Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:puu'ar.
DFT (3)
🗣 Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef. ⬆︎ ) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue. [#]
1. () || 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。
🗣le: (u: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”.) 🗣 (阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。) (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)
🗣 Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef. ⬆︎ ) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo][[MK]] Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue. [#]
1. () || 人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。
🗣le: (u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”.) 🗣 (最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。) (最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。)
🗣 pu'ar/puar 🗣 (u: puu'ar ⬆︎ ) 匏仔 [wt][mo][[MK]] pû-á [#]
1. (N) || 匏瓜、葫蘆。瓜果類。莖細長，卷鬚會纏繞在其他物品之上。瓜果又粗又長，剛長出來的時候會有細毛，成熟後，皮面光滑。可供食用和藥用。也可用來做為舀水的工具，叫「匏桸」。
近義：
  1. puu, 匏
DFT_lk (5)
🗣u: puu'ar ⬆︎ 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
匏瓜
🗣u: Bøo toa tiaau hafn'cii thafng puu, puu hafn'cii'ar'kviar ma hør. ⬆︎ 無大條番薯通炰，炰番薯仔囝嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沒有大的地瓜可以烤，烤小地瓜也好。
🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. ⬆︎ 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。
🗣u: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. ⬆︎ 阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
Maryknoll (1)
pu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
gourd, describe person's belly is big
匏瓜,形容人的肚子大
EDUTECH (1)
pu'ar 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
bottle gourd
壺盧; 匏仔
EDUTECH_GTW (1)
pu'ar 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (4)
u: peh'baq'peh'puu'ar ⬆︎ 白肉白匏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.198]
N châng : Japanese mallotus, Mallotus japonicus
野桐
u: peh'puu(-ar) ⬆︎ 白匏;白匏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.200]
N châng : turn-in-the-wind, Mallotus paniculatus
白匏
pu'ar 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.209]
N châng : bottle gourd 1 Lagenaria leucantha
壺盧
pu'ar 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.209]
N châng : bottle gourd 2 Lagenaria leucantha var. gourda
匏仔
Lim08 (5)
u: peh'baq'peh'puu'ar ⬆︎ 白肉白瓠仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.778] [p.778] [#FHL][#CT]
( 植 ) 大戟科 。 <>
u: peh'puu'ar ⬆︎ 白匏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.779] [p.779] [#FHL][#CT]
＝ [ 白葉仔 ] 。 <>
u: puu'ar'kvoaf ⬆︎ 瓠仔干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
瓠仔e5曝干 。 <>
u: puu'ef'ar'bee ⬆︎ pu5鍋仔糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.731] [p.731] [#FHL][#CT]
用鍋a2煮糜 。 <>
u: puu'ar ⬆︎ 瓠仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
( 植 ) 葫蘆科 ， 未熟e5果煮來食用 ， 熟果用來做瓠a2 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources