Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 賊.
DFT (22)
🗣 bagzadar 🗣 (u: bak'zat'ar) 墨賊仔 [wt][mo] ba̍k-tsa̍t-á [#]
1. (N) || 烏賊。
🗣le: (u: Bak'zat'ar zhar khiin'zhaix cyn hør'ciah.) 🗣 (墨賊仔炒芹菜真好食。) (烏賊炒芹菜真好吃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. [#]
1. () || 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。
🗣le: (u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.”) 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)
🗣le: (u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq.) 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo] Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t. [#]
1. () || 過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。喻適當的律法及教育更為重要。
🗣le: (u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.”) 🗣 (政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」) (政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Gii laang, m cviaa zhat. 🗣 (u: Gii laang, m cviaa zhat.) 疑人，毋成賊。 [wt][mo] Gî lâng, m̄ tsiânn tsha̍t. [#]
1. () || 光憑懷疑，並無法認定某人就是賊。謂凡事都要講求證據，不能只因內心懷疑，便將人入罪。
🗣le: (u: ) 🗣 (「疑人，毋成賊」，若無證據通做干證，就袂當烏白賴人。) (「不能只因懷疑，便將人當賊」，如果沒有證據可以證明，就不能隨意誣賴他人。)
🗣le: (u: Laang korng, “Gii laang, m cviaa zhat.” Kaf'zaix kerng'hofng u ka tai'cix tiaau'zaf ho y zhefng'zhør, ciaq bøo oafn'orng'tiøh hør'laang.) 🗣 (人講：「疑人，毋成賊。」佳哉警方有共代誌調查予伊清楚，才無冤枉著好人。) (所謂：「懷疑他人，焉能把人當賊。」幸虧警方把事情調查清楚，才沒有冤枉到好人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hayzhat 🗣 (u: hae'zhat) 海賊 [wt][mo] hái-tsha̍t [#]
1. (N) || 海盜。在海上掠奪、強劫財物的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 korng-peqzhat 🗣 (u: korng-peh'zhat) 講白賊 [wt][mo] kóng-pe̍h-tsha̍t [#]
1. (V) || 說謊、撒謊。
🗣le: (u: Y teq korng'peh'zhat.) 🗣 (伊咧講白賊。) (他在說謊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 o'bixnzhat 🗣 (u: of'bin'zhat) 烏面賊 [wt][mo] oo-bīn-tsha̍t [#]
1. (N) || 為了讓人難以指認，而把臉塗黑的盜賊。
🗣le: (u: ) 🗣 (「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。) (謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。)
2. (N) || 真假或價值不易斷定的東西。如人參、珠寶之類。
🗣le: (u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea.) 🗣 (人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。) (人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 peqzhadchid`ar 🗣 (u: peh'zhat'chid`ar) 白賊七仔 [wt][mo] pe̍h-tsha̍t-tshit--á [#]
1. (N) || 民間故事裡擅長用謊言騙人的人物，現在多用來指說謊的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 peqzhat 🗣 (u: peh'zhat) 白賊 [wt][mo] pe̍h-tsha̍t [#]
1. (N) || 謊話。
🗣le: (u: Y cyn gaau korng'peh'zhat.) 🗣 (伊真𠢕講白賊。) (他很會說謊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 peqzhat-oe 🗣 (u: peh'zhat-oe) 白賊話 [wt][mo] pe̍h-tsha̍t-uē [#]
1. (N) || 謊話。
🗣le: (u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq.) 🗣 (伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。) (他很會說謊話，你被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]
1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。
🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 svoazhat 🗣 (u: svoaf'zhat) 山賊 [wt][mo] suann-tsha̍t [#]
1. (N) || 占據山頭建立營寨或出沒山中的盜賊。
🗣le: (u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip.) 🗣 (較早有真濟山賊佇遮出入。) (以前有很多山賊在這裡出沒。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiøh-zhadthaw 🗣 (u: tiøh-zhat'thaw) 著賊偷 [wt][mo] tio̍h-tsha̍t-thau [#]
1. (Exp) || 失竊、遭小偷。
🗣le: (u: Hid kefng zhux tvia'tvia tiøh'zhat'thaw.) 🗣 (彼間厝定定著賊偷。) (那間房子常常遭小偷。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zat 🗣 (u: zat) 賊p [wt][mo] tsa̍t [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 zek 🗣 (u: zek) 賊b [wt][mo] tsi̍k [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhadafchi 🗣 (u: zhat'ar'chi) 賊仔市 [wt][mo] tsha̍t-á-tshī [#]
1. (N) || 指舊貨市場或專門交易贓物的市場。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhadafchiaf 🗣 (u: zhat'ar'chiaf) 賊仔車 [wt][mo] tsha̍t-á-tshia [#]
1. (N) || 贓車。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhadar 🗣 (u: zhat'ar) 賊仔 [wt][mo] tsha̍t-á [#]
1. (N) || 小偷、竊賊。
🗣le: (u: Hid ee zhat'ar ho kerng'zhad liah`tiøh`aq.) 🗣 (彼个賊仔予警察掠著矣。) (那個小偷被警察捉到了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhadar-høex 🗣 (u: zhat'ar'hoex hex zhat'ar-høex) 賊仔貨 [wt][mo] tsha̍t-á-huè/tsha̍t-á-hè [#]
1. (N) || 贓物、贓貨。
🗣le: (u: Y khix bea'tiøh zhat'ar'hoex.) 🗣 (伊去買著賊仔貨。) (他買到了贓貨。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhadthaau 🗣 (u: zhat'thaau) 賊頭 [wt][mo] tsha̍t-thâu [#]
1. (N) || 匪首。盜匪的頭子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhadzuun 🗣 (u: zhat'zuun) 賊船 [wt][mo] tsha̍t-tsûn [#]
1. (N) || 本指海盜船。引申為邪惡的集團。
🗣le: (u: Hae`lie tuo'tiøh zhat'zuun.) 🗣 (海裡拄著賊船。) (在海上遇到賊船。)
🗣le: (u: taq'tiøh zhat'zuun) 🗣 (搭著賊船) (上了賊船)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhat 🗣 (u: zhat) 賊p [wt][mo] tsha̍t [#]
1. (N) thief; burglar; robber || 小偷、竊盜財物的人。
🗣le: (u: zøx zhat) 🗣 (做賊) (當賊)
tonggi: ; s'tuix:

Taiwanese Dictionaries – Sources