Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 汗 u:kvoa.
DFT (10)
🗣 chirnkvoa 🗣 (u: chixn'kvoa ⬆︎ ) 凊汗 [wt][mo][[MK]] tshìn-kuānn [#]
1. (N) || 冷汗。由於恐懼、驚駭或體弱等情況而冒冷汗。
🗣le: (u: Lie tør'ui bøo sorng'khoaix, nar e teq laau'chixn'kvoa?) 🗣 (你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？) (你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？)
🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa. ⬆︎ ) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn. [#]
1. () || 每一粒米都是農夫流下許多汗水，辛苦栽種出來的。指農夫種田辛勞，糧食得來不易，勸人不要任意浪費。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix.) 🗣 (俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。) (俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。)
🗣 hipkvoa 🗣 (u: hib'kvoa ⬆︎ ) 翕汗 [wt][mo][[MK]] hip-kuānn [#]
1. (V) || 發汗。蓋被子或穿厚重衣物使身體出汗。
🗣le: (u: Kvoaa`tiøh kaq'phoe hib'kvoa, khaq kirn hør.) 🗣 (寒著蓋被翕汗，較緊好。) (感冒蓋被子使身體出汗，比較快痊癒。)
🗣 kvoa 🗣 (u: kvoa ⬆︎ ) 汗p [wt][mo][[MK]] kuānn [#]
1. (N) perspiration; sweat || 由動物的毛細孔排泄而出的液體。
🗣le: (u: laau'kvoa) 🗣 (流汗) (流汗)
🗣le: (u: chixn'kvoa) 🗣 (凊汗) (冷汗)
🗣 kvoaxzuie 🗣 (u: kvoa'zuie ⬆︎ ) 汗水 [wt][mo][[MK]] kuānn-tsuí [#]
1. () (CE) sweat; perspiration || 汗水
🗣 lauchirnkvoa 🗣 (u: laau'chixn'kvoa ⬆︎ ) 流凊汗 [wt][mo][[MK]] lâu-tshìn-kuānn [#]
1. (V) || 冒冷汗。
🗣le: (u: Y id'tit laau'chixn'kvoa, kvar'nar ciog hy`ee.) 🗣 (伊一直流凊汗，敢若足虛的。) (他一直冒冷汗，好像很虛。)
近義：
  1. , 拚汗
🗣 laukvoa 🗣 (u: laau'kvoa ⬆︎ ) 流汗 [wt][mo][[MK]] lâu-kuānn [#]
1. () (CE) to sweat || 流汗
🗣 laukvoaxlaukhør 🗣 (u: laau'kvoa'laau'khør ⬆︎ ) 流汗流洘 [wt][mo][[MK]] lâu-kuānn-lâu-khó [#]
1. (Exp) (CE) to sweat profusely (idiom); drenched in sweat || 汗流浹背。
🗣le: (u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør.) 🗣 (六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。) (六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。)
🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ ) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo][[MK]] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]
1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng.) 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
🗣le: (u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”.) 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
近義：
  1. , 拚甲流汗，予人嫌甲流瀾。
🗣 zhaokvoaxsngf 🗣 (u: zhaux'kvoa'sngf ⬆︎ ) 臭汗酸 [wt][mo][[MK]] tshàu-kuānn-sng [#]
1. (Adj) || 汗臭。因為流汗而產生的汗酸味。
🗣le: (u: syn'khw cyn zhaux'kvoa'sngf) 🗣 (身軀真臭汗酸) (全身汗臭味)
Maryknoll (7)
han [wt] [HTB] [wiki] u: han; (kvoa) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweat, perspiration
汗
kvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa; (han) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweat, perspiration
汗
EDUTECH (1)
kvoa 汗 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
perspiration, sweat
汗
Embree (1)
kvoa 汗 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.143]
N : perspiration, sweat
汗
Lim08 (2)
u: kvoa ⬆︎ 汗 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.429] [p.429] [#FHL][#CT]
< 流 ∼; 凊 ( chhin3 ) ∼ ＝ 冷汗 。 >
u: lerng'kvoa ⬆︎ 冷汗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.986] [p.986] [#FHL][#CT]
凊 ( chhin3 ) 汗 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources