Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: 枉.

DFT (6)

🗣 Hiau'hexngcvii, sitteg liao; oan'orng-cvii, poaqsw kiao. 🗣 (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng-cvii, poah'sw kiao. ⬆︎ ) 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt][mo][[MK]] Hiau-hīng-tsînn, sit-tik liáu; uan-óng-tsînn, pua̍h-su kiáu. [#]

1. () || 不義之財，會因為做不道德的事而花光；冤屈人家所得到的橫財，也會賭博全輸光。誡人勿貪非分及不義之財，不義之財，怎麼來就怎麼去。

🗣le: (u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm.) 🗣 (伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。) (他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。)

🗣 oan'orng 🗣 (u: oafn'orng ⬆︎ ) 冤枉 [wt][mo][[MK]] uan-óng [#]

1. (V) || 冤屈。受到誤會、不公平或不合理的待遇。

🗣le: (u: Lie m'thafng oafn'orng pat'laang.) 🗣 (你毋通冤枉別人。) (你不要枉屈別人。)
近義：

2. (Adj) || 徒勞無功。形容無實質效益、白白浪費。

🗣le: (u: Cid khoarn oafn'orng cvii lie ah khay e løh`khix!) 🗣 (這款冤枉錢你曷開會落去！) (這種浪費錢你居然花得下去！)

🗣 ofnghuix 🗣 (u: orng'huix ⬆︎ ) 枉費 [wt][mo][[MK]] óng-huì [#]

1. (V) || 枉然、白費。

🗣le: (u: Orng'huix goar tuix lie hux'zhud ciaq'ni'ar ze, lie cit'tiarm'ar tøf m zay tiøh karm'wn.) 🗣 (枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知著感恩。) (枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道要感恩。)

🗣 ofngkhud 🗣 (u: orng'khud ⬆︎ ) 枉屈 [wt][mo][[MK]] óng-khut [#]

1. (N) || 冤屈。遭受汙衊或迫害。

🗣le: (u: Y u cviaa ze orng'khud bøo'tex korng.) 🗣 (伊有誠濟枉屈無地講。) (他有很多的冤屈無處可說。)
近義：

🗣 ofngsie 🗣 (u: orng'sie ⬆︎ ) 枉死 [wt][mo][[MK]] óng-sí [#]

1. (V) || 受冤屈而死。

🗣le: (u: Tø si u laang ham'hai, y ciaq e laai orng'sie.) 🗣 (就是有人陷害，伊才會來枉死。) (就是因為有人陷害，他才會枉死。)

🗣 orng 🗣 (u: orng ⬆︎ ) 枉 [wt][mo][[MK]] óng [#]

Maryknoll (2)

orng [wt] [HTB] [wiki] u: orng ⬆︎ [[...]] [p.]

in vain, to no purpose, do or suffer wrong, grievance

枉

oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'orng ⬆︎ [[...]] [p.]
injustice, to treat unjustly, wrong greatly, oppress, accuse falsely
冤枉

Lim08 (2)

u: orng ⬆︎ 枉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137] [p.137] [#FHL][#CT]: 冤枉，無實。 <∼ 斷＝冤枉e5判決 ; ∼ 死＝冤枉死。 >
tojieen 徒然 [wt] [HTB] [wiki] u: too'jieen ⬆︎ [[...]][i#] [p.454] [p.454] [#FHL][#CT]: ( 文 ) 枉然，無效。 < 枉～～。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 39

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.