Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "khaf po".
DFT (4)
🗣 khapo/kha'po 🗣 (u: khaf'po ⬆︎ ) 跤步 [wt][mo][[MK]] kha-pōo [#]
1. (N) || 腳步。行走時雙腳所移動的步伐。
2. (Mw) || 計算腳步的單位。
3. (N) || 行為、立場。
🗣le: (u: Khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? Cie'iaux kae'køx tø hør`aq.) 🗣 (跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。) (誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。)
🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]
1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
🗣 Svaf kha'po cidkharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit'kharm tiaxm. ⬆︎ ) 三跤步一坎店。 [wt][mo][[MK]] Sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm. [#]
1. () || 走三步就有一間店。形容市景繁榮，商店林立。
🗣le: (u: Khaq'zar ku chi'khw m'na “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, seh'kef ee laang ma zhaq'zhaq'zhaq, m'køq cid'mar ie'kefng piexn kaq cyn hy'bii`aq.) 🗣 (較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。) (以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。)
2. () || 意指同類的店鋪多，同行之間的競爭很激烈。
🗣le: (u: Ciaf hofng'kerng'khw ee png'tiaxm khuy kaq si “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, tak kefng tiaxm lorng tiøh sviu'khafng'sviu'phang laai chviuo laang'kheq.) 🗣 (遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。) (這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。)
🗣 zarmkha'po 🗣 (u: zaxm'khaf'po ⬆︎ ) 蹔跤步 [wt][mo][[MK]] tsàm-kha-pōo [#]
1. (V) || 踏步踏、走正步。
2. (V) || 用力踏步。
DFT_lk (9)
🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。
🗣u: khaf'po ⬆︎ 跤步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
腳步
🗣u: Khaf'po tah zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。
🗣u: Khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? Cie'iaux kae'køx tø hør`aq. ⬆︎ 跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。
🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？
🗣u: Zaxm'khaf'po, khaf'po tiøh høo'zee. ⬆︎ 蹔跤步，跤步著和齊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
走正步，腳步要一致。
🗣u: Khaq'zar ku chi'khw m'na “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, seh'kef ee laang ma zhaq'zhaq'zhaq, m'køq cid'mar ie'kefng piexn kaq cyn hy'bii`aq. ⬆︎ 較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。
🗣u: Ciaf hofng'kerng'khw ee png'tiaxm khuy kaq si “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, tak kefng tiaxm lorng tiøh sviu'khafng'sviu'phang laai chviuo laang'kheq. ⬆︎ 遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。
🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” ⬆︎ 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」
Maryknoll (15)
zøee [wt] [HTB] [wiki] u: zee; zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
equal, uniform, become complete, be arranged in order
齊
kha'po [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'po ⬆︎ [[...]]  [p.]
step, manner of walking, pace, gait
腳步
kha'poxsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'po'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
sound of footsteps
腳步聲
po [wt] [HTB] [wiki] u: po ⬆︎ [[...]]  [p.]
step, pace, contrivance, resource, plot, to walk, on foot
步
EDUTECH (1)
theeng-khapo [wt] [HTB] [wiki] u: theeng-khaf'po ⬆︎ [[...]]  [p.]
stop walking
止步
EDUTECH_GTW (1)
khapo 跤步 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'po ⬆︎ [[...]]  [p.]
腳步
Embree (3)
khapo 跤步 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'po ⬆︎ [[...]][i#]  [p.152]
N : stride, pace (length of) step
腳步
u: khaf'po'sviaf ⬆︎ 跤步聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.152]
N : sound of footsteps
腳步聲
theeng-khapo [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'khaf'po ⬆︎ [[...]][i#]  [p.281]
VO : stop walking
止步
Lim08 (5)
u: khaf'po ⬆︎ 脚捕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180] [p.180] [#FHL][#CT]
縛豬腳e5麻索 。 <>
u: khaf'po ⬆︎ 脚步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180] [p.180] [#FHL][#CT]
步調 。 < 行 ∼∼; ∼∼ 輕 ; 套 ∼∼; 節 ∼∼ ＝ 注意步調 ; ∼∼ 聲 ; ∼∼ 行差 ; ∼∼ 手路 ＝ 戲劇e5腳步 。 >
u: soar'khaf'po ⬆︎ 徙脚步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.804] [p.804] [#FHL][#CT]
( 1 ) 跳舞或拳鬥e5時移動腳步 。 ( 2 ) 散步 。 <( 2 ) 出去外面 ∼∼∼ 。 >
u: tah'khaf'po ⬆︎ 踏脚步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]
( 1 ) 按步調行 。 ( 2 ) 用腳步測距離 。 <( 2 )∼∼∼ 看有幾尺 。 >
u: thøx'khaf'po ⬆︎ 套脚步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.465] [p.465] [#FHL][#CT]
戲劇等練習腳步e5配合 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources