Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie. ⬆︎ ) 無枷夯交椅。 [wt][mo][[MK]] Bô kê giâ kau-í. [#]

1. () || 沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖，竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩，庸人自擾。

🗣le: (u: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx.) 🗣 (𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。) (他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。)

🗣 giaa 🗣 (u: giaa ⬆︎ ) 夯^t [wt][mo][[MK]] giâ [#]

1. (V) to carry on one's shoulder || 扛。以肩舉物。

🗣le: (u: giaa hoex) 🗣 (夯貨) (抬貨)

2. (V) to flare up; to break out || 發作。

🗣le: (u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq.) 🗣 (我胃疼閣夯起來矣。) (我胃痛又發作了。)

🗣le: (u: sexng'te giaa`khie'laai) 🗣 (性地夯起來) (脾氣發作起來)

3. (V) to rise (of prices, rivers); to go up; to ascend || 漲、上昇。

🗣le: (u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai.) 🗣 (風颱過了後，菜價攏夯起來。) (颱風過後，菜價都上漲了。)

🗣 giakee/gia'kee 🗣 (u: giaa'kee ⬆︎ ) 夯枷 [wt][mo][[MK]] giâ-kê [#]

1. (V) || 自找麻煩。把沈重的負擔攬在身上，引申為自找麻煩。「枷」是古時候用木頭製成，套在犯人脖子上的刑具。

🗣le: (u: Y arn'nef zøx cyn'cviax si teq giaa'kee.) 🗣 (伊按呢做真正是咧夯枷。) (他這樣做真是自找麻煩。)
近義：

1. thør-phøee-thviax, 討皮疼

🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. ⬆︎ ) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo][[MK]] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. [#]

1. () || 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。

🗣le: (u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym.) 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)

🗣le: (u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”.) 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)

giaa 夯 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

carry on the shoulder, carry with both hands

扛; 抬

giaa 夯 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

raise, rise (wave)

舉起; 湧起

giaa 夯 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]

V : carry (sthg) on the shoulders

扛

giaa 夯 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]

V : carry (sthg bulky and heavy) with both hands

抬

giaa 夯 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]

Vt : raise (push up)

舉起

giaa 夯 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]

Vi : rise (as waves, etc)

湧起

u: giaa ⬆︎ 夯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.332] [p.332] [#FHL][#CT]

( 1 ) 主要指用雙手提椅a2 、 桌a2等 。 ( 2 ) 用肩胛頭擔 。 ( 3 ) 提高起來 。 ( 4 ) 擔貨e5助數詞 。 ( 5 ) 起湧 。 ( 6 ) 木材等e5 36材 (= 厚3寸X闊1尺2寸X長7尺 ) 叫一夯 。 <( 1 ) ∼ 椅來 。 ( 2 ) ∼ 箱來 ; ∼ 枷 。 ( 3 ) 水teh滾 -- lah , 茶鼓蓋一直 ∼-- 起來 ; 價數khah ∼; 頭殼 ∼-- 起來 。 ( 4 ) 做二 ∼ 來夯 。 ( 5 ) 雲teh ∼ 。 ( 6 ) 一 ∼ 柴 。 >

u: giaa'exng kiaa'exng(同) ⬆︎ 夯壅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]

夯 [ 壅 ] 起來 。 < 鼴 ( pun3 ) 鼠 ∼∼ 。 參照 ： [ 壅 ] 。 >

u: giaa'giaa ⬆︎ 夯夯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]

( 1 ) ＝ [ 夯 ]( 1 )( 2 )( 3 ) 。 ( 2 ) 腐臭e5加強形容詞 。 <( 2 ) 腐 ∼∼ ； 臭 ∼∼ 。 >

u: giaa`khie'laai ⬆︎ 夯--起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]

提高起來 。 < 氣ai3 ∼∼∼; 頭殼 ∼∼∼ 。 >

u: kharng ⬆︎ 夯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]

身軀aN3落尻川翹起來 。 < 尻川 ∼∼ 。 >

u: kaa'kaa ⬆︎ 夯夯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]

( 泉 ) ＝ [ 夯 ] 。 <>

u: gviaa ⬆︎ 夯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]

起價 。 < 價數 ∼ ； ∼ 價 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 12