Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "zhud six".
DFT (2)
🗣 auxzhutsix 🗣 (u: au'zhud'six ⬆︎ ) 後出世 [wt][mo][[MK]] āu-tshut-sì [#]
1. (N) || 下輩子、來世、來生。
🗣le: (u: Goar hy'bang au'zhud'six e'taxng zøx zaf'bor.) 🗣 (我希望後出世會當做查某。) (我希望下輩子能成為女人。)
近義：
  1. auxsielaang, 後世人
🗣 zhutsix 🗣 (u: zhud'six ⬆︎ ) 出世 [wt][mo][[MK]] tshut-sì [#]
1. (V) || 出生、誕生。
🗣le: (u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee.) 🗣 (我佇臺灣出世的。) (我在臺灣出生的。)
DFT_lk (10)
🗣u: zhud'six ⬆︎ 出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出生
🗣u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee. ⬆︎ 我佇臺灣出世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我在臺灣出生的。
🗣u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. ⬆︎ 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
母體照顧好，小孩出生就會比較健康。
🗣u: Goar hy'bang au'zhud'six e'taxng zøx zaf'bor. ⬆︎ 我希望後出世會當做查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我希望下輩子能成為女人。
🗣u: Y zu zhud'six tø ciah'zhaix kaux'tvaf. ⬆︎ 伊自出世就食菜到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從出生就吃素到現在。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn laang ee mia zhud'six tø zux'hør`aq. ⬆︎ 較早的人相信人的命出世就註好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人相信命運是生下來就註定好的。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. ⬆︎ 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. ⬆︎ 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。
🗣u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. ⬆︎ 人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。
Maryknoll (12)
auxzhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'zhud'six; (au'six) ⬆︎ [[...]]  [p.]
future life by reincarnation
來世
auxsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'six; (au'zhud'six) ⬆︎ [[...]]  [p.]
future life by reincarnation
來世
zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]]  [p.]
be born
出生
six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
generation, person's life span, the world
世
tengzhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'zhud'six ⬆︎ [[...]]  [p.]
be born again
重生
EDUTECH (1)
zhutsix 出世 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]]  [p.]
be born
出生
EDUTECH_GTW (1)
zhutsix 出世 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]]  [p.]
出世
Embree (2)
zhutsix 出世 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]][i#]  [p.63]
V : be born (into the world) (syn chhut-thai)
出生
u: zhud'six'lau'zhao ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.63]
N châng : Mollugo stricta
朱子草
Lim08 (5)
u: au'zhud'six ⬆︎ 後出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14] [p.14] [#FHL][#CT]
後一世代 。 <>
u: zaix'zhud'six ⬆︎ 再出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.587] [p.587] [#FHL][#CT]
再生 ， 後出世 。 <>
u: zhud'six ⬆︎ 出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.352] [p.352] [#FHL][#CT]
出生 ， 誕生 。 < 坐蓮花 ∼∼ ＝ 意思 ： 胎兒顛倒頭生 ； ∼∼ 帶來 ； ∼∼ 嬰仔 ； 帶雙刀來 ∼∼ 。 >
u: svy'zhud'six ⬆︎ 生出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.662] [p.662] [#FHL][#CT]
出生 。 <>
u: teeng'zhud'six ⬆︎ 重出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.299] [p.299] [#FHL][#CT]
重新出世 ， 再生 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources