Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "ma hør".
DFT (1)- 🗣 Bøo hii, hee ma hør. 🗣 (u: Bøo hii, hee ma hør.) 無魚，蝦嘛好。 [wt][mo] Bô hî, hê mā hó.
[#]
- 1. ()
|| 捉不到魚，捉到蝦子也好。比喻退而求其次，聊勝於無。
- 🗣le: (u: Sviu'beq ciah kym'koef'thngf, soaq kuy zhaix'chi'ar lorng bøo laang teq be kym'koef, “bøo hii, hee ma hør”, kyn'ar'jit sefng bea tafng'koef tngr laai'khix kuun paai'kud'thngf.) 🗣 (想欲食金瓜湯，煞規菜市仔攏無人咧賣金瓜，「無魚，蝦嘛好」，今仔日先買冬瓜轉來去𤉙排骨湯。) (想喝南瓜湯，整個菜市場卻沒有人賣南瓜，「退而求其次」，今天先買冬瓜回家煮排骨湯。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (5)
- 🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 玩了好多天，你也該收心了。
- 🗣u: Eeng'eeng bøo tai'cix, borng kviaa ma hør. 閒閒無代誌，罔行嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 閒著沒事做，姑且走一走也好。
- 🗣u: arn'nef ma hør 按呢嘛好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這樣也好
- 🗣u: Phvi'phafng`cit'e ma hør. 鼻芳一下嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃不到聞一下香味也好。
- 🗣u: Bøo toa tiaau hafn'cii thafng puu, puu hafn'cii'ar'kviar ma hør. 無大條番薯通炰，炰番薯仔囝嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 沒有大的地瓜可以烤，烤小地瓜也好。
Maryknoll (6)
- bøo hii, hee ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hii, hee ma hør. [[...]]
- adopt a makeshift course (Lit. If there are no fish, shrimp will do.)
- 無魚,蝦也好,將就!將就。
- cit ee bin [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee bin [[...]]
- face
- 一面
- zørkangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex'kafng'ge [[...]]
- occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)
- 做消遣
- maxhør [wt] [HTB] [wiki] u: ma'hør [[...]]
- ok
- 也好