Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: (遍,piexn).
DFT (3)- 🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t.
[#]
- 1. ()
|| 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。
- 🗣le: (u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.”) 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)
- 🗣le: (u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq.) 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piernpox 🗣 (u: piexn'pox) 遍佈 [wt][mo] piàn-pòo
[#]
- 1. () (CE) (遍布) to cover the whole (area); to be found throughout
|| 遍佈
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piexn 🗣 (u: piexn) 遍b [wt][mo] piàn
[#]
- 1. (Mw) enumerated event; time; instance; occurence
|| 次、回。
- 🗣le: (u: Lie køq korng`cit'piexn.) 🗣 (你閣講一遍。) (你再說一遍。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (2)
- piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]]
- time, turn, the whole, everywhere, go all round or over
- 遍
EDUTECH (2)
- piernpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn [[...]]
- everywhere
- 遍
- piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]]
- all-around, everywhere, the whole
- 遍
Embree (3)
- piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]][i#] [p.203]
- Pmod : all around, everywhere
- 遍
- piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]][i#] [p.203]
- Nmod : the whole
- 遍
- piernpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn [[...]][i#] [p.204]
- pVmod/Nsub : everywhere
- 遍
Lim08 (1)
- u: piexn 遍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0681] [#47600]
-
- ( 1 ) 次數 ， pai2 , 回 。
( 2 ) 到處 。 <( 1 ) 一 ∼ 。
( 2 )∼ 身全傷 ； ∼∼ 都是田 。 >