Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for (牢,tiaau), found 0,
DFT (9)- 🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] Gû-tiâu-lāi tak gû-bó.
[#]
- 1. ()
|| 牛圈裡鬥母牛。比喻兄弟或同志只善內鬥、欺負弱小，卻不能抵禦外侮、克服強敵，反而被人看扁了。
- 🗣le: (u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng?) 🗣 (恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？) (你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？)
- 🗣le: (u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng.) 🗣 (公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。) (公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 gutiaau/gu'tiaau 🗣 (u: guu'tiaau) 牛牢 [wt][mo] gû-tiâu
[#]
- 1. (N)
|| 牛舍、牛欄。養牛的欄舍。
- 🗣le: (u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia.) 🗣 (阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。) (阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] hue-bē-tiâu-ki/hue-buē-tiâu-ki
[#]
- 1. (Exp)
|| 習慣性流產。因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因，造成多次自然流產即稱為習慣性流產，這種情形，俗稱「花袂牢枝」。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khvii-tiautiaau 🗣 (u: khvii-tiaau'tiaau) 拑牢牢 [wt][mo] khînn-tiâu-tiâu
[#]
- 1. (V)
|| 死命地抓住不放。
- 🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau.) 🗣 (這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。) (這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 køetiaau 🗣 (u: kef koef'tiaau køef'tiaau) 雞牢 [wt][mo] ke-tiâu/kue-tiâu
[#]
- 1. (N)
|| 雞舍。養雞的房舍。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau) 牢p [wt][mo] tiâu
[#]
- 1. (N) pen for domestic animals; enclosure; fold (for animals); stable; sty
|| 飼養牲畜的地方。
- 🗣le: (u: kef'tiaau) 🗣 (雞牢) (雞舍)
- 🗣le: (u: ty'tiaau) 🗣 (豬牢) (豬舍)
- 2. (Mw) pen; fold; stable; sty
|| 間。計算牲口圈養房舍的單位。
- 🗣le: (u: cit tiaau kef'tiaau) 🗣 (一牢雞牢) (一間雞舍)
- 3. (V) to adhere; to stick to
|| 附著、沾黏。
- 🗣le: (u: tiaau'tviar) 🗣 (牢鼎) (沾鍋，烹煮時食物黏在鍋子上)
- 🗣le: (u: Cid ciorng pox cyn gaau tiaau laq'sab.) 🗣 (這種布真𠢕牢垃圾。) (這種布很會黏著髒東西。)
- 4. (Adj) stuck to; bound to; stuck on
|| 緊密結合分不開。
- 🗣le: (u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq.) 🗣 (我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。) (我的手指頭被漿糊黏住了。)
- 5. (Adj) having become addicted; inveterately
|| 染上癮頭。
- 🗣le: (u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae.) 🗣 (薰食牢咧毋好，你著愛改。) (抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。)
- 6. (V) to pass an entrance exam; to be admitted to
|| 錄取、考取。
- 🗣le: (u: Y khør'tiaau tai'hak`aq.) 🗣 (伊考牢大學矣。) (他考取大學了。)
- 7. (V) firmly jammed/caught by sth; fixedly
|| 被東西卡住，無法動彈。
- 🗣le: (u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai.) 🗣 (阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。) (我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiaupag 🗣 (u: tiaau'pag) 牢腹 [wt][mo] tiâu-pak
[#]
- 1. (V)
|| 吃下去的食物能留在腹中被吸收。
- 🗣le: (u: Y ka iøh'ar lym`løh'khix, soaq be tiaau'pag, iu'køq thox`zhud'laai.) 🗣 (伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。) (他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。)
- 2. (V)
|| 學業完全吸收、明白之後能被牢牢記住。
- 🗣le: (u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag.) 🗣 (放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。) (放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiautviar 🗣 (u: tiaau'tviar) 牢鼎 [wt][mo] tiâu-tiánn
[#]
- 1. (V)
|| 沾鍋。煎炒烹煮食物時，因為油太少、火候不當、翻攪不足等因素而導致部份食材燒焦，沾黏在鍋子上。
- 🗣le: (u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar.) 🗣 (伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。) (他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 titiaau/ti'tiaau 🗣 (u: ty'tiaau) 豬牢 [wt][mo] ti-tiâu/tu-tiâu
[#]
- 1. (N)
|| 豬圈。養豬的地方。
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (6)
- tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau [[...]]
- firmly tied, glued or fastened in any way, inveterate (bad habit), fast (color)
- 牢,住,上癮
EDUTECH (1)
- tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau [[...]]
- be fixed, fastened, stuck fast, stick on, hold
- 牢; 中; 固
Embree (1)
- tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau [[...]][i#] [p.263]
- V : be fixed, fastened, stuck fast
- 牢