Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 師 u:say.
DFT (18)
🗣 hofphvixsay 🗣 (u: hor'phvi'say ⬆︎ ) 虎鼻師 [wt][mo][[MK]] hóo-phīnn-sai [#]
1. (N) || 用來指嗅覺很靈敏的人。
🗣le: (u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai.) 🗣 (伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。) (他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。)
近義：
  1. høfphvixsay, 好鼻獅
🗣 kexloxsay 🗣 (u: ke'lo'say ⬆︎ ) 低路師 [wt][mo][[MK]] kē-lōo-sai [#]
1. (N) || 技藝很差的工匠，引申泛指能力很差的人。
🗣le: (u: Iux'lo khafng'khoex ke'lo'say zøx bøo'lo'laai.) 🗣 (幼路工課低路師做無路來。) (精細的工作能力很差的人做不來。)
近義：
  1. pvoarthafngsai'ar, 半桶師仔
🗣 khafn sai'ar 🗣 (u: khafn say'ar ⬆︎ ) 牽師仔 [wt][mo][[MK]] khan sai-á [#]
1. (V) || 授徒。帶徒弟。
🗣le: (u: Say'hu khafn say'ar.) 🗣 (師傅牽師仔。) (師傅帶徒弟習藝。)
🗣 kunthausay 🗣 (u: kuun'thaau'say ⬆︎ ) 拳頭師 [wt][mo][[MK]] kûn-thâu-sai [#]
1. (N) || 拳師。精於拳術，或以教授拳藝為業的人。
🗣 phahciøqsay 🗣 (u: phaq'ciøh'say ⬆︎ ) 拍石師 [wt][mo][[MK]] phah-tsio̍h-sai [#]
1. (N) || 石匠、石工。將石塊製成器物的技術工作者。
🗣 phahthih'afsay 🗣 (u: phaq'thiq'ar'say ⬆︎ ) 拍鐵仔師 [wt][mo][[MK]] phah-thih-á-sai [#]
1. (N) || 打鐵匠。以打造鐵器為職業的人。
🗣 pvoarloxsay 🗣 (u: pvoax'lo'say ⬆︎ ) 半路師 [wt][mo][[MK]] puànn-lōo-sai [#]
1. (N) || 半吊子。諷刺人工夫學一半，一知半解，做不了事。
🗣le: (u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx?) 🗣 (伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？) (他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？)
近義：
  1. pvoarthafngsae, 半桶屎
  2. pvoarthafngsai'ar, 半桶師仔
🗣 pvoarthafngsai'ar 🗣 (u: pvoax'tharng'say'ar ⬆︎ ) 半桶師仔 [wt][mo][[MK]] puànn-tháng-sai-á [#]
1. (N) || 學藝未精的技術人員或學徒。
🗣le: (u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee?) 🗣 (你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？) (你不過是個學徒，有什麼好囂張的？)
近義：
  1. svakha'niaw, 三跤貓
  2. pvoarthafngsae, 半桶屎
  3. pvoarloxsay, 半路師
  4. kexloxsay, 低路師
🗣 sai'afkafng 🗣 (u: say'ar'kafng ⬆︎ ) 師仔工 [wt][mo][[MK]] sai-á-kang [#]
1. (N) || 指學徒等級的工錢或技術。
🗣 sai'ar 🗣 (u: say'ar ⬆︎ ) 師仔 [wt][mo][[MK]] sai-á [#]
1. (N) || 指徒弟或小學徒。
🗣le: (u: Y beq toex laang khix øh say'ar.) 🗣 (伊欲綴人去學師仔。) (他要跟人家去當學徒。)
近義：
  1. tote, 徒弟
  2. hagsefng, 學生
🗣 saihu/sai'hu 🗣 (u: say'hu ⬆︎ ) 師傅 [wt][mo][[MK]] sai-hū [#]
1. (N) || 稱懷有專門技藝的人。
近義：
  1. chviu, 匠
  2. suhu, 師父
🗣 say 🗣 (u: say ⬆︎ ) 師p [wt][mo][[MK]] sai [#]
1. (N) refers to person with specialized skills and can pass them on to students; teacher; master; expert || 指具有專門技術，而能傳承技藝、教導學生的人。
🗣le: (u: zorng'phox'say) 🗣 (總舖師) (廚師)
🗣le: (u: bak'chviu'say) 🗣 (木匠師) (木工師傅)
🗣le: (u: phaq'ciøh'say) 🗣 (拍石師) (鑿石師傅)
近義：
  1. chviu, 匠
🗣 su'hviaf 🗣 (u: sw'hviaf say'hviaf ⬆︎ ) 師兄 [wt][mo][[MK]] su-hiann [#]
1. (N) || 稱呼在同一個領域學習而時間在前的人。
🗣 Svekviar sai'ar, chi kviar sai'hu./Svikviar sai'ar, chi kviar sai'hu. 🗣 (u: Svef/Svy'kviar say'ar, chi kviar say'hu. ⬆︎ ) 生囝師仔，飼囝師傅。 [wt][mo][[MK]] Senn-kiánn sai-á, tshī kiánn sai-hū. [#]
1. () || 生孩子是學徒，養育孩子是師傅。比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事，要把孩子養育成有用的人才是真本領。
🗣le: (u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”.) 🗣 (欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。) (要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」)
🗣 thofsay 🗣 (u: thor'say ⬆︎ ) 土師 [wt][mo][[MK]] thóo-sai [#]
1. (N) || 無師自通的技術工。
🗣 thozuysay 🗣 (u: thoo'zuie'say ⬆︎ ) 塗水師 [wt][mo][[MK]] thôo-tsuí-sai [#]
1. (N) || 泥水匠、泥水工。專門修造建築物的工匠。
🗣 zhutsay 🗣 (u: zhud'say ⬆︎ ) 出師 [wt][mo][[MK]] tshut-sai [#]
1. (Adj) || 學徒學藝完成，可以獨當一面，自成師傅。
🗣le: (u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq!) 🗣 (伊連鞭就會出師矣！) (他不久之後就學藝完成了！)
🗣 zofngphox-say 🗣 (u: zorng'phox-say ⬆︎ ) 總舖師 [wt][mo][[MK]] tsóng-phòo-sai [#]
1. (N) || 指大廚師。
近義：
  1. tocie, 廚子
Maryknoll (6)
say [wt] [HTB] [wiki] u: say ⬆︎ [[...]]  [p.]
master workman, suffix to a skilled workman's name to show respect, as "a-shiong-sai"
師,匠人

Taiwanese Dictionaries — Sources