef; aang'bøea'iah'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4]
- N châng : red iris, Belamcanda chinensis
- 紅尾蝶花
- u: hoef'aang'iexn'jii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94]
- N chiah : Dauriah redstart, Phoenicurus auroreus
- 北紅尾鴝
- u: hoef'aang liuo'lek [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94]
- SV : colorful, gaudy
- 花紅柳綠
Lim08 (5)
- u: aang'bea'iah'hoef aang'bøea'iah'hoef 紅尾蝶花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0035] [#721]
-
- ＝ [ 尾蝶花 ] 。 <>
- u: hoef'aang 花紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0802] [#21230]
-
- ( 1 ) hou7僧侶或道士e5謝禮 。
( 2 ) 紅底白花樣e5布 。 <( 1 ) 送 ∼∼ 。 >
- u: hoef'aang liuo'lek 花紅 柳綠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0802] [#21231]
-
- 裝飾等真sui2 e5款式 。 < 穿kah ∼∼∼∼ 。 >
- u: khurn'phoef hoef'aang'guun 墾批花紅銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0386] [#32155]
-
- ＝ [ 現銷銀 ] 。 <>
- u: thaxm'hoef'aang 探花紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0054] [#59132]
-
- [ 荔枝 ] e5一品種 。 <>