Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "teg sid".
DFT (2)
🗣 teksid 🗣 (u: teg'sid tid'sid ⬆︎ ) 得失 [wt][mo][[MK]] tik-sit [#]
1. (V) || 得罪、冒犯。
🗣le: (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.) 🗣 (得失土地公，飼無雞。) (得罪土地公，會惹得雞犬難安。)
近義：
  1. tekzoe, 得罪
2. (N) || 是非成敗。
🗣le: (u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex.) 🗣 (做人若傷計較得失，日子會足歹過。) (做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。)
🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef. ⬆︎ ) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo][[MK]] Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. [#]
1. () || 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
🗣le: (u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq.) 🗣 (叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。) (叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。)
🗣le: (u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn.) 🗣 (咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。) (我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。)
DFT_lk (14)
🗣u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang. ⬆︎ 伊的人較土直，毋才較會去得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。
🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人要知進退，才不會得罪人。
🗣u: teg'sid ⬆︎ 得失 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
得失
🗣u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. ⬆︎ 得失土地公，飼無雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
得罪土地公，會惹得雞犬難安。
🗣u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex. ⬆︎ 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。
🗣u: Y cyn gaau khiøq'hin, lie cin'liong maix teg'sid`y. ⬆︎ 伊真𠢕抾恨，你盡量莫得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很會記恨，你盡量別得罪他。
🗣u: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. ⬆︎ 你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。
🗣u: Y si goarn cid'taq ee pax'oong, bøo laang kvar teg'sid`y. ⬆︎ 伊是阮這搭的霸王，無人敢得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是我們這個地區的霸王，沒有人敢得罪他。
🗣u: Cid ee laang si hoea'hw'sexng, khaq e teg'sid`laang. ⬆︎ 這个人是火烌性，較會得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人是火暴性子，比較容易得罪人。
🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. ⬆︎ 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。
🗣u: Si lie teg'sid`laang, aix khix ka laang zhe'm'tiøh. ⬆︎ 是你得失人，愛去共人坐毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。
🗣u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y. ⬆︎ 聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。
🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
🗣u: Laang korng, “Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.” Larn korng'oe tiøh'aix sex'ji cym'ciog, ciaq be bøo'tviw'bøo'tii khix ka laang teg'sid`tiøh. ⬆︎ 人講：「關門著閂，講話著看。」咱講話著愛細膩斟酌，才袂無張無持去共人得失著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「關門要上門栓，說話要看場合。」我們說話要小心謹慎，才不會一不小心得罪到人。
Maryknoll (10)
phengphvoax teksid [wt] [HTB] [wiki] u: pheeng'phvoax teg'sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
critically decide the merits and demerits of a case
評判得失
sid [wt] [HTB] [wiki] u: sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
lose, to slip, to miss, omit, leave behind, to fail, err, to neglect, disregard
失
teksid [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
offend
得罪
teksid-laang [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid'laang; teg'sid-laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
offend a person
得罪人
titsid [wt] [HTB] [wiki] u: tid'sid; (teg'sid) ⬆︎ [[...]]  [p.]
get or lose
得失
EDUTECH (1)
teksid 得失 [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
gain or loss, offend someone
得失
EDUTECH_GTW (1)
teksid 得失 [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
得失
Embree (2)
teksid 得失 [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.258]
V : offend (someone)
得失
teksid 得失 [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.258]
N : gain or loss
得失
Lim08 (1)
u: teg'sid ⬆︎ 得失 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.279] [p.279] [#FHL][#CT]
( 1 ) 傷害人e5感情 。 ( 2 )( 文 ) 得kap失 。 <( 1 ) m7 - thang ∼∼ 人 ； ∼∼ 錢m7 - thang ∼∼ 人 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources