Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "zhud chiuo".
DFT (2)
🗣 toaxzhutchiuo 🗣 (u: toa'zhud'chiuo ⬆︎ ) 大出手 [wt][mo][[MK]] tuā-tshut-tshiú [#]
1. (Adj) || 出手大方、大手筆。
🗣le: (u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym.) 🗣 (伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。) (他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。)
近義：
  1. phvarchiuo, 冇手
  2. khofngkhaix, 慷慨
🗣 zhutchiuo 🗣 (u: zhud'chiuo ⬆︎ ) 出手 [wt][mo][[MK]] tshut-tshiú [#]
1. (V) || 動手。
🗣le: (u: Y kexng'jieen kvar zhud'chiuo phaq`goar.) 🗣 (伊竟然敢出手拍我。) (他竟然敢動手打我。)
近義：
  1. taxngchiuo, 動手
2. (V) || 貨物賣出或脫手，多用於變賣或轉售時。
🗣le: (u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea.) 🗣 (價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。) (價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。)
3. (V) || 用錢、花錢。
🗣le: (u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng.) 🗣 (伊出手真大方。) (他花錢很大方。)
DFT_lk (10)
🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng, lorng be taxng'sngf. ⬆︎ 伊出手真大方，攏袂凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出手很慷慨，一點也不會小氣吝嗇。
🗣u: Y kexng'jieen kvar zhud'chiuo phaq`goar. ⬆︎ 伊竟然敢出手拍我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他竟然敢動手打我。
🗣u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea. ⬆︎ 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。
🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng. ⬆︎ 伊出手真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他花錢很大方。
🗣u: E zhwn'khaf, be zhud'chiuo. ⬆︎ 會伸跤，袂出手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
可以伸長腳，卻不能出手有所作為。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。
🗣u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. ⬆︎ 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不但罵人，甚至還出手打人。
🗣u: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. ⬆︎ 伊是咧等待出手的好時辰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是在等待出手的好時機。
🗣u: Cit tviw zoar poef`koex'laai, y zhud'chiuo sun'sex ka y ciab`leq. ⬆︎ 一張紙飛過來，伊出手順勢共伊接咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一張紙飛過來，他順手接住它。
🗣u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym. ⬆︎ 伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。
🗣u: Hien'hien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiux'laang”, thaw'thaw'ar zao'khix ka lau'sw taau. ⬆︎ 現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。
Maryknoll (5)
zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy, put forth the hand, to attack
出手,動手
sefng zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: sefng zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
be the first to start something (e.g., to attack his opponent), be the first to lend a hand or have a hand in
先出手
toa zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: toa zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
generous
出手大方
EDUTECH (1)
zhutchiuo 出手 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
start (a fight, a doing)
出手
EDUTECH_GTW (1)
zhutchiuo 出手 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
出手
Embree (1)
zhutchiuo 出手 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.63]
VO : start sthg (freq. A fight!)
出手
Lim08 (4)
u: zhwn'khaf'zhud'chiuo ⬆︎ 伸脚出手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
著手去做 ， 開始進行 。 < m7敢 ∼∼∼∼ 。 光說沒用 , 要伸腳出手才有效 。 >
u: zhud'chiuo ⬆︎ 出醜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
(CE) shameful; scandalous; to be humiliated; to make a fool of sb or oneself; to make sb lose face
( 文 ) 醜惡露顯出來 。 < 酒飲過頭 , 容易出醜 , 愛細膩 。 >
u: zhud'chiuo ⬆︎ 出手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
起手 。 <∼∼ 落腳 ； 好 ∼∼ ； ∼∼ 撈 ( la7 ) 腳 ＝ 出腳出手做惡戲 。 >
u: toa'zhud'chiuo ⬆︎ 大出手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.432] [p.432] [#FHL][#CT]
施捨e5時真大方 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources