Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 兄弟.

HTB (3)

gvofluun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: moral obligations; the five human relationships: between prince and minister; father and son; husband and wife; brothers; friends; 五倫 (君臣; 父子; 夫婦; 兄弟; 朋友)
hengte [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: brothers; 兄弟
hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: brothers; 兄弟

DFT (2)

🗣 hviati 🗣 (u: hviaf'ti) 兄弟 [wt][mo] hiann-tī [#]: 1. (N) || 男子同胞先出生的稱為「兄」，後出生的稱為「弟」，兄弟即哥哥和弟弟。; 🗣le: (u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør.) 🗣 (𪜶兩兄弟的感情真好。) (他們兄弟倆的感情很好。); 2. (N) || 泛指意氣相投的朋友。; 🗣le: (u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq.) 🗣 (阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。) (我們這群朋友已經認識十幾年了。); 3. (N) || 特指黑社會人物。; 🗣le: (u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax.) 🗣 (今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。) (今天在西門町有一群黑道在火拼。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kutjiok 🗣 (u: kud'jiok) 骨肉 [wt][mo] kut-jio̍k/kut-lio̍k [#]: 1. (N) || 指父母、兄弟、子女等至親。; 🗣le: (u: kud'jiok cix'chyn) 🗣 (骨肉至親) (骨肉至親)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (16)

hengte [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'te; (hviaf'ti) ⬆︎ [[...]]

brothers

兄弟

hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti ⬆︎ [[...]]

brothers

兄弟

gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) ⬆︎ [[...]]

moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends

五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。

te [wt] [HTB] [wiki] u: te; (ti) ⬆︎ [[...]]

younger brother, junior

弟

zwte [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'te ⬆︎ [[...]]
sons, children, junior relatives
子弟

hengte [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'te ⬆︎ [[...]]
elder and younger brothers
兄弟

lexngte [wt] [HTB] [wiki] u: leng'te ⬆︎ [[...]]
your younger brother
令弟

paute [wt] [HTB] [wiki] u: paw'te ⬆︎ [[...]]
younger brother by same father and mother
胞弟

tote [wt] [HTB] [wiki] u: too'te ⬆︎ [[...]]
apprentice, disciple
徒弟

ti [wt] [HTB] [wiki] u: ti; (te) ⬆︎ [[...]]

younger brother

弟

zekpeq hviati [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq hviaf'ti ⬆︎ [[...]]
male first cousins on the father's side
堂兄弟

hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti ⬆︎ [[...]]
brothers, brethren
兄弟

kietpaix hviati [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix hviaf'ti ⬆︎ [[...]]
sworn brothers, brothers by covenant
結拜兄弟

piao-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: piao hviaf'ti; piao-hviaf'ti ⬆︎ [[...]]
male first cousins (sons of maternal uncles and aunts and of father's sisters)
表兄弟

piao-siøfti [wt] [HTB] [wiki] u: piao siør'ti; piao-siør'ti ⬆︎ [[...]]
a son of father's sister or of mother's brother or sister who is younger than oneself
表弟

siøfti [wt] [HTB] [wiki] u: siør'ti ⬆︎ [[...]]
younger brother, said in speaking for the first personal pronoun, "I"
弟弟

EDUTECH (2)

hengte [wt] [HTB] [wiki] u: hefng/heeng'te ⬆︎ [[...]]: brothersv; 兄弟
hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf/hviaa'ti ⬆︎ [[...]]: brothers, brethren; 兄弟

EDUTECH_GTW (1)

hviati 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf/hviaa'ti ⬆︎ [[...]]: 兄弟

Embree (2)

hengte [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'te ⬆︎ [[...]][i#] [p.82]: N,R : brothers (col hiann-ti7); 兄弟
hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti ⬆︎ [[...]][i#] [p.84]: N : brothers, brethren; 兄弟

Lim08 (19)

u: beeng ⬆︎ 盟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0650] [#2402]: 誓約。 <∼ 約； ∼ 兄弟；伊是阮 ∼-- e5 ;∼ 父母會。 >
u: chyn'toong ⬆︎ 親堂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0226] [#8392]: ( 1 ) 仝族e5人。 ( 2 ) 表示親密e5時稱呼仝姓e5人。 <( 1 )∼∼ 兄弟。 >
u: cie'be'ar ⬆︎ 姊妹仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0127] [#10334]: 阿姊kap小妹。 < 兄弟 ∼∼∼ 。 >
u: hefng'te ⬆︎ 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0632] [#18929]: 昆弟。 <∼∼ 如手足 , bou2 kiaN2似衣服；有錢有酒好 ∼∼, 急難何曾 ( cheng5 ) 見一人； ∼∼ 是 ∼∼, 過 ( ko3 ) 江須用錢； ∼∼ 傷害不如獨生。 >
u: hviaf'ti ⬆︎ 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0608] [#19489]: 兄kap弟。 <∼∼ a2 ;∼∼ na2骨肉； ∼∼ na7同心 , 烏土變成金。 >
u: hwn'ky ⬆︎ 分支 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0710] [#22932]: subdivision; branch; denomination; ( 1 ) 分開e5樹枝。 ( 2 ) 兄弟分厝。 <( 2 ) 兄弟 ∼∼ 。 >
u: vi'buo ⬆︎ 異母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0056] [#24214]: ( 文 ) 無仝老母。 <∼∼ 兄弟。 >
u: kaang'pag kang'pag ⬆︎ 同腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0229/A0229] [#27203]: 仝腹肚生e5 。 <∼∼ 兄弟。 >
u: kex'paang hviaf'ti ⬆︎ 過房兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0418/A0464] [#28370]: [ 過房 ] 關係產生e5兄弟。 <>
u: keq'kvay hviaf'ti ⬆︎ 隔間兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0406] [#28533]: 叔伯兄弟。 <>
u: khwn'tiong ⬆︎ 昆仲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0383] [#32253]: ( 文 ) 兄弟。 <>
u: kied'paix ⬆︎ 結拜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0293] [#33152]: 結成kah - na2兄弟e5友誼。 <∼∼ 小弟 ; ∼∼ 小妹 ; ∼∼ 做兄弟 ; ∼∼ 姊 ; ∼∼ 兄 ; ∼∼ 兄弟。 >
u: voa'thiab ⬆︎ 換帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43277]: 結拜交換證文，結拜兄弟。 <∼∼-- e5 ; ∼∼ 兄弟。 >
u: piao ⬆︎ 表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0661] [#47768]: ( 1 ) 表示。 ( 2 ) 汗、毒氣等發散。 ( 3 ) 母或父e5兄弟姊妹e5 kiaN2 。 ( 4 ) （日） <( 1 )∼ 明； ∼ 名； ∼ 敬意。 ( 2 )∼ 氣； ∼ 汗； ∼ boe7出。 ( 3 )∼ 兄弟；姑 ∼ ；姨 ∼ ； ∼ 姊妹。 ( 4 ) 發 ∼ ； ∼ 示； ∼ 面；時間 ∼ 。 >
u: safm'zok ⬆︎ 三族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0561] [#49978]: 指父母、兄弟、妻子或父族、母族、妻族。 < 剿 ∼∼ 。 >
u: siaang'pag siang'pag ⬆︎ 同腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0648/A0648] [#52294]: 仝老母；同胞。 <∼∼ 兄弟。 >
u: swn'ar ⬆︎ 孫仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0769/A0770] [#56429]: ( 1 ) KiaN2 e5 kiaN2 。 ( 2 ) 兄弟 e5 kiaN2 。 <>
u: toong'khix ⬆︎ 同氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0480] [#65059]: 仝氣質，兄弟。 < ～～連枝；～～相 ( siong ) 求。 >
u: hviaf'ti'ar ⬆︎ 兄弟仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0608] [#69061]: ＝ [ 兄弟 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 86

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.