Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 接近.

HTB (3)

ciapkin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: next to; come close; close on; approach; 接近
ciapkun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: near to; adjoining; adjoin; to approach; draw near; 接近
kixn'oar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: near; approach; 近倚; 接近; 靠近

DFT (6)

🗣 ciapkin/ciapkun 🗣 (u: ciab'kin/kun) 接近 [wt][mo] tsiap-kīn/tsiap-kūn [#]: 1. () (CE) to approach; to get close to || 接近
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kin/kun 🗣 (u: kin/kun) 近 [wt][mo] kīn/kūn [#]: 1. (Adj) near (in place or time, blood relationship, relation koanhe, etc); recent; close; intimate || 指時間、地點、血統、關係等方面距離不遠的。; 🗣le: (u: kin'laai) 🗣 (近來) (近來); 🗣le: (u: kin'kin`ar) 🗣 (近近仔) (頗近); 🗣le: (u: kin'chyn) 🗣 (近親) (近親); 2. (V) to approach; to get close to || 靠近、接近。; 🗣le: (u: kin'hae) 🗣 (近海) (近海)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kixn'oar/kuxn'oar 🗣 (u: kin/kun'oar) 近倚 [wt][mo] kīn-uá/kūn-uá [#]: 1. (V) || 靠近、接近。; 🗣le: (u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix.) 🗣 (伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。) (他現在正在氣頭上，你不要靠近他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lirm 🗣 (u: lirm) 臨^t [wt][mo] lím [#]: 1. (Adj) to be close to the edge || 接近邊緣的樣子。; 🗣le: (u: Maix khia sviw lirm, e poah`løh'khix.) 🗣 (莫徛傷臨，會跋落去。) (不要站得太靠近，會跌下去。); 2. (V) to approach; to get close to; to fall short of; to be about; almost; barely || 接近、不及、差一點。; 🗣le: (u: Khaq lirm go'zap hoex.) 🗣 (較臨五十歲。) (不到五十歲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oafkin/oafkun 🗣 (u: oar'kin/kun) 倚近 [wt][mo] uá-kīn/uá-kūn [#]: 1. (V) || 靠近、接近。; 🗣le: (u: Kaw'hoex ee jit'cie oar'kin, zøx be'hux`aq!) 🗣 (交貨的日子倚近，做袂赴矣！) (交貨的日子接近，做不完了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pekkin/pekkun 🗣 (u: peg'kin/kun) 迫近 [wt][mo] pik-kīn/pik-kūn [#]: 1. (V) || 逼近、接近。; 🗣le: (u: Sii'kafn ie'kefng peg'kin`aq.) 🗣 (時間已經迫近矣。) (時間已經逼近了。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (2)

ciapkin/ciapkun [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin; (ciab'kun) ⬆︎ [[...]]

near to, adjoining, adjoin, to approach, draw near

接近

Mxthafng ciapkin phvaylaang. Maix kab phvaylaang ciapkin. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciab'kin phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin.; M'thafng ciab'kin/kun phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin/kun. ⬆︎ [[...]]
Don't associate with bad people.
不要接近壞人,不要跟壞人接近。

EDUTECH (1)

ciapkin [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin ⬆︎ [[...]]: approach, be near, be close to; 接近

EDUTECH_GTW (1)

ciapkin 接近 [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin ⬆︎ [[...]]: 接近

Embree (1)

ciapkin/ciapkun [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin/kun ⬆︎ [[...]][i#] [p.29]: V : approach, be close to, be near; 接近

Lim08 (14)

u: zheg ⬆︎ 促 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0152] [#6801]: ( 1 ) 接近，近倚。 ( 2 ) 縮短。 ( 3 ) 調整tai7 - chi3 。 ( 4 ) 準備架勢。 <( 1 )∼ 倚 -- 來； ∼ 低來就伊。 ( 2 )∼ khah短才入會落；做phaiN2 ∼ 歲壽；期限 ∼ khah短。 ( 3 ) 叫公親來 ∼ hou7伊直。 ( 4 )∼ 馬勢。 >
u: zheg'kun zheg'kin ⬆︎ 促近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0153/B0153] [#6841]: 接近，近倚。 < 漸漸 ∼∼-- 來； ∼∼ 去聽。 >
u: zheg'oar ⬆︎ 促倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0152] [#6848]: 近倚，接近。 <∼∼ 近前相借問； ∼∼-- 去。 >
u: ciab'kun ⬆︎ 接近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0099/B0000] [#11246]: 倚近，靠近。 <>
u: ciofng'kun ⬆︎ 將近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190/B0105] [#12425]: 接近。 <∼∼ 三里； ∼∼ 三十歲。 >
u: ciu'oar ⬆︎ 就倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0136] [#12959]: 接近。 <∼∼ beh娶。 >
u: kun kin(漳)/kɨn(泉) ⬆︎ 近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0377/A0318/A0393] [#37253]: ( 1 ) 距離短。 ( 2 ) 接近。 ~ 朱 -- 者赤 ,~ 墨 -- 者烏 ; ~ 智 -- 者賢 ,~ 愚 -- 者暗。 ( 3 ) 就。 <( 1 )∼ 廟欺神 ; ∼-- e5 ? 買 , beh遠 ( hng7 )-- e5賒 ; ∼ 溪搭無船 /∼ 山砍 ( kham2 ) 無柴 ,∼ 溪擔無水＝無謹慎to7會有損失 ; ∼ 水惜水＝有e5時知影寶惜。 ( 3 )∼ 先生。 >
u: kun'oar ⬆︎ 近倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0379/A0318/A0393] [#37290]: 接近。 <∼∼ 去問 ; ∼∼ 城內 ; ∼∼ 50khou 。 >
u: oar ⬆︎ 倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0140] [#42933]: ( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 倚靠，依賴。 ( 3 ) 接近。 ( 4 ) 委託。 ( 5 ) 友好。 <( 2 )∼ 大peng5 ; ∼ 父也食 ,∼ 母也食。 ( 3 )∼ 三十 ; ∼ beh晝。 ( 4 ) 物 ∼ 伊賣。 ( 5 )∼ chit peng5 。 >
u: oar'beq ⬆︎ 倚beh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#42934]: ( 數字、里程、時間等e5 ) 接近。 <∼∼ 五百 ; ∼∼ kui舖路 (= 一里半 ); ∼∼ 半暝e5時。 >
u: oar'kun ⬆︎ 倚近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#42946]: 接近。 <>
u: oar'syn ⬆︎ 倚身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#42963]: 身軀倚過去，接近。 <>
u: siør ⬆︎ 小 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0704] [#53462]: ( 1 ) 細，僅有。 ( 2 ) 接近，將近。 ( 3 ) sio2 - khoa2 。 ( 4 ) 9轎夫e5暗語 ) 倒爿。 <( 1 ) 月 ∼ ； ∼ 路； ∼ 雨； ∼ 膽。 ( 2 )∼ 晝＝接近中晝； ∼ 擔銀＝接近一千圓； ∼ 博士＝將近欲theh8 - tioh8博士學位； ∼ 半＝接近一半。 ( 3 )∼ 等 -- leh ;∼ 看 -- leh 。 ( 4 )∼-- 來＝ oat左爿。 >
u: siofng'kun siafng'kin(漳) ⬆︎ 相近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0699/A0645] [#54058]: 相倚；接近。 < 性 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 166

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.