Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 僅僅*.
DFT (5)
🗣 chiwbixntharnciah 🗣 (u: chiuo'bin'thaxn'ciah) 手面趁食 [wt][mo] tshiú-bīn-thàn-tsia̍h [#]
1. (Exp) || 討生活。指靠勞力維生。
🗣le: (u: chiuo'bin thaxn'ciah`ee) 🗣 (手面趁食的) (勞動者)
🗣le: (u: Goarn zhud'goa'laang chiuo'bin'thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf tngx.) 🗣 (阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。) (我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。)
2. (Exp) || 引申指微薄的所得，僅僅夠用來糊口。
🗣le: (u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng?) 🗣 (咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光？) (咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. [#]
1. () || 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。
🗣le: (u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.”) 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)
🗣le: (u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq.) 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cysi 🗣 (u: cie'si) 只是 [wt][mo] tsí-sī [#]
1. (Adv) || 僅僅是，只不過是。
🗣le: (u: Cie'si cit'sud'ar siør ix'sux nia'nia.) 🗣 (只是一屑仔小意思爾爾。) (只是一點點小意思而已。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kannaf 🗣 (u: kafn'naf) 干焦 [wt][mo] kan-na [#]
1. (Adv) || 只有、僅僅。
🗣le: (u: Kafn'naf zhwn ciaf'ee zhaix nia'nia, lie beq`bøo?) 🗣 (干焦賰遮的菜爾爾，你欲無？) (只剩這些菜而已，你要嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 togtok 🗣 (u: tok'tok) 獨獨 [wt][mo] to̍k-to̍k [#]
1. (Adv) || 僅僅、只有。
🗣le: (u: Tak ee girn'ar lorng ciog koay`ee, tok'tok y tek'piet kao'koaix.) 🗣 (逐个囡仔攏足乖的，獨獨伊特別狡怪。) (每個孩子都很乖，只有他特別難纏。)
tonggi: ; s'tuix: