Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "zai laai".

DFT (1)

🗣 zaixlaai-bie 🗣 (u: zai'laai-bie ⬆︎ ) 在來米 [wt][mo][[MK]] tsāi-lâi-bí [#]: 1. (N) || 臺灣稻米類型之一。屬於秈稻型的稻米。臺灣早期由中國大陸引入秈稻品種，日治時代由日本人引進粳稻品種。為了區別起見，改良後的秈稻品種稱作「在來米」；改良後的粳稻品種則稱作「蓬萊米」(hông-lâi-bí)。

DFT_lk (1)

🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. ⬆︎ 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。

Maryknoll (11)

bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie ⬆︎ [[...]] [p.]

hulled rice

米

ciah bie mxzay bykex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah bie m'zay bie'kex ⬆︎ [[...]] [p.]
person who knows but little of the world
不知天高地厚

zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie ⬆︎ [[...]] [p.]
customary rice
在來米

zhørbie [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'bie ⬆︎ [[...]] [p.]
rice separated from the husk
糙米

zudbie [wt] [HTB] [wiki] u: zut'bie ⬆︎ [[...]] [p.]
glutinous rice
糯米

honglaibie [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'laai'bie ⬆︎ [[...]] [p.]
improved rice
蓬萊米

peqbie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bie ⬆︎ [[...]] [p.]
rice beaten white in the mortar
白米

zaixlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai ⬆︎ [[...]] [p.]

conventional, up to this time

一向,向來

zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie; (purn'tør-bie) ⬆︎ [[...]] [p.]

the customary rice, local rice, an inferior quality of rice

在來米

uxgiah [wt] [HTB] [wiki] u: u'giah ⬆︎ [[...]] [p.]

rich, bulky, massive, voluminous, plenty of (something)

寬裕,很有份量

Zaixlaibie pie honglaibie khaq uxgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'laai'bie pie hoong'laai'bie khaq u'giah. ⬆︎ [[...]] [p.]
Native rice when cooked is more fluffy than "hong-lai-bi".
在來米比蓬來米煮後份量較多。

EDUTECH (1)

zaixlaai 在來 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai ⬆︎ [[...]] [p.]: hitherto, before now, original and local; 向來

EDUTECH_GTW (1)

zaixlaai 在來 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai ⬆︎ [[...]] [p.]

Embree (2)

zaixlaai 在來 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai ⬆︎ [[...]][i#] [p.20]: Smod/Pmod : hitherto, before now (comparing previous situation with the present); 向來
zaixlaai 在來 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai ⬆︎ [[...]][i#] [p.21]: N : original local Taiwanese rice (long grained, now largely replaced by [hong7-lai5-bi2]); 在來米

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 13

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.