Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 死後*.

HTB (5)

chiwau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: property left after death; 手後; 死後所留
syau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: after death; 死後
syliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: after death; 死後
syliawau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: after death; 死後
zøx tuienii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: first anniversary of death memorial service; 做對年 (死後一週年之祭拜)

DFT (3)

🗣 Chit'iaa 🗣 (u: Chid'iaa) 七爺 [wt][mo] Tshit-iâ [#]: 1. (N) || 神明的名稱。名字為謝必安，身材高大，和八爺范無救為好友，因為守信守義而死，死後被封入神界，是城隍爺出巡時的重要配祀神明。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 irmsyn 🗣 (u: ixm'syn) 蔭身 [wt][mo] ìm-sin [#]: 1. () || 死後屍體未腐爛。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ym-ioong 🗣 (u: ym-ioong) 陰陽 [wt][mo] im-iông [#]: 1. (N) || 習慣上指月亮為「陰」，太陽為「陽」。; 2. (N) || 一般指人在世為「陽」，死後的世界為「陰」。; 3. (N) || 指正負極。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (11)

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef ⬆︎ [[...]]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. ⬆︎ [[...]]
It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. ⬆︎ [[...]]
to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
父母在生不養,死後才想孝敬。

zøx tuienii [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tuix'nii; zøx/zøex tuix'nii ⬆︎ [[...]]

first anniversary of death memorial service

做對年(死後一週年之祭拜)

liao [wt] [HTB] [wiki] u: liao ⬆︎ [[...]]

finished, concluded, after, to finish, to complete, understand, a particle at the end of phrase or sentence indicating "finished"

了

ciah-liao [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'liao; ciah-liao ⬆︎ [[...]]
eat up the whole
吃光

koealiawtai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'tai ⬆︎ [[...]]
old affairs that are quite past and should not be brought up again
已過的事

syliawau [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'au ⬆︎ [[...]]
after death
死後

sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'liao; sie-liao'liao ⬆︎ [[...]]
all dead
死光光

syau [wt] [HTB] [wiki] u: sie'au ⬆︎ [[...]]

after death

死後

syliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao; (sie'liao'au) ⬆︎ [[...]]

after death

死後

EDUTECH (1)

sy'au [wt] [HTB] [wiki] u: sie'au ⬆︎ [[...]]: after death; 死後

Embree (1)

sy'au [wt] [HTB] [wiki] u: sie'au ⬆︎ [[...]][i#] [p.226]: TW : after death; 死後

Lim08 (18)

u: chid'chid ⬆︎ 七七 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0212] [#8600]: 死後四十九工，中陰。 <>
u: chid'suun ⬆︎ 七旬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0210] [#8708]: 死後四十九 ( 7X7 ) 日e5做忌。 <>
u: zoex'chid'suun zøx/zøex'chid'suun ⬆︎ 做七旬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0848] [#13808]: 死後四十九工 ( 7 X 7 ) e5祭拜、做佛事。 <>
u: zoex'lak'chid zøx/zøex'lak'chid ⬆︎ 做六七 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0851/A0000/A0877] [#13896]: 死後六七日e5 祭拜。 <>
u: zoex'paq'jit zøx/zøex'paq'jit ⬆︎ 做百日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0850/A0863/A0876] [#13927]: 死後百日e5佛事。 <>
u: zoex'suun ⬆︎ 做旬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0847/A0000/A0875] [#13960]: 死後每七日e5祭拜；做七。 <>
u: zoex'tuix'nii zøx/zøex'tuix'nii ⬆︎ 做對年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0849/A0863/A0875] [#13983]: 死後一週年e5做忌。 <>
u: ho'su ⬆︎ 後事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22272]: 死後e5事。 <>
u: ym'pøx ⬆︎ 陰報 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0100] [#24010]: 死後e5通知。 <>
u: koafn'thaau'zoar ⬆︎ 棺頭紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0452] [#35302]: 死後由親族送e5 [ 金紙 ] 。 < 送 ∼∼∼ 。 >
u: paq'nii ⬆︎ 百年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0570] [#44236]: 一百年。 <∼∼ 以後＝死後。 >
u: paq'nii'hex'au ⬆︎ 百年歲後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0570] [#44237]: 百歲以後，死後。 < 等我 ∼∼ ∼∼, lin2 chiah去分家伙。 >
u: paix'iøh'oong ⬆︎ 拜藥王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0576] [#44281]: 生前食真che7藥e5人 , 死後拜藥王來表示感謝。 <>
u: peg'soex ⬆︎ 百歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0679] [#45531]: ( 文 )<∼∼ 以後＝死後； ∼∼ 曾 ( cheng5 ) 無 ∼∼ 人＝百歲古來稀。 >
u: phoax'kud ⬆︎ 破骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0871] [#46954]: 不吉e5月生e5女兒。 ( 舅姑kap夫e5 [ 八字 ] boe7合 , 死後無 [ 拾骨 ]) 。 <>
u: sie'au ⬆︎ 死後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0651] [#51478]: 死去了後。 <>
u: syn'au ⬆︎ 身後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0719] [#53215]: ( 1 ) 身軀後面。 ( 2 ) 死後。 <( 1 ) 扇he7 - ti7你 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼-- e5事；等我若 ∼∼ 才去分財產。 >
u: syn'ki ⬆︎ 新忌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0720] [#53323]: 三七 ( 死後第21工 ) 做忌。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 98

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.