Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: øex.

HTB (1)

øex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: dirty; 穢

DFT (3)

🗣 øeasøex 🗣 (u: oex ex'soex sex øex'søex) 穢涗 [wt][mo] uè-suè/è-sè [#]: 1. (V) || 汙穢，偏向心理上的。; 🗣le: (u: Maix oex'soex pat'laang.) 🗣 (莫穢涗別人。) (不要玷汙他人。); 2. (Adj) || 髒亂、噁心。; 🗣le: (u: Oex'soex kiafm tixn'tex.) 🗣 (穢涗兼鎮地。) (又髒亂又占地方。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øex 🗣 (u: oex ex øex) 穢 [wt][mo] uè/è [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 øex`laang 🗣 (u: oex ex`laang øex`laang) 穢人 [wt][mo] uè--lâng/è--lâng [#]: 1. (V) || 傳染給人。; 🗣le: (u: Cid khoarn pve e oex`laang.) 🗣 (這款病會穢人。) (這種病會傳染。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (17)

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) ⬆︎ [[...]]

infect, to spread (disease)

傳染

Cid khoarn pve e oex laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. ⬆︎ [[...]]
This disease is infectious.
這種病會傳染。

Y khix haghau oeatiøh cid khoarn pve. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix hak'hau oex'tiøh cid khoarn pve.; Y khix hak'hau øex'tiøh cid khoarn pve/pvi. ⬆︎ [[...]]
He caught this disease at school.
他去學校染到這種病。

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) ⬆︎ [[...]]

dirty, uncleanness, filthy, contaminate, scatter about

穢,弄髒

Tho'khaf mxthafng oex lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'khaf m'thafng oex laq'sab.; Thoo'khaf m'thafng øex laq'sab. ⬆︎ [[...]]
Don't dirty the floor.
地上不要弄髒。

Jixzoar oex kaq moafsiekex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ji'zoar oex kaq moar'six'kex.; Ji'zoar øex kaq moar'six'køex. ⬆︎ [[...]]
Waste paper is scattered all about.
紙屑弄得到處都是。

uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'oex; ux'øex ⬆︎ [[...]]
dirty, unclean, filthy, contaminate
污穢

oex kaq moafsiekex [wt] [HTB] [wiki] u: oex kaq moar'six'kex; øex kaq moar'six'køex ⬆︎ [[...]]

be scattered all about

四處弄得雜亂

oex lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: oex laq'sab; øex laq'sab; (oex laa'saam) ⬆︎ [[...]]

soil (clothing), to dirty

染污,弄髒

øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: oex`laang; øex`laang; (oex'tiøh'laang) ⬆︎ [[...]]

infect

傳染

Cid khoarn pve e oealaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex'laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. ⬆︎ [[...]]
This disease is infectious.
這種病會傳染。

øeasøex [wt] [HTB] [wiki] u: oex'soex; øex'søex ⬆︎ [[...]]

make a mess (with bits of paper, wood shavings), to litter

髒亂,弄髒亂

Khautøliefn exexngtid khyhoea, mxkuo cyn oeasoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaw'tøf'liefn e'eng'tid khie'hoea, m'kuo cyn oex'soex.; Khaw'tøf'liefn øe'eng'tid khie'hoea, m'kuo cyn øex'søex. ⬆︎ [[...]]
We can start fire with wood shavings, but they are messy.
刨木屑可生火,但是很髒亂。

oeatiøh kafmmo [wt] [HTB] [wiki] u: oex'tiøh karm'mo; øex'tiøh karm'mo ⬆︎ [[...]]

be infected with a bad cold

染了感冒

oeatiøh padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: oex'tiøh pat'laang; øex'tiøh pat'laang ⬆︎ [[...]]

communicate disease or bad habit to others

傳染給別人

siø'oex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oex; siøf/svaf'øex ⬆︎ [[...]]

infect each other, be contagious

互相傳染

uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'oex; ux'øex ⬆︎ [[...]]

dirty, filthy, to defile

污穢

EDUTECH (2)

øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: øex`laang ⬆︎ [[...]]: be contagious, be infectious; 傳染
uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'øex ⬆︎ [[...]]: dirty, filthy, polluted; 污穢

EDUTECH_GTW (2)

øeasøex 穢細 [wt] [HTB] [wiki] u: øex'søex ⬆︎ [[...]]
uo'øex 污穢 [wt] [HTB] [wiki] u: ux'øex ⬆︎ [[...]]: dirty; filthy; dirt; filth; 污穢

Embree (2)

øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: oex`laang; øex`laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.192]: VO : be contagious, be infectious; 傳染
uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'oex; ux'øex ⬆︎ [[...]][i#] [p.291]: SV : dirty, filthy, polluted (physically or morally); 污穢

Lim08 (7)

u: ex oex(漳)/əx(泉) øex ⬆︎ 穢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0121/A0152/A0139] [#15404]: ( 1 ) 亂掖塵埃。 ( 2 ) 傳染。 <( 1 )∼ 垃圾。 ( 2 )∼ tioh8病。 >
u: ex'ex øex'øex ⬆︎ 穢穢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0123/A0140] [#15408]: =[ 穢 ] 。 <>
u: ex`laang øex`laang ⬆︎ 穢人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0126/A0158/A0140] [#15410]: 病e5傳染。 <>
u: ex'ox øex'ox ⬆︎ 穢惡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0123/A0153] [#15412]: 污穢。 <∼∼ 天地 ; ∼∼ 神明。 >
u: ex'sex øex'søex ⬆︎ 穢撒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0124/A0155/A0140] [#15413]: Ka7所在chhong3 lah - sap 。 <∼∼ 地方。 >
u: ex'tex øex'tex ⬆︎ 穢塊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0125/A0140] [#15415]: 垃圾亂tan3 。 <>
u: oex'soex øex'søex ⬆︎ 穢撒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0155] [#43395]: 穢lah - sap 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 107

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.