Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 短命.

HTB (3)

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to die young; cursing or scolding; short-lived; wicked; 夭壽; 短命; 缺德
tefmia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: short-lived; die young; 短命
tøefmia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to die early; short lived; 短命

DFT (3)

🗣 iawcied 🗣 (u: iao'cied) 夭折 [wt][mo] iáu-tsiat [#]: 1. (V) || 短命、早死。指青少壯時死亡。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu) 短歲壽 [wt][mo] té-huè-siū/té-hè-siū [#]: 1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。; 🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøefmia/tefmia 🗣 (u: tea'mia) 短命 [wt][mo] té-miā [#]: 1. (Adj) || 以詛咒人壽命不長、早死來罵人。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: tea'mia ⬆︎ 短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 壽命很短

Maryknoll (4)

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]]

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. ⬆︎ [[...]]
short-lived, die young, wicked
那個人很缺德。

iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) ⬆︎ [[...]]
You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
短命的小鬼(罵人)

tøefmia [wt] [HTB] [wiki] u: tea'mia; tøea'mia ⬆︎ [[...]]

short-lived, die young

短命

EDUTECH (2)

tøea-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tøea-høex'siu ⬆︎ [[...]]: short-lived, short life; 短命
tøefmia [wt] [HTB] [wiki] u: tøea'mia ⬆︎ [[...]]: short-lived, short life; 短命

EDUTECH_GTW (1)

tøefmia 短命 [wt] [HTB] [wiki] u: tøea'mia ⬆︎ [[...]]: 短命

Embree (2)

tøea-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tea'hex/hoex'siu; tea-høex'siu ⬆︎ [[...]][i#] [p.256]: SV : short-lived; 短命
tøefmia [wt] [HTB] [wiki] u: tea'mia; tøea'mia ⬆︎ [[...]][i#] [p.256]: SV : short-lived; 短命

Lim08 (18)

u: zar'sie ⬆︎ 早死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0573] [#4135]: ( 1 ) 少年死亡。 ( 2 ) cha - bou2人罵cha - pou人e5話。 <( 2 ) 短命 ∼∼ 。 >
u: zam'thaau ⬆︎ 鏨頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0622] [#4501]: 斬首。 <∼∼ 早死 / 短命＝婦女罵男人e5話。 >
u: zhex'mia ⬆︎ 脆命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0801/A0873] [#6722]: 容易死，短命。 <>
u: haxm'phuh ⬆︎ 𦜒堆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0536] [#17841]: ham3肥大箍。 <∼∼∼∼ ；大箍 ∼∼ ； ∼∼ 早死； ∼∼ 短命。 >
u: iao'siu ⬆︎ 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23774]: ( 1 ) 少年早死，短命，夭折。 ( 2 ) Ou - lo - bok - che3做tai7 - chi3 。 <( 1 )∼∼ 早死； ∼∼ 短命。 ( 2 ) 做工真 ∼∼ 。 >
u: khor'sngf'ar ⬆︎ 苦喪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0473] [#31859]: 夭折，短命。 <>
u: pvoax'thvy ⬆︎ 半天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0875] [#48601]: 空中。 <∼∼ 雲尾； ∼∼ 秀才a2 =( 女人罵囡仔e5話 ) 短命。 >
u: siaux'lieen'boong ⬆︎ 少年亡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0640] [#52698]: 早死，短命。 < 白虎串堂kiaN2孫 ∼∼∼ ＝厝或墓等e5方向若遮tioh8 [ 白虎 ], kiaN2孫就e7短命。 >
u: svi'iaam ⬆︎ 漬鹽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0651] [#53198]: 用鹽漬e5食物。 <∼∼-- e5肉； ∼∼-- e5魚； ∼∼ 早死 /∼∼ 短命＝ cha - bou2人罵cha - pou人e5話。 >
u: svy'tngg mia'tea ⬆︎ 生長命短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#53459]: 長命但早死＝短命。 <>
u: siu ⬆︎ 壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0668] [#54521]: ( 1 ) 年歲。 ( 2 ) 棺木。 ( 3 ) 棺木e5助數詞。 <( 1 ) 歲 ∼ ； ∼ 命；夭 ∼ ＝短命。 ( 2 ) khia7 ∼ ＝生前準備棺木； ∼ 板。 ( 3 ) 一 ∼ 棺柴。 >
u: taai'thaau ⬆︎ tai5頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0018] [#56729]: 斬首。 <∼∼ 短命。 >
u: tea'hex'siu ⬆︎ 短歲壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0415/B0416] [#57900]: 早死；短命。 <>
u: tea'mia ⬆︎ 短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0417/B0489] [#57919]: ( 1 ) 早死；夭死。 ( 2 ) 女e5罵詞。 <( 2 ) 夭壽 ∼∼ 。 >
u: tea'mia'kuie ⬆︎ 短命鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0417] [#57920]: ＝ [ 短命 ]( 2 ) 。 <>
u: thaai'thaau ⬆︎ 刣頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0018] [#59052]: 斬首。 <∼∼ 短命＝婦人人e5罵語。 >
u: toarn'beng ⬆︎ 短命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0444] [#64553]: ( 文 )<>
u: toarn'siu ⬆︎ 短壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0443] [#64561]: ( 文 ) 短命。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 120

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.