Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 khan'guu 🗣 (u: khafn'guu) 牽牛 [wt][mo] khan-gû [#]

1. (V) || 拉牛前進。

🗣le: (u: Khafn guu khix ciah zhao.) 🗣 (牽牛去食草。) (把牛牽去吃草。)

2. (N) || 天牛。昆蟲的一種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu. Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû. [#]

1. () || 小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻。指一味縱容小孩的錯誤行為，反而會使其積惡成習，長大後會變本加厲。

🗣le: (u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq.) 🗣 (囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。) (小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。

🗣u: Khafn guu khix ciah zhao. 牽牛去食草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把牛牽去吃草。

khafn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn; (khiefn) [[...]] 

lead an animal with a rope, lead a person by the hand, drag along (a net), draw (a sound) out long, involve

牽,拉,拖累

• khafn guu [wt] [HTB] [wiki] u: khafn guu [[...]] 
  lead a cow
  牽牛

• khafn gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn girn'ar [[...]] 
  lead a child by the hand
  牽孩子

• khafn y khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khafn y khie'laai [[...]] 
  take his hand and raise him up
  拉他起來

khan'guzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu'zhvef [[...]] 

star Altair

牽牛星

khan'gu'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu'hoef [[...]] 

morning glory

牽牛花

puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]] 

type of gourd, bottle gourd, calabash

匏

• holoo-puu [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'loo'puu; hoo'loo-puu [[...]] 
  type of gourd much larger at one end
  葫蘆匏

• Seahaxn thaubarn puu, toaxhaxn thaukhafn guu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu.; Søex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu. [[...]] 
  If a child gets into the habit of stealing trifles, he will steal big things when he grows up.
  小時偷雞摸狗,大時殺人放火。

søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn; søex'haxn [[...]] 

short or small (in stature), in childhood

矮小,年少

• seahaxn ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn ee sii [[...]] 
  When one was a child
  小的時候

• Seahaxn thaubarn puu, toaxhaxn thaukhafn guu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu.; Søex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu. [[...]] 
  If as a child you steal gourds, as an adult, you'll steal cows. — as the twig is bent, so grows the tree
  小時偷雞摸狗,大時殺人放火。

u: khafn guu'koaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.153]

VO : buy and sell water buffloes or oxen

買賣牛畜

khanguu 牽牛 [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu [[...]][i#] [p.A0212] [#29574]

( 1 ) ka7牛牽teh 。 ( 2 ) 昆蟲e5一種 ， 天牛 。 <>

u: khafn'guu'zuo 牽牛子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#29575]

( 藥 ) 喇叭花 ( 牽牛花 ) e5種籽 。 參照 ： [ 碗公花 ]( 1 ) 。 <>

u: khafn'guu'hoef 牽牛花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#29576]

＝ [ 碗公花 ]( 1 ) 。 <>

u: khafn'guu'koax 牽牛掛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#29577]

( 1 ) 輪tioh8 [ 蔗phou7 ] 水牛e5人 。 ( 2 ) 強giu2人去妓女戶e5人 。 <>

u: svoaf'khafn'guu 山牽牛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0804] [#55281]

( 植 ) 水菱衣科 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 101