Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 搖頭.

HTB (1)

iøthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: shake one's head; shake the head; 搖頭

DFT (2)

🗣 hvaethaau 🗣 (u: hvaix'thaau) 幌頭 [wt][mo] hàinn-thâu [#]: 1. (V) || 搖頭。; 🗣le: (u: AF'paq hvaix'thaau piao'si bøo toong'ix cid kvia tai'cix.) 🗣 (阿爸幌頭表示無同意這件代誌。) (父親搖頭表示不同意這件事情。); 2. (V) || 引申指不欣賞、不贊同、沒指望等。; 🗣le: (u: AF'hor ciog aix cviu'taai chviux'koaf, m'køq tak'kef thviaf'liao lorng hvaix'thaau.) 🗣 (阿虎足愛上台唱歌，毋過逐家聽了攏幌頭。) (阿虎很愛上台唱歌，但是大家聽了都搖頭。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iøthaau 🗣 (u: iøo'thaau) 搖頭 [wt][mo] iô-thâu [#]: 1. (V) || 頭向左右擺動，通常用來表示拒絕、否定、阻止或不以為然的意思。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: hvaix'thaau ⬆︎ 幌頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 搖頭
🗣u: iøo'thaau ⬆︎ 搖頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 搖頭

Maryknoll (3)

hvaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix'thaau ⬆︎ [[...]]

shake one's head in despair, sigh unhappily

搖頭(嘆氣)

Na kofngtiøh yn kviar, taixkef tøf hvaethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Na korng'tiøh yn kviar, tai'kef tøf hvaix'thaau. ⬆︎ [[...]]
If you ask someone about their kids they give you a sigh.
一講到他兒子,每人都搖頭。

iøthaau [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'thaau ⬆︎ [[...]]

shake the head

搖頭

EDUTECH (1)

iøthaau [wt] [HTB] [wiki] u: iøf/iøo'thaau ⬆︎ [[...]]: shake the head for disapprove; 搖頭

Embree (1)

iøthaau [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'thaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.110]: VO : shake the head (from side to side - negative meaning); 搖頭

Lim08 (3)

u: iøo'thaau ⬆︎ 搖頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0086] [#24325]: 頭殼搖動。 <∼∼ 拌 ( poaN7 ) 耳； ∼∼ 擺尾。 >
u: pvoa ⬆︎ 拌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0868] [#48658]: ( 1 ) 用筅a2或摔a2拂。 ( 2 ) 振 ( tin2 ) 動。 <( 1 )∼ 蚊； ∼ 土粉。 ( 2 ) 搖頭 ∼ 耳； ∼ 獅＝嬰a2等搖頭殼。 >
u: pvoa'hi ⬆︎ 拌耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0877] [#48662]: 獸等振動耳孔。 < 搖頭 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 132

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.