Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: moee'laang'pøo ⬆︎ 媒人婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媒婆

🗣u: Moee'laang'zhuix, hoo'luix'luix. ⬆︎ 媒人喙，糊瘰瘰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媒人的嘴巴總是把事情過度美化，講得天花亂墜。用來比喻信口開河。

🗣u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa. ⬆︎ 媒人去𪜶兜講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媒人去他家提親。

🗣u: Saxng cit hun sia'lea ho moee'laang. ⬆︎ 送一份謝禮予媒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

送一份謝禮給媒人。

🗣u: moee'laang'lea ⬆︎ 媒人禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

贈送給媒人以致謝的金錢

🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. ⬆︎ 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。

🗣u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang. ⬆︎ 便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。

zøx moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moee'laang; zøx/zøex moee'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

act as a go between, a matchmaker

做媒

• Chviar lie ka goarn hauxsvef zøx moelaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goarn hau'svef zøx moee'laang.; Chviar lie ka goarn hau'svef/svy zøx moee'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Will you please be a middleman for my son, help to arrange his marriage?
  請你給我的兒子做媒。

hmlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hmm'laang; (muii'laang, moee'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

match maker

媒人

hoo-luieluix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'luix'luix; hoo-luix'luix ⬆︎ [[...]]  [p.]

very eloquent

能言善道

• Moelangzhuix holuieluix, lie tiøh khaq seaji lef, mxthafng khix ho phiernkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Moee'laang'zhuix hoo'luix'luix, lie tiøh khaq sex'ji lef, m'thafng khix ho phiexn'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The matchmaker is very eloquent. Be careful not to be cheated.
  媒人婆能言善道,你得注意點,不要被騙。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

fate or influence which brings lovers together

姻緣

• hør in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: hør yn'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good match
  好姻緣

• In'ieen thvy zuotvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ieen thvy zux'tvia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Matches are ordained by God.
  姻緣天註定

• In'ieen thvy zuotvia, mxsi moelaang khaf gaau kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ieen thvy zux'tvia, m'si moee'laang khaf gaau kviaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Marriage are made in heaven, not by the match maker's efforts.
  姻緣天註定 不是媒人一線牽。

moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang; (muii'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

marriage broker, matchmaker, go-between

媒人

• zøx moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moee'laang; zøx/zøex moee'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  act as a go-between
  做媒人

moelangzhuix holuieluix [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang'zhuix hoo'luix'luix ⬆︎ [[...]]  [p.]

marriage brokers are a mealy-mouthed lot

媒婆的話,多誇張

moelangpøo [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang'pøo; (moee'pøo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

professional female matchmaker

媒婆

muilaang [wt] [HTB] [wiki] u: muii'laang; (moee'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

marriage broker, matchmaker, go-between

媒人

piexnmoelaang [wt] [HTB] [wiki] u: pien'moee'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a matchmaker after bridegroom and bride decide to marry

形式上的媒人

pøo [wt] [HTB] [wiki] u: pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

old woman

婆

• a'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: af'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  old woman
  阿婆

• cympøo [wt] [HTB] [wiki] u: cirm'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wife of paternal grandfather's younger brother, grand aunt
  嬸婆,叔祖母

• hmlaang-pøo [wt] [HTB] [wiki] u: hmm'laang'pøo; hmm'laang-pøo; (moee'laang-pøo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  professional (female) match maker
  媒婆

• i'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: ii'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  grandmother's sister, grand aunt
  姨婆,姨祖母

• kepøo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  meddlesome, officious, meddler
  好管閒事

• kixmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: kim'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wife of grandmother's brother, grand aunt
  舅祖母

• ko'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  paternal grandfather's sister, grand aunt
  姑婆,姑祖母

moelaang 媒人 [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

marriage broker

媒人

moelaang 媒人 [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

媒人

moelaang 媒人 [wt] [HTB] [wiki] u: *moee'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.181]

N : match-maker, marriage broker

媒人

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 26