Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "pud seeng".
DFT (1)- 🗣 Buu safm pud seeng lea. 🗣 (u: Buu safm pud seeng lea.) 無三不成禮。 [wt][mo] Bû sam put sîng lé.
[#]
- 1. ()
|| 送禮、致敬要一而再，再而三。比喻禮多人不怪。
- 🗣le: (u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng.) 🗣 (伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。) (他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (2)
- 🗣u: giok pud tog, pud seeng khix 玉不琢，不成器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 玉不琢，不成器
- 🗣u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng. 伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。
Maryknoll (18)
- bøsiaf putseeng tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siaf pud'seeng tiaxm [[...]]
- shop won't prosper unless it gives credit
- 不賒不成店
- bukhar putsengsw [wt] [HTB] [wiki] u: buu'khar pud'seeng'sw [[...]]
- it happened that... , There would have been no story to tell but for that coincidence.
- 無巧不成書
- buu safm putsenglea [wt] [HTB] [wiki] u: buu safm pud'seeng'lea [[...]]
- everything comes in three's, omne trinum perfectum
- 無三不成禮
- giok pud tog, pud seeng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: giok pud tog, pud seeng khix. [[...]]
- A person must be disciplined and educated to be a useful citizen. (Lit. Jade must be cut and chiseled to make it a useful vessel.)
- 玉不琢,不成器
- hoex pud seeng kwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex pud seeng kwn; hoex pud seeng kwn [[...]]
- defeated and broken up to such a state that it can no longer be called an army, completely routed
- 潰不成軍
- putseeng buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seeng bun'tee; pud'seeng bun'tøee [[...]]
- out of the question
- 不成問題
- put'sengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pud seeng'khix [[...]]
- without promise of achievement, good-for-nothing
- 不成器
- pud senglip [wt] [HTB] [wiki] u: pud seeng'lip [[...]]
- failure, miscarriage, fail, fall through
- 不成立
- putseeng thefthorng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seeng thea'thorng [[...]]
- wildly (acting or talking), without regard to common practice or propriety
- 不成體統
- safm [wt] [HTB] [wiki] u: safm; (svaf) [[...]]
- three
- 三
- siaf [wt] [HTB] [wiki] u: siaf [[...]]
- buy or sell on credit
- 賒
- tog [wt] [HTB] [wiki] u: tog [[...]]
- carve, polish or work (a gem), cut or polish stones or jewels
- 琢
EDUTECH (1)
- put'sengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seeng'khix [[...]]
- worthless, good-for-nothing, cannot grow to become a person
- 不成器
EDUTECH_GTW (1)
- put'sengkhix 不成器 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seeng'khix [[...]]
-
- 不成器
Lim08 (8)
- u: zar'jit pud'seeng'thiefn 早日 不成天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0573] [#4114]
-
- 日頭早出be7好天 。 <>
- u: pud'seeng 不成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49595]
-
- ( 文 ) 無成功 。 < 學業 ∼∼ ； 畫虎 ∼∼ 反類狗 ( kou2 ) 。 >
- u: pud'seeng'but 不成物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49596]
-
- ( 文 ) m7成 ( chiaN5 ) 物件 。 <>
- u: pud'seeng'jiin 不成人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49597]
-
- ( 文 )<>
- u: pud'seeng'khix 不成器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49598]
-
- ( 文 ) 無成物件 ， 無路用 。 <>
- u: pud'seeng'pud'soaxn 不成不算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49599]
-
- ＝ [ 不成算 ] 。 <>
- u: pud'seeng'soaxn 不成算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49600]
-
- ( 1 ) 無路用 。
( 2 ) 形體等變形 。 <( 1 )∼∼∼-- e5人 ； 講kah一koa2話 ∼∼∼ 。
( 2 ) chit粒柑仔chiaN5 ∼∼∼ 。 >
- u: giok'pud'tog pud'seeng'khix 玉不琢 不成器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0349] [#67512]
-
- ( 文 )<>