Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: (指,zvae).
HTB (1)
- zvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- finger
- 指
DFT (9)- 🗣 bayzvae 🗣 (u: bae'zvae) 䆀指 [wt][mo] bái-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 無名指。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 bøefji-zvae 🗣 (u: boea bea'ji li'zvae bøea'ji-zvae) 尾二指 [wt][mo] bué-jī-tsáinn/bé-lī-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 無名指。
- 🗣le: (u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng.) 🗣 (伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。) (他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 bøefzvae 🗣 (u: boea bea'zvae bøea'zvae) 尾指 [wt][mo] bué-tsáinn/bé-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 小指，手或腳的第五指。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ciamzvae 🗣 (u: ciafm'zvae) 針指 [wt][mo] tsiam-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 抵針、頂針。從前婦女做針線時，套在手指上，用來抵住針的尾端，幫助使力的金屬環。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 jixzvae 🗣 (u: ji'zvae) 二指 [wt][mo] jī-tsáinn/lī-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 食指。
- 🗣le: (u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh.) 🗣 (大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。) (大姊昨天食指被碎玻璃割到。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kyzvae 🗣 (u: kie'zvae) 指指 [wt][mo] kí-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 食指。第二個手指頭。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiongzvae 🗣 (u: tiofng'zvae) 中指 [wt][mo] tiong-tsáinn
[#]
- 1. (N)
|| 第三根手指頭。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg./Zap zvae zhunzhud, bøo pvii tngg. 🗣 (u: Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee/pvii tngg.) 十指伸出，無平長。 [wt][mo] Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g.
[#]
- 1. ()
|| 十根手指頭伸出來，長短也不一樣。勸誡為人子女者，若是覺得父母有時對待子女厚此薄彼、有所不公，不要過於在意。因為這是很自然的現象，就像十根手指頭長在同一個身體上，但長度卻都不一樣。
- 🗣le: (u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee.) 🗣 (伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。) (他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zvae 🗣 (u: zvae) 指t [wt][mo] tsáinn
[#]
- 1. (N) finger; toe
|| 指頭。
- 🗣le: (u: kie'zvae) 🗣 (指指 ) (食指)
- 🗣le: (u: boea'zvae) 🗣 (尾指) (小指)
- 2. (Mw) Classifier for fingerwidths
|| 以指寬作為計算寬度的單位。
- 🗣le: (u: nng zvae khoaq) 🗣 (兩指闊) (兩指寬)
- 🗣le: (u: khuy svaf zvae) 🗣 (開三指) (產婦生產時產道開了三指寬)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (5)
- zvae [wt] [HTB] [wiki] u: zvae; (cie) [[...]]
- finger
- 指
EDUTECH (1)
- zvae [wt] [HTB] [wiki] u: zvae [[...]]
- finger
- 指
Lim08 (1)
- u: zvae 指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0580] [#4425]
-
- 手指 。 < 尾 ∼; 指 ( chi2 ) ∼ 。 >