Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "tea mia".
DFT (4)
🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia ⬆︎ ) 夭壽短命 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-té-miā [#]
1. (Exp) || 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的,共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼,把我的錢拿去賭博輸光光。)
近義:
  1. phorngto-tefmia, 膨肚短命
  2. , 夭壽骨
🗣 phorngto-tefmia 🗣 (u: phoxng'to-tea'mia ⬆︎ ) 膨肚短命 [wt][mo][[MK]] phòng-tōo-té-miā [#]
1. (Exp) || 凸肚子短命鬼。咒罵人早死的用語。
近義:
  1. iawsiu-tefmia, 夭壽短命
  2. , 夭壽骨
🗣 tøefmia/tefmia 🗣 (u: tea'mia ⬆︎ ) 短命 [wt][mo][[MK]] té-miā [#]
1. (Adj) || 以詛咒人壽命不長、早死來罵人。
近義:
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøea-høeasiu, 短歲壽
  4. , 脆命
🗣 zaxmthautefmia 🗣 (u: zam'thaau'tea'mia ⬆︎ ) 鏨頭短命 [wt][mo][[MK]] tsām-thâu-té-miā [#]
1. (Exp) || 咒人被砍頭短命而死,是女人咒罵男人的話。
🗣le: (u: Zam'thaau'tea'mia, maix liah goar kym'kym'sioxng`laq.) 🗣 (鏨頭短命,莫掠我金金相啦。) (短命鬼,不要盯著我看啦。)

DFT_lk (3)
🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. ⬆︎ 你這个夭壽短命的,共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個短命鬼,把我的錢拿去賭博輸光光。
🗣u: tea'mia ⬆︎ 短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壽命很短
🗣u: Zam'thaau'tea'mia, maix liah goar kym'kym'sioxng`laq. ⬆︎ 鏨頭短命,莫掠我金金相啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
短命鬼,不要盯著我看啦。

Maryknoll (2)
phorngto tefmia [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'to tea'mia ⬆︎ [[...]]  [p.]
curse, used by a woman toward a man
短命鬼(罵人)
tøefmia [wt] [HTB] [wiki] u: tea'mia; tøea'mia ⬆︎ [[...]]  [p.]
short-lived, die young
短命

Embree (1)
tøefmia 短命 [wt] [HTB] [wiki] u: tea'mia ⬆︎ [[...]][i#]  [p.256]
SV : short-lived
短命

Lim08 (5)
u: zhaux'tea'mia ⬆︎ 臭短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.601] [p.601] [#FHL][#CT]
女人罵男人e5話 。 <>
u: lau'tea'mia ⬆︎ 老短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.940] [p.940] [#FHL][#CT]
女人罵老cha - pou人e5話 。 <>
u: of'kuy'tea'mia ⬆︎ 烏龜短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.130] [p.130] [#FHL][#CT]
cha - bou2人e5罵話 。 <>
u: tea'mia ⬆︎ 短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.417] [p.417] [#FHL][#CT]
( 1 ) 早死 ; 夭死 。 ( 2 ) 女e5罵詞 。 <( 2 ) 夭壽 ∼∼ 。 >
u: tea'mia'kuie ⬆︎ 短命鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.417] [p.417] [#FHL][#CT]
= [ 短命 ]( 2 ) 。 <>


Taiwanese Dictionaries — Sources