Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 敢.
HTB (3)
karm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
dare to; to venture; unreserved; perhaps; maybe
敢; 大膽; 大概; 感
kiarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
reduce; inspect; How could; arrange; collate; to gather; examine; restrict; regulate
減; 檢; 豈; 敢
kvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
dare to; to venture; unreserved; perhaps; maybe
敢; 大膽; 大概
DFT (16)
🗣 ciøqkafmtofng 🗣 (u: ciøh'karm'tofng sek'karm'tofng ⬆︎ ) 石敢當 [wt][mo][[MK]] tsio̍h-kám-tong [#]
1. (N) || 舊時民間以為在朝著巷口或為巷陌橋道要衝的家居正門前頭，立一塊小石碑，上刻有石敢當三個字，即可禁壓不祥。
🗣 iofngkarm 🗣 (u: iorng'karm ⬆︎ ) 勇敢 [wt][mo][[MK]] ióng-kám [#]
1. (N) || 有勇氣，勇於作為。
🗣le: (u: Y cviaa iorng'karm, tuo'tiøh guii'hiarm lorng m kviaf.) 🗣 (伊誠勇敢，拄著危險攏毋驚。) (他很勇敢，遇到任何危險都不怕。)
🗣 kafmkorng 🗣 (u: karm'korng ⬆︎ ) 敢講 [wt][mo][[MK]] kám-kóng [#]
1. (Adv) || 難道說。
🗣le: (u: Karm'korng lie tuix goar cit'tiarm'ar karm'zeeng tøf bøo?) 🗣 (敢講你對我一點仔感情都無？) (難道說你對我一點感情都沒有？)
🗣 karm ?/karm 🗣 (u: karm ⬆︎ ) 敢b [wt][mo][[MK]] kám [#]
1. (Adj) having courage and insight; not in the least fearful || 有膽識，毫不畏懼的。
🗣le: (u: iorng'karm) 🗣 (勇敢) (勇敢)
2. (Adv) Interrogative adverb, placed before the verb to create a yes-no question || 表疑問。豈，難道。
🗣le: (u: Lie karm bøo beq khix?) 🗣 (你敢無欲去？) (你難道不去嗎？)
🗣le: (u: Zef karm'si lie ee?) 🗣 (這敢是你的？) (這是你的嗎？)
🗣 karm thafng 🗣 (u: karm thafng ⬆︎ ) 敢通 [wt][mo][[MK]] kám thang [#]
1. (Adv) || 怎麼可以、怎能。通常用在反問句，表示否定。
🗣le: (u: Y hiaq'ni bøo'eeng, cid khoarn siør'su karm thafng khix maa'hoaan`y?) 🗣 (伊遐爾無閒，這款小事敢通去麻煩伊？) (他那麼忙，這點小事怎麼可以去麻煩他？)
近義：
  1. nafthafng, 哪通
🗣 karm u 🗣 (u: karm u ⬆︎ ) 敢有 [wt][mo][[MK]] kám ū [#]
1. (Exp) || 豈有、哪有。
🗣le: (u: Sex'kafn karm u cid khoarn tø'lie?) 🗣 (世間敢有這款道理？) (世間有這種道理嗎？)
🗣 karm-mxsi/karm-mxsi? 🗣 (u: karm-m'si ⬆︎ ) 敢毋是 [wt][mo][[MK]] kám m̄ sī [#]
1. (Exp) || 難道不是嗎？可不是嗎？
🗣 kiørmxkvar 🗣 (u: kiøx'm'kvar ⬆︎ ) 叫毋敢 [wt][mo][[MK]] kiò-m̄-kánn [#]
1. (V) || 形容因害怕而討饒。
🗣le: (u: Phaq kaq ho lie kiøx'm'kvar.) 🗣 (拍甲予你叫毋敢。) (把你打到求饒。)
🗣 kvafnar 🗣 (u: kvar'nar karn'nar kar'nar ⬆︎ ) 敢若 [wt][mo][[MK]] kánn-ná [#]
1. (Adv) || 好像、似乎。
🗣le: (u: Kvar'nar si y, køq kvar'nar m si.) 🗣 (敢若是伊，閣敢若毋是。) (好像是他，又好像不是。)
近義：
  1. bøexsw, 袂輸
  2. bøexsu'korng, 袂輸講
🗣 kvafsi 🗣 (u: kvar'si ⬆︎ ) 敢是 [wt][mo][[MK]] kánn-sī [#]
1. (Adv) || 大概是、恐怕是。用於表達臆測、不太有把握的判斷。
🗣le: (u: Kvar'si beq løh'ho`aq.) 🗣 (敢是欲落雨矣。) (大概是要下雨了。)
🗣le: (u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid ciorng tai'cix.) 🗣 (伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。) (他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。)
🗣 kvafsi/kafmsi 🗣 (u: karm'si kiarm'si ⬆︎ ) 敢是 [wt][mo][[MK]] kám-sī [#]
1. (Qw) || 疑問詞，用來表達是非、正反提問問句。
🗣le: (u: Y karm'si lau'sw?) 🗣 (伊敢是老師？) (他是老師嗎？)
2. (Qw) || 難道是、豈是。用來表達反問問句，一般的語調會提高或是加強那句話的語氣。
🗣le: (u: Karm'si arn'nef?) 🗣 (敢是按呢？) (是這樣子嗎？)
🗣 kvafsie 🗣 (u: kvar'sie ⬆︎ ) 敢死 [wt][mo][[MK]] kánn-sí [#]
1. (Adj) || 罵人膽大妄為、不知羞恥。
🗣le: (u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ia kvar me!) 🗣 (你真敢死，連老師你也敢罵！) (你真大膽，連老師你都敢罵！)
2. (Adj) || 不怕死。
🗣le: (u: Y cyn kvar sie, kexng'jieen tuix ji laau thiaux`løh'laai.) 🗣 (伊真敢死，竟然對二樓跳落來。) (他真不怕死，竟然從二樓跳下來。)
🗣 kvar 🗣 (u: kvar ⬆︎ ) 敢p [wt][mo][[MK]] kánn [#]
1. (Adj) fearless; daring; having courage and insight; not in the least fearful || 有膽識，毫不畏懼的。
🗣le: (u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai!) 🗣 (你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！) (你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！)
🗣 Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. ⬆︎ ) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo][[MK]] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]
1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq?) 🗣 (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
🗣 mxkvar/m kvar 🗣 (u: m kvar ⬆︎ ) 毋敢 [wt][mo][[MK]] m̄ kánn [#]
1. (Adv) || 不敢。心中怯懦，以致於不能付諸行動。
🗣le: (u: Khvoax lie kvar iah'si m kvar?) 🗣 (看你敢抑是毋敢？) (看你敢還是不敢？)
🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng ⬆︎ ) 不敢當 [wt][mo][[MK]] put-kám-tong [#]
1. (Exp) || 謙讓之詞，表示承受不起、不敢接受。
Maryknoll (6)
kvar [wt] [HTB] [wiki] u: kvar; (karm) ⬆︎ [[...]]  [p.]
dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe
敢,大膽,大概
karm [wt] [HTB] [wiki] u: karm; (kvar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe
敢,大膽,大概
EDUTECH (3)
karm ? 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: karm ? ⬆︎ [[...]]  [p.]
Are ? How could ? Do you ?
難道不是嗎?
kvar 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: kvar ⬆︎ [[...]]  [p.]
daring, fearless
敢
kvar 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: kvar ⬆︎ [[...]]  [p.]
probably, supposedly
或許
Embree (4)
kvar 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: kvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
Pmod : probably, supposedly <Lim5 S.S., li2 kaN2 chin bo5-eng5 houN3?: Mr. Lin, you are probably very busy, eh?>
或許
kvar 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: kvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
SV : fearless, daring
敢
karm ? 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: karm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.123]
Pmod : Are…? <Li2 kam2 beh khi3: are you going?> (expects negative answer)
難道不是嗎?
karm ? 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: karm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.123]
Pmod : How could…? <Li2 kam2 si7 Bi2 kok-lang5: how could you be an American (with a Chinese face)?>, <Li2 kam2 m7 si7 Tiong-kok-lang5?: How could you not be Chinese (with a Chinese face)?> (cf, kiam2)
難道不是嗎?
Lim08 (13)
u: ciah ⬆︎ 食 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.67] [p.67] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食物件 。 ( 2 ) 供給食飯 。 ( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。 ( 4 ) 靠 … 生活 。 ( 5 ) 歸依宗教 。 ( 6 ) 藉 ， 冒稱 。 ( 7 ) 飲 。 ( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。 ( 9 ) 生長 。 ( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。 ( 11 ) 符合 ， 接密 。 ( 12 ) 倚靠 。 ( 13 ) 固執 。 ( 14 ) theh8紙牌或棋子 。 ( 15 ) 承擔罪或責任 。 ( 16 ) 貪污 。 ( 17 ) 疊價 。 ( 18 ) 魚等tiam3 。 ( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。 ( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。 ( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。 ( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。 ( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。 ( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。 ( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。 ( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。 ( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。 ( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。 ( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。 ( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。 ( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。 ( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。 ( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。 ( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。 ( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。 ( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。 ( 19 )∼ 幾碗 ？ >
u: jirm'sym ⬆︎ 忍心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.753] [p.753] [#FHL][#CT]
( 1 ) 堪得忍耐 。 ( 2 ) 殘酷 ， 無道義 。 <( 1 ) 會 ∼∼-- be7 ?∼∼ 會thang過 -- be7 ? be7 ∼∼ ； 敢 ∼∼ 。 ( 2 ) hit個真 ∼∼ ； ∼∼ 害理 。 >
u: karm ⬆︎ 敢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219] [p.219] [#FHL][#CT]
( 1 ) 豈 。 ＝ [ 豈 ( kiam2 )] 。 ( 2 ) ( 文 ) 下決心 ； 果斷 。 <( 1 ) ∼ m7是 ? 你 ∼ beh去 ? 你 ∼ 會知 ? ( 2 ) ~ 做 ~ 當 ; ~ 做不 ~ 當 ; 豈 ( khi2 ) ~ 。 >
u: karn ⬆︎ 敢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.210] [p.210] [#FHL][#CT]
( 意思表達e5疑問詞 ) 按怎 ， 為何 。 <∼ 會 ? 你 ∼ m7去 ? 你Chit - e5 ∼ an2 - ni ?>
u: kvar ⬆︎ 敢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
( 1 ) 大概 。 ( 2 ) 敢做 。 <( 1 )∼ m7是 ; ∼ 有去 。 ( 2 )∼ 去 ; 我m7 ∼ 食 ; 後pai2 ∼ mah ? 我 ∼ 講 ; ∼ 籐抽 -- 去 ＝ 敢toh8會成功 。 >
u: khor ⬆︎ 果 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.468] [p.468] [#FHL][#CT]
未決定 。 < 無 ∼ beh做 ; 無 ∼ 定 ( tiaN7 ); 無 ∼ 會嬴 ; m7 ∼ 知 ; m7 ∼ 敢 。 >
u: khuy'sym ⬆︎ 虧心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
殘酷 ， 邪險 ， 對不起良心 。 < 敢 ∼∼ 害人 ; ∼∼ 做 。 >
u: kiarm ⬆︎ 敢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251] [p.251] [#FHL][#CT]
如何 。 <∼ 會好 ; ∼ m7是 ; ∼ 無 ? 。 ＝ [ 敢 ]( 1 ) 。 >
u: paxng'phuix ⬆︎ 放屁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.605] [p.605] [#FHL][#CT]
ka7屁放出來 。 <∼∼ 安狗心 ； ∼∼ 相連累 ； ∼∼ 走去風尾 ； ∼∼ 話 ； 敢 ∼∼ m7敢做屁主 ； tiam3 - teh尻川後 ∼∼ 。 >
u: tie'tngf ⬆︎ 抵當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]
擔起責任 。 < 賣者 ∼∼ ； 敢 ∼∼ 。 >
u: tiin ⬆︎ 藤 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.317] [p.317] [#FHL][#CT]
( 1 )( 植 ) 棕櫚科 , 莖用來做藤e5原料 , 嫩葉kap果實做食用 。 ( 2 ) 蔓 ， 葛 。 <( 1 ) 敢 , ～ 抽去 ＝ 有膽量才會成功 。 ( 2 ) 蕃薯 ～ ； ～ 仔 。 >
u: toea tea(漳) tøea ⬆︎ 抵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.445] [p.445] [#FHL][#CT]
抵抗 ； 做對手 。 < ～ 人 ； 敢 ～ ； 無人會 ～ 得伊 。 >
u: tofng ⬆︎ 當 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.478] [p.478] [#FHL][#CT]
( 文 ) 擔當 。 < ～ 不起 ； 敢 ( kam2 ) 做敢 ～ ； ～ 其時 ； 勢不可 ～ ； 萬夫莫 ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources