Taiwanese–English dictionaries full-text search

DFT (5)

🗣 Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef. ⬆︎ ) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo][[MK]] Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue. [#]

1. () || 人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。

🗣le: (u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”.) 🗣 (最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。) (最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。)

🗣 zerngzhaan 🗣 (u: zexng'zhaan ⬆︎ ) 種田 [wt][mo][[MK]] tsìng-tshân [#]

1. () (CE) to farm; farming || 種田

🗣 zerngzøq 🗣 (u: zexng'zøq ⬆︎ ) 種作 [wt][mo][[MK]] tsìng-tsoh [#]

1. (V) || 栽種、種植。

🗣le: (u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan.) 🗣 (倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。) (靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。)

🗣 zerngzw 🗣 (u: zexng'zw ⬆︎ ) 種珠 [wt][mo][[MK]] tsìng-tsu [#]

1. (V) || 種痘、種牛痘。把痘苗接種在人體上，以預防天花。

🗣 zexng 🗣 (u: zexng ⬆︎ ) 種^p [wt][mo][[MK]] tsìng [#]

1. (V) to plant; to transplant; to grow plants || 栽植。

🗣le: (u: zexng hoef) 🗣 (種花) (種花)
近義：

zay, 栽

2. (V) to inject vaccine into human body || 把疫苗注入人體。

🗣le: (u: zexng'zw) 🗣 (種珠) (種牛痘，即施打天花疫苗)

Maryknoll (1)

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng ⬆︎ [[...]] [p.]: plant, to sow, cultivate; 種

EDUTECH (1)

zexng 種 [wt] [HTB] [wiki] u: zexng ⬆︎ [[...]] [p.]: sow, plant, raise a garden; 種

Embree (2)

zexng 種 [wt] [HTB] [wiki] u: zexng ⬆︎ [[...]][i#] [p.24]: V : sow (seed), plant (potatoes, etc); 種
zexng 種 [wt] [HTB] [wiki] u: zexng ⬆︎ [[...]][i#] [p.24]: V : raise (a garden); 種

Lim08 (2)

u: zexng ⬆︎ 種 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]: 栽種；播種。 <∼ 樹仔； ∼ 菜。 >
u: zexng'zexng ⬆︎ 種種 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]: ＝ [ 種 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 28

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.