Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 亂來.

HTB (2)

hvoaihvoai'køo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: act unreasonably; 胡來; 亂來
loaxnlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to act foolishly; do something wrong; act capriciously; do something without following proper procedure or method; 亂來

DFT (4)

🗣 laxmsuo 🗣 (u: lam'suo) 濫使 [wt][mo] lām-sú [#]: 1. (V) || 亂來。胡搞瞎搞、胡做非為。; 🗣le: (u: lam'suo ciah) 🗣 (濫使食) (亂吃); 🗣le: (u: Lie oe be'sae lam'suo korng.) 🗣 (你話袂使濫使講。) (你話不能胡亂說。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 loaxnlaai 🗣 (u: loan'laai) 亂來 [wt][mo] luān-lâi [#]: 1. (V) || 胡鬧。隨便、胡為亂做。; 🗣le: (u: Yn lau'pe na ti`leq, y tø m kvar loan'laai!) 🗣 (𪜶老爸若佇咧，伊就毋敢亂來！) (如果他老爸在，他就不敢胡作非為！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 o'peqlaai 🗣 (u: of'peh'laai) 烏白來 [wt][mo] oo-pe̍h-lâi [#]: 1. (Exp) || 亂來、瞎搞。; 🗣le: (u: Lie m'thafng of'peh'laai.) 🗣 (你毋通烏白來。) (你不要亂來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 opeh/o'peh 🗣 (u: of'peh) 烏白 [wt][mo] oo-pe̍h [#]: 1. (Adv) || 亂來、隨便。; 🗣le: (u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng.) 🗣 (我才無欲聽你咧烏白講。) (我才不要聽你在那邊亂說。); 🗣le: (u: Y zar'tngx lorng ma of'peh ciah.) 🗣 (伊早頓攏嘛烏白食。) (他早餐都隨便吃。); 2. (Adj) || 黑白，沒有任何色彩。; 🗣le: (u: Cid'mar ciog ciør laang teq hib of'peh ee sioxng'phvix`aq.) 🗣 (這馬足少人咧翕烏白的相片矣。) (現今很少人會照黑白相片了。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (4)

hvoai'hvoaai køo [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'hvoaai køo ⬆︎ [[...]]

act unreasonably

胡來,亂來

køo [wt] [HTB] [wiki] u: køo ⬆︎ [[...]]

whirl, stir about

擾轉

hvoai'hvoaai køo [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'hvoaai køo ⬆︎ [[...]]
act unreasonably
糾纏不休,胡來,亂來

loaxnlaai [wt] [HTB] [wiki] u: loan'laai ⬆︎ [[...]]

act capriciously, do something without following proper procedure or method

亂來

EDUTECH (2)

laxmsuo [wt] [HTB] [wiki] u: lam'suo ⬆︎ [[...]]: at random; at haphazard; carelessly; sheer nonsense; irresponsible; nonsensical; a random talk; 亂來
laxmsarm [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm ⬆︎ [[...]]: at random, in a disorderly, careless, false, foolish, or reckless manner; 亂來

EDUTECH_GTW (1)

loaxnlaai 亂來 [wt] [HTB] [wiki] u: loan'laai ⬆︎ [[...]]: 亂來

Embree (1)

laxmsarm [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm ⬆︎ [[...]][i#] [p.164]: sv : at random; in a disorderly, careless, false, foolish, or reckless manner; 亂來

Lim08 (10)

u: bøo'zhaux'siaau ⬆︎ 無臭siau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0855] [#3029]: ( 卑 ) 無責任e5 , 亂來，亂講。 <>
u: gied ⬆︎ 齧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0346] [#16474]: ( 1 ) hou7蟲等咬tioh8 。 ( 2 ) 挾tioh8 。 ( 3 ) 亂來，胡鬧。 hou7你be7 ~-- 得。 <( 1 ) hou7水牛kang2 ( 天牛 ) ∼-- tioh8 。 ( 2 ) eng7剪刀 ∼ 斷。 >
u: kaux'zuie ⬆︎ 到水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0201] [#27721]: ( 1 )( 家禽類 ) 生長夠熟。 ( 2 )( 卑 ) cha - bou2 gin2 - a2到破瓜期，年齡成熟。 ( 3 ) 亂來，亂做。 <( 3 ) 食真 ∼∼ 。 >
u: lam'sarm ⬆︎ 濫摻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0950] [#37930]: Chhin3 - chhai2 ；亂來。 <∼∼ 用； ∼∼ 開： ∼∼ 講； ∼∼ 做。 >
u: lan'zhvoaf ⬆︎ 玍䲂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0946] [#37985]: ( 卑 ) 亂來。 < 你真 ∼∼ 。 >
u: loan'zuo loan'zɨr(泉) ⬆︎ 亂子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1016/B1016] [#40214]: Lam7 - sam2 ；亂來。 <∼∼ thai5 ;∼∼ 罵； ∼∼ 開； ∼∼ 來。 >
u: loan'laai ⬆︎ 亂來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1016] [#40220]: ( 1 ) 淫亂。 ( 2 ) 作無合理 / 法e5 tai7 - chi3 。 <( 1 ) 對in大姊 ∼∼ 。 ( 2 ) 伊真 ∼∼, 別人e5錢伊也隨便theh8去開。 >
u: of'phaq peh'phaq ⬆︎ 烏拍白拍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0131] [#44081]: 烏白phah ，亂來。 <>
u: sarm'zøx ⬆︎ sam2做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0561] [#49929]: 亂做，亂來。 <>
u: siao'sym ⬆︎ 痟心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0637] [#52656]: 起痟，亂來。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 152

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.