Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Ban guu kauxsayjiø. 🗣 (u: Ban guu kau'sae'jiø. ⬆︎ ) 慢牛厚屎尿。 [wt][mo][[MK]] Bān gû kāu-sái-jiō. [#]

1. () || 行動遲緩的牛屎尿多。比喻懶惰的人做事不乾脆，常找藉口逃避或延遲該盡的責任。

🗣le: (u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax.) 🗣 (叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。) (叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。)

🗣 Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat. ⬆︎ ) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo][[MK]] Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t. [#]

1. () || 過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。喻適當的律法及教育更為重要。

🗣le: (u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.”) 🗣 (政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」) (政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」)

🗣 kau 🗣 (u: kau ⬆︎ ) 詬^t [wt][mo][[MK]] kāu [#]

🗣 kau 🗣 (u: kau ⬆︎ ) 厚^p [wt][mo][[MK]] kāu [#]

1. (Adj) thick; strong (as liquor, coffee) || 指物體表面與底部之間的距離比較大的。與「薄」(po̍h)相對。

🗣le: (u: Cit purn zheq cyn kau.) 🗣 (這本冊真厚。) (這本書很厚。)

2. (Adj) high quality or level; big; huge; large || 形容質量或程度多而且大。

🗣le: (u: kau ciuo) 🗣 (厚酒) (酒精成份含量高的酒)

🗣le: (u: kau'lea'sox) 🗣 (厚禮數) (禮數週到)

3. (Adj) high quantity; many; much || 指數量多的。

🗣le: (u: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie.) 🗣 (歹瓜厚子，歹人厚言語。) (品質不好的瓜的子比較多，品行不好的人的閒言閒語比較多。)
近義：

1. tøf, 多
2. zøe, 濟

4. (Adj) thickness || 厚度。

🗣le: (u: Cid tex pafng cit zhuxn kau.) 🗣 (這塊枋一寸厚。) (這塊板子有一寸厚度。)

🗣 kau cie 🗣 (u: kau cie ⬆︎ ) 厚子 [wt][mo][[MK]] kāu tsí [#]

1. (Adj) || 指果實的種子很多。

🗣le: (u: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie.) 🗣 (歹瓜厚子，歹人厚言語。) (不好的瓜就會子多，不好的人則話特別多。)

🗣 kau ciuo 🗣 (u: kau ciuo ⬆︎ ) 厚酒 [wt][mo][[MK]] kāu tsiú [#]

1. (N) || 酒精成分高的酒。

🗣 kau-bixnphøee 🗣 (u: kau'bin'phoee phee kau-bin'phøee ⬆︎ ) 厚面皮 [wt][mo][[MK]] kāu-bīn-phuê/kāu-bīn-phê [#]

1. (Adj) || 厚臉皮。形容人無羞恥之心。

🗣le: (u: Zøx'laang m'thafng sviw kau'bin'phoee.) 🗣 (做人毋通傷厚面皮。) (為人處世不可厚顏無恥。)
近義：

1. toaxbixnsiin, 大面神
2. phi'phii, 皮皮
3. , 激皮皮

🗣 kau-khiernsngr 🗣 (u: kau-khiexn'sngr ⬆︎ ) 厚譴損 [wt][mo][[MK]] kāu-khiàn-sńg [#]

1. (Adj) || 迷信、忌諱。

🗣le: (u: Y cid ee laang ciog kau'khiexn'sngr, tak hang tai'cix lorng tiøh khvoax'jit.) 🗣 (伊這个人足厚譴損，逐項代誌攏著看日。) (他這個人很迷信，做每件事都得看日子。)
近義：

1. besixn, 迷信

🗣 kau-lefsox 🗣 (u: kau-lea'sox ⬆︎ ) 厚禮數 [wt][mo][[MK]] kāu-lé-sòo [#]

1. (Adj) || 多禮。禮數周到。

🗣le: (u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai.) 🗣 (你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。) (你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。)

🗣 kau-oexsae 🗣 (u: kau-oe'sae ⬆︎ ) 厚話屎 [wt][mo][[MK]] kāu-uē-sái [#]

1. (Adj) || 廢話太多。

🗣le: (u: Korng'oe m'thafng sviw kau'oe'sae.) 🗣 (講話毋通傷厚話屎。) (講話不可以太多廢話。)
近義：

1. kauxoe, 厚話
2. zøexoe, 濟話

🗣 kau-serngtøe 🗣 (u: kau'sexng'te toe kau-sexng'tøe ⬆︎ ) 厚性地 [wt][mo][[MK]] kāu-sìng-tē/kāu-sìng-tuē [#]

1. (Adj) || 易怒。脾氣不好，容易生氣。

🗣le: (u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef.) 🗣 (伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。) (他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。)

🗣 kau-soasab 🗣 (u: kau-soaf'sab ⬆︎ ) 厚沙屑 [wt][mo][[MK]] kāu-sua-sap [#]

1. (Adj) sb who is both long-winded and hard to please; both løsøf and high-maintenance || 形容一個人既囉嗦又挑剔，很難伺候。

🗣le: (u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab.) 🗣 (伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。) (他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。)
近義：

1. kusuy, 龜祟
2. , 韌鼻

🗣 kau-zhau'hoaan 🗣 (u: kau-zhaw'hoaan ⬆︎ ) 厚操煩 [wt][mo][[MK]] kāu-tshau-huân [#]

1. (Exp) || 太過操心。

🗣le: (u: Kau'zhaw'hoaan, laang khoaix lau.) 🗣 (厚操煩，人快老。) (太過操心，人容易老化。)

🗣 kau-zoafphøef 🗣 (u: kau'zoar'phoef phef kau-zoar'phøef ⬆︎ ) 厚紙坯 [wt][mo][[MK]] kāu-tsuá-phue/kāu-tsuá-phe [#]

1. (N) || 厚紙板。可以用來加工，做成器具，例如箱子。

🗣 kauxheng 🗣 (u: kau'heng ⬆︎ ) 厚行 [wt][mo][[MK]] kāu-hīng [#]

1. (Adj) || 小心眼。指人心機重。

🗣le: (u: Phvae'laang kau'heng.) 🗣 (歹人厚行。) (壞人多作怪。)

🗣 kauxhwn 🗣 (u: kau'hwn ⬆︎ ) 厚薰 [wt][mo][[MK]] kāu-hun [#]

1. (N) || 味道較重的香菸。

🗣le: (u: Ciah kau'hwn cyn siofng hix'kngr.) 🗣 (食厚薰真傷肺管。) (抽濃菸很傷肺部。)

🗣 kauxjiø 🗣 (u: kau'jiø ⬆︎ ) 厚尿 [wt][mo][[MK]] kāu-jiō/kāu-liō [#]

1. (N) || 頻尿。小便的次數頻繁。

🗣le: (u: Lie nar e hiaq kau'jiø?) 🗣 (你哪會遐厚尿？) (你怎麼那麼頻尿？)

🗣 kauxkafng 🗣 (u: kau'kafng ⬆︎ ) 厚工 [wt][mo][[MK]] kāu-kang [#]

1. (Adj) || 費工、費工夫。形容所耗費的精神心力甚多。

🗣le: (u: Kaf'ki pak zaxng khaq kau'kafng.) 🗣 (家己縛粽較厚工。) (自己綁粽子較費工夫。)
近義：

1. kaokafng, 夠工

🗣 kauxkau-liam 🗣 (u: kau'kau-liam ⬆︎ ) 詬詬唸 [wt][mo][[MK]] kāu-kāu-liām [#]

1. (V) || 嘮嘮叨叨、囉囉嗦嗦。一直重複嘮叼不停，說來說去都是說一樣的話。

🗣le: (u: Siør'khoar'ar tai'cix maix id'tit kau'kau'liam.) 🗣 (小可仔代誌莫一直詬詬唸。) (一些小事而已不要一直嘮嘮叨叨。)

🗣 kauxoe 🗣 (u: kau'oe ⬆︎ ) 厚話 [wt][mo][[MK]] kāu-uē [#]

1. (Adj) || 多話、多嘴。

🗣le: (u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai!) 🗣 (你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！) (你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！)
近義：

1. kau-oexsae, 厚話屎
2. zøexoe, 濟話
3. thiqsioong, 喋詳

🗣 kauxpøh 🗣 (u: kau'pøh ⬆︎ ) 厚薄 [wt][mo][[MK]] kāu-po̍h [#]

1. (N) || 厚度。

2. (N) || 濃淡。

🗣 kauxsae 🗣 (u: kau'sae ⬆︎ ) 厚屎 [wt][mo][[MK]] kāu-sái [#]

1. (Adj) || 本指經常要上廁所解大便，比喻一個人毛病多，很麻煩。

🗣le: (u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae.) 🗣 (伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。) (他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。)

🗣 kauxsayjiø 🗣 (u: kau'sae'jiø ⬆︎ ) 厚屎尿 [wt][mo][[MK]] kāu-sái-jiō/kāu-sái-liō [#]

1. (Adj) || 指一個人多屎多尿，小動作頻繁，做起事來又不乾脆。

🗣le: (u: Ban guu kau'sae'jiø.) 🗣 (慢牛厚屎尿。) (行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。)

🗣 kauxtang 🗣 (u: kau'tang ⬆︎ ) 厚重 [wt][mo][[MK]] kāu-tāng [#]

1. (Adj) || 指物品的質地比較沉、比較重。

🗣le: (u: Laai'ar cviaa kau'tang, bøo kuie liap tø svaf kyn`aq.) 🗣 (梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。) (梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。)

🗣 kauxto 🗣 (u: kau'to ⬆︎ ) 厚度 [wt][mo][[MK]] kāu-tōo [#]

1. () (CE) thickness || 厚度

🗣 Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau giengie./Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gienguo. 🗣 (u: Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie/guo. ⬆︎ ) 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt][mo][[MK]] Pháinn kue kāu-tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí. [#]

1. () || 壞瓜籽多，壞人話多。用來諷刺多話或是善於搬弄是非的人。

🗣le: (u: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.”) 🗣 (你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」) (你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」)

🗣le: (u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix.) 🗣 (伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。) (他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。)

🗣u: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. ⬆︎ 歹年冬厚痟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。

🗣u: kau peh'taix ⬆︎ 厚白帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

白帶多

🗣u: Cid liap laai'ar kau ciab køq kafm'tvy. ⬆︎ 這粒梨仔厚汁閣甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆梨子多汁又甜美。

🗣u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. ⬆︎ 人若有歲，身體就會開始厚毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。

🗣u: phvae'laang kau'heng ⬆︎ 歹人厚行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壞人心眼特別多

🗣u: kau'jiø ⬆︎ 厚尿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

頻尿

🗣u: Cit purn zheq cyn kau. ⬆︎ 這本冊真厚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本書很厚。

🗣u: kau ciuo ⬆︎ 厚酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

酒精成份含量高的酒

🗣u: kau'lea'sox ⬆︎ 厚禮數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

禮數週到

🗣u: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie. ⬆︎ 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

品質不好的瓜的子比較多，品行不好的人的閒言閒語比較多。

🗣u: Cid tex pafng cit zhuxn kau. ⬆︎ 這塊枋一寸厚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊板子有一寸厚度。

🗣u: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie. ⬆︎ 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不好的瓜就會子多，不好的人則話特別多。

🗣u: Kaf'ki pak zaxng khaq kau'kafng. ⬆︎ 家己縛粽較厚工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己綁粽子較費工夫。

🗣u: Phvae'laang kau'heng. ⬆︎ 歹人厚行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壞人多作怪。

🗣u: Lie nar e hiaq kau'jiø? ⬆︎ 你哪會遐厚尿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼那麼頻尿？

🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. ⬆︎ 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。

🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. ⬆︎ 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。

🗣u: Ban guu kau'sae'jiø. ⬆︎ 慢牛厚屎尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。

🗣u: Laai'ar cviaa kau'tang, bøo kuie liap tø svaf kyn`aq. ⬆︎ 梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。

🗣u: Zøx'laang m'thafng sviw kau'bin'phoee. ⬆︎ 做人毋通傷厚面皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為人處世不可厚顏無恥。

🗣u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! ⬆︎ 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

🗣u: Korng'oe m'thafng sviw kau'oe'sae. ⬆︎ 講話毋通傷厚話屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

講話不可以太多廢話。

🗣u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai. ⬆︎ 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。

🗣u: Ciah kau'hwn cyn siofng hix'kngr. ⬆︎ 食厚薰真傷肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

抽濃菸很傷肺部。

🗣u: Y cid ee laang ciog kau'khiexn'sngr, tak hang tai'cix lorng tiøh khvoax'jit. ⬆︎ 伊這个人足厚譴損，逐項代誌攏著看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很迷信，做每件事都得看日子。

🗣u: kau'sae ⬆︎ 厚屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

毛病多

🗣u: Kaf'ki'laang nar'tiøh ciaq kau'lea'sox? ⬆︎ 家己人哪著遮厚禮數？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己人何須多禮？

🗣u: Ciaq kau ee ciuo cyn phvae løh'aau. ⬆︎ 遮厚的酒真歹落喉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這麼濃的酒很難入喉。

🗣u: Goar ie'kefng phaux cit poef kau tee beq ho lie kae'ciuo. ⬆︎ 我已經泡一杯厚茶欲予你解酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我已經泡一杯濃茶來給你解酒。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix maix id'tit kau'kau'liam. ⬆︎ 小可仔代誌莫一直詬詬唸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一些小事而已不要一直嘮嘮叨叨。

🗣u: Y cyn kau'oe'sae. ⬆︎ 伊真厚話屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他廢話真多。

🗣u: Larn lorng si kaf'ki ee laang, m'biern ciaq'ni'ar kau'lea'sox. ⬆︎ 咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們都是自己人，不用這麼多禮。

🗣u: Kau'zhaw'hoaan, laang khoaix lau. ⬆︎ 厚操煩，人快老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太過操心，人容易老化。

🗣u: U ee laang cviaa kau'khiexn'sngr, zøx sviar'miq tai'cix lorng tiøh køq khvoax'jit. ⬆︎ 有的人誠厚譴損，做啥物代誌攏著閣看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的人有很多禁忌，無論做什麼事情都還得擇日。

🗣u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. ⬆︎ 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。

🗣u: Phvae girn'ar kau khoef'haai. ⬆︎ 歹囡仔厚詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壞小孩噱頭多。

🗣u: Joah`laang barng'ar kau, tiøh eng barng'ar'hwn laai kvoar barng. ⬆︎ 熱人蠓仔厚，著用蠓仔薰來趕蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夏天蚊子多，得用蚊香來驅趕蚊子。

🗣u: Khvoax lie kvoaa kaq kuy'syn'khw siq'siq'zuxn, m'tø kirn theh cit niar khaq kau ee svaf laai zheng, ciaq be khix kvoaa`tiøh. ⬆︎ 看你寒甲規身軀爍爍顫，毋就緊提一領較厚的衫來穿，才袂去寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你全身冷得直發抖，快一點拿件厚一點的衣服來穿，才不會受到風寒。

🗣u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”. ⬆︎ 這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。

🗣u: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.” ⬆︎ 你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」

🗣u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. ⬆︎ 伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。

🗣u: Hid ee sefng'lie'laang ciog kau'khiexn'sngr, pud'sii zao'khix hid kefng biø kiuu khvoax sefng'lie u thafng khaq sun'si`leq`bøo, soaq m zay “afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang”, lai'tea zoaan si kea'paau ee taang'ky, ho yn piern cyn ze cvii`khix. ⬆︎ 彼个生理人足厚譴損，不時走去彼間廟求看生理有通較順序咧無，煞毋知「尪姨順話尾，假童害眾人」，內底全是假包的童乩，予𪜶諞真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位生意人很迷信，常常跑去那間廟宇祈求生意能不能順遂一些，卻不曉得「靈媒會順著對方的心意說話，假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人」，裡面全是假的乩童，被他們騙走很多錢。

🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. ⬆︎ 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。

🗣u: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”. ⬆︎ 彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” ⬆︎ 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

baxn'guu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: ban'guu kau sae'jiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

put off work, slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

懶牛屎尿多

bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

facial skin

面皮,臉皮

• kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau bin'phoee; kau-bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  brazen-faced
  厚臉皮

• kox bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kox bin'phoee; kox bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take care of one's character
  顧面子

• siax laang ee bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siax laang ee bin'phoee; siax laang ee bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  affront and bring disgrace upon
  損人的面子

• bixnphøee keg kauxkau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee keg kau'kau; bin'phøee keg kau'kau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pocket one's pride, to swallow an insult
  厚著臉皮

• Bixnphøee keg kauxkau, paethog y pangbaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bin'phoee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang.; Bin'phøee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I pocketed my pride and asked his help.
  厚著臉皮,拜託他幫忙。

bixnphøee kau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee kau; bin'phøee kau ⬆︎ [[...]]  [p.]

brazen faced, shameless, impudent, cheeky

臉皮厚

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhaothaau kauxiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kau'iøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

many kinds of medicine used without effect

難症費藥

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]]  [p.]

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu bøe aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

giaam kvoa'huo zhud kauxzhat [wt] [HTB] [wiki] u: giaam kvoaf'huo zhud kau'zhat ⬆︎ [[...]]  [p.]

A severe government produces many thieves.

物極必反

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho; (kau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick, deep, treat kindly, virtuous

厚

hoxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

rain water, rain

雨水

• hoxzuie kau [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zuie kau; (ho'zuie ze) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  abundant rain
  雨水多

• siin hoxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: siin ho'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  catch rain water in a vessel
  接雨水

kau [wt] [HTB] [wiki] u: kau; (ho) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick, strong (as liquor, coffee), dense, abundant

厚,多,濃

• Cid tviw zoar cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw zoar cyn kau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This sheet of paper is thick.
  這張紙很厚。

• Barng (hosiin) cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng (hoo'siin) cyn kau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are very many mosquitoes (flies).
  蚊子(蒼蠅)很多。

• Ka'py goar aix lym khaq kau ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'py goar aix lym khaq kau ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I prefer rather strong coffee.
  咖啡我喜歡喝濃一點的。

kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau'bin'phoee; kau-bin'phøee; (bin'phoee kau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

bold, shameless, impudent

厚臉皮

kauxboaqafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kau'boah'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick mustard vegetable

厚茉菜

kauxchix [wt] [HTB] [wiki] u: kau'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

full of thorns or fish bones

多刺的

kau ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kau'ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

strong liquor or wine

濃酒

kauxheng [wt] [HTB] [wiki] u: kau'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

have some plot in mind, one who cannot have a heart-to-heart talk

陰沉,多疑心

kauxho [wt] [HTB] [wiki] u: kau'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

abundance of rain

多雨

kauxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: kau'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

tough job, work which requires much time and energy

費事

kau khiernsngr [wt] [HTB] [wiki] u: kau khiexn'sngr ⬆︎ [[...]]  [p.]

very superstitious

很迷信

kauxkhoe'haai [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khoef'haai ⬆︎ [[...]]  [p.]

troublesome

毛病多

kau lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: kau lea'sox ⬆︎ [[...]]  [p.]

very formal, very ceremonious

多禮

kauxoe [wt] [HTB] [wiki] u: kau'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

be talkative

饒舌,多嘴

kauxpve [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pve; kau'pve/pvi ⬆︎ [[...]]  [p.]

unhealthy, feeble, sickly

多病

kauxphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau'phoee; kau'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick-skinned

皮厚

kauxpøh [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick and thin, thickness

厚薄

kauxsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: kau'svaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

heavy clothing

厚衣

kauxsae [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]

troublesome

多事,囉嗦

kau-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sexng'te; kau-sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

hot-tempered, easy to anger

易發脾氣

kauxsoasab [wt] [HTB] [wiki] u: kau'soaf'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]

always sick

多病

kauxsuxsae [wt] [HTB] [wiki] u: kau'su'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]

meddlesome

多事

kauxtang [wt] [HTB] [wiki] u: kau'tang ⬆︎ [[...]]  [p.]

very fat and thick, very thick and strong

厚重

kauxtee [wt] [HTB] [wiki] u: kau'tee ⬆︎ [[...]]  [p.]

strong tea

濃茶

kauxthaam [wt] [HTB] [wiki] u: kau'thaam ⬆︎ [[...]]  [p.]

have much phlegm

多痰

kauxto [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

thickness

厚度

kau tuttud [wt] [HTB] [wiki] u: kau tud'tud ⬆︎ [[...]]  [p.]

very thick

很厚

khiernsngr [wt] [HTB] [wiki] u: khiexn'sngr ⬆︎ [[...]]  [p.]

superstitious rites or notions

迷信

• zøx khiernsngr [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khiexn'sngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
  perform superstitions rites
  行迷信

• kau khiernsngr [wt] [HTB] [wiki] u: kau khiexn'sngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very superstitious
  很迷信

kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw ⬆︎ [[...]]  [p.]

tortoise, turtle

龜

• kimkw [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gold beetle
  金龜

• kimkuafchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'ar'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  beetle-shaped Volkswagen
  金龜車

• mixkw [wt] [HTB] [wiki] u: mi'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turtle-shaped cakes made of flour
  麵龜

• siuxkw [wt] [HTB] [wiki] u: siu'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turtle-shaped cakes made on birthdays
  壽龜

• kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  deride or denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree, the kettle calls the pot black — much the same, fifty and fifty
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步

noa'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

play tricks

耍花樣

• Phvae gyn'ar kau noa'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae girn'ar kau noaa'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The mischievous kid likes to play tricks.
  壞孩子喜歡耍花樣。

oexsae [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sae; oe'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]

things better left unsaid (irrelevancies, excessive detail, private matters)

多餘的話,沒用的話

• Y ee oexsae cyn ze, cidsut'ar taixcix korng kuy pvoarpof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe'sae cyn ze, cit'sud'ar tai'cix korng kuy pvoax'pof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His many private matters that he can explain in excessive detail all afternoon.
  他話很多,一點點事情講了半天。

• Iaokirn ee korng tø hør, mxbiern hiaq kau oexsae. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee korng tø hør, m'biern hiaq kau oe'sae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Say the important things, no need to go into excessive detail.
  要緊的說就好,不用那麼多話。

pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi; (pvi, peng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sickness, illness, disease, fault, defect, vice, injure, to harm, incapable, weak

病

• jiedpve [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'pve; jiet'pve/pvi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fever
  熱病

• kauxpve [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pve; kau'pve/pvi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  chronically ill
  多病

• kuxpve [wt] [HTB] [wiki] u: ku'pve; ku'pve/pvi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  old complaint
  舊病

• mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pve ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fault, defect, shortcoming
  毛病

• phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pve ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get sick, fall ill
  患病,生病

• sviusi'pve [wt] [HTB] [wiki] u: sviw'sy'pve ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lovesickness
  相思病

• thoanjiafmpve [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'jiarm'pve ⬆︎ [[...]]  [p.]
  infectious disease
  傳染病

• tixpve/tixpvi [wt] [HTB] [wiki] u: ti'pve ⬆︎ [[...]]  [p.]
  treat a disease
  治病

phvaykoef kau cie, phvaylaang kau giengie [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie ⬆︎ [[...]]  [p.]

bad melon more seeds, bad man more discussion

劣瓜子多,壞人言多

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq; (pied) ⬆︎ [[...]]  [p.]

turtle, fresh water turtle

鱉

• kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tricky, sly, slick, crafty, not straight forward, not forthright
  狡猾的,不乾脆

• kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kauxphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau'phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  deride, denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree — the kettle calls the pot black
  龜笑鱉無尾，鱉笑龜皮厚，五十步笑百步。

pøh [wt] [HTB] [wiki] u: pøh; (pok) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thin, light, slight, weak, to slight, despise, disdain, barren, not fertile, ungenerous, stingy, contemptuous, careless

薄

• bi'pøh [wt] [HTB] [wiki] u: bii'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  slight, superficial
  微薄

• hi'pøh [wt] [HTB] [wiki] u: hy'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  slight, superficial
  虛薄

• kauxpøh [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thick or thin, strong or weak (said of coffee)
  厚薄

• khinpøh [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  frivolous, behavior, remarks of a man toward a woman
  輕薄

• taxmpøh [wt] [HTB] [wiki] u: tam'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  little, a small quantity, somewhat, to some extent
  一點點

serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'te; sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

disposition, temper

脾氣,性情

• hør-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: hør sexng'te; hør-sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good temper
  脾氣好

• phvae-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: phvae sexng'te; phvae-sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hot temper, bad temper
  脾氣壞

• kau-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sexng'te; kau-sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  irascible, bad tempered
  常發脾氣

soasab [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]

troublesome

麻煩

• kau soasab [wt] [HTB] [wiki] u: kau soaf'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very unpleasant or troublesome to deal with (e.g., a man who always finds fault)
  麻煩多,多病

thaam [wt] [HTB] [wiki] u: thaam ⬆︎ [[...]]  [p.]

phlegm, mucus from the throat

痰

• hoarthaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'thaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dissolve phlegm, expectorants
  化痰

• khagthaam [wt] [HTB] [wiki] u: khak'thaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cough up phlegm, try to bring phlegm up
  咳痰

• kauxthaam [wt] [HTB] [wiki] u: kau'thaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have much phlegm
  多痰

• phuiethaam [wt] [HTB] [wiki] u: phuix'thaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spit out phlegm
  吐痰

kau 厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick, abundant, strong (tea, liquor); brazen (faced)

厚

kau-bixnphøee 厚面皮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau-bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

brazen-faced

厚臉皮

kau-pvixthviax 厚病疼 [wt] [HTB] [wiki] u: kau-pvi'thviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

sickly

多病的

kau-serngtøe 厚性地 [wt] [HTB] [wiki] u: kau-sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

hot-tempered

易發脾氣

kau-taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: kau-tai'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]

burdened with troubles

多麻煩

kauxchix 厚刺 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

bony (fish)

多刺的

kauxhwn 厚薰 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

a strong pipe tobacco

烈煙

kauxjiø 厚尿 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'jiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

polyuric

多尿

kauxjiøxzexng 厚尿症 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'jiø'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

polyuria

多尿症

kauxkafng 厚工 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

requiring a lot of labor and time

麻煩

kauxkau 厚厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'kau ⬆︎ [[...]]  [p.]

feel somewhat thick

kauxkhag 厚殼 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]

Taiwan cypress (tree)

臺灣扁柏

kauxkhøef 厚刮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khøef ⬆︎ [[...]]  [p.]

hard to please, peevish

脾氣乖戾

kauxlea 厚禮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]

excessively polite

多禮

kauxoe 厚話 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

talkative

好講話

kauxto 厚度 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

percentage of concentration, density, degree of thinkness

密度

kau-bixnphøee 厚面皮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau-bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

kaux'oe 厚話 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxchix 厚刺 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxhwn 厚薰 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

厚煙

kauxjiø 厚尿 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'jiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxjiø-zexng 厚尿症 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'jiø-zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

多尿症

kauxkafng 厚工 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxkau 厚厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'kau ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxkhag 厚殼 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxkhøef 厚刮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khøef ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauxlea 厚禮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]

厚禮

kauxto 厚度 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

厚度

u: aang'kau'khag ⬆︎ 紅厚殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.5]

N châng : Alexandrian laurel, Calophyllum inophyllum

瓊崖海棠

u: giaam'kvoaf'huo'zhud'kau'zhat ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.70]

aphorism : "a severe Mandarin makes robbers abound", a severe father may have bad children

實得其反

kau 厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : 1: thick (cloth, paper, fog, etc)

厚

kau 厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

: 2:abundant (flies, mosquitoes, rain)

厚

kau 厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

: 3: strong (coffee tea, liquor, tobacco)

厚

kau 厚 [wt] [HTB] [wiki] u: kau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

: 4: brazen (faced)

厚

kau-bixnphøee 厚面皮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'bin'phee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : brazen-faced

厚臉皮

kauxchix 厚刺 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'chix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : bony (as a fish)

多刺的

kauxhwn 厚薰 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'hwn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N : a strong kind of pipe tobacco

烈煙

kauxjiø 厚尿 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'jiø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : polyuric

多尿

kauxjiøxzexng 厚尿症 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'jiø'zexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N : polyuria

多尿症

kauxkafng 厚工 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'kafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : requiring a lot of time or energy

麻煩

kauxkhag 厚殼 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N châng : Taiwan cypress, Chamaecyparis obtusa var. Formosana

臺灣扁柏

u: kau'khag'ar ⬆︎ 厚殼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N châng : 1: Taiwan ehretia, Ehretia thyrsiflora

厚殼樹

u: kau'khag'ar ⬆︎ 厚殼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N : 2: headache-tree premna, premna obtusifolia

臭娘子

u: kau'khag'kuix ⬆︎ 厚殼桂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N châng : Chinese cryptocarya, Cryptocarya chinensis

厚殼桂

u: kau'khag'tefng ⬆︎ 厚殼丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N/Ich bé : a kind of soldier fish, Holocentrus spinosissimus

厚殼丁

kauxkhøef 厚刮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'*khef/khoef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : hard to please, peevish

脾氣乖戾

u: kau'lat ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N châng : red chinquapin, Castanopsis hystrix

鉤栗

kauxlea 厚禮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'lea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : excessively polite

多禮

kauxoe 厚話 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : talkative

好講話

kau-pvixthviax 厚病疼 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pve'thviax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : sickly

多病的

u: kau'phee'kuix ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N bê : a kind of trunk-fish, Rhinesomus gibbosus

駝背五陵鎧魨

kau-serngtøe 厚性地 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sexng'*te ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : hot-tempered

易發脾氣

kau-suxlo 厚事路 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'su'lo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : prone to sickness or injury

麻煩多

kau-taixcix 厚代誌 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'tai'cix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : burdened with troubles

多麻煩

kauxto 厚度 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N : percentage of concentration, density

密度

u: kau'tuun ⬆︎ 厚唇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N bé : a kind of seabream, Sparus macrocephalus

黑鯛

u: peh'kau'khag ⬆︎ 白厚殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.199]

N châng : Alexandrian laurel, Calophyllum inophyllum

瓊崖海棠

u: peh'kau'phag ⬆︎ 白厚朴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.199]

N châng : kayubin (Atayal), Physalis angulata

白厚朴

u: aang'kau'khag ⬆︎ 紅厚殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30] [p.30] [#FHL][#CT]

（ 植 ） 一種治眼病 、 拍傷kap芥癬e5藥草 。 <>

u: chvy'kau'hoaan ⬆︎ 生厚礬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]

礬水紙 。 <>

u: cviax'kau ⬆︎ 正厚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]

白色大張紙e5名 。 <>

u: ciuo'kau ⬆︎ 酒厚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

濃酒 。 <>

u: kau ⬆︎ 厚 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.192] [p.192] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) ( 3 ) 酒 、 薰等真強 。 ( 4 ) 物件密集 。 ( 5 ) 繁雜 ， 周到 ， 麻煩 。 <( 2 )∼ 薄 ; ∼ 面皮 ; ∼ tut - tut 。 ( 3 )∼ 薰 。 ( 4 ) 蚊 ∼; 雀鳥真 ∼; 魚刺真 ∼; ∼ 賊 。 ( 5 )∼ 禮 ; ∼ 事 ( su7 ) 路 ; ∼ 工 。 >

u: kau'bak ⬆︎ 厚目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]

目頭真che7 。 <∼∼-- e5柴 。 >

u: kau'barng ⬆︎ 厚蚊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]

蚊真che7 。 <>

u: kau'bin'phee ⬆︎ 厚面皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

<>

u: kau'boah ⬆︎ 厚茉]＝ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

[ 茄茉菜 ] 。 <>

u: kau'boah'zhaix ⬆︎ 厚茉菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

＝ [ 茄茉菜 ] 。 <>

u: kau'boah'zhaix ⬆︎ 厚茉菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

＝ [ 茄茉菜 ] 。 <>

u: kau'zef'tae ⬆︎ 厚渣滓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

( 1 ) koh - khah麻煩 ， 啥麼tai7 - chi3 to埋怨 。 ( 2 ) 多病 ， 病身 。 <>

u: kau'zhat ⬆︎ 厚賊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

賊a2真che7 。 < 嚴官出 ∼∼ 。 >

u: kau'chix ⬆︎ 厚刺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

刺真che7 。 <>

u: kau'chiaang ⬆︎ 厚戕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

紙厚 ， 肉厚 ， 分量厚 。 <>

u: kau'chiuo'siøh ⬆︎ 厚手sioh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

手油垢真厚 。 <>

u: kau'zhuix'hoef ⬆︎ 厚嘴花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

gau5講恭維e5話 ， 扶 ( phou5 ) lan7 - pha 。 <>

u: kau'zhuix'tøf ⬆︎ 厚嘴刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

蛤仔殼唇 。 <>

u: kau'cy'cied ⬆︎ 厚支節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

錯綜複雜 ， tai7 - chi3真che7真麻煩 。 <>

u: kau'ciuo ⬆︎ 厚酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

酒精度高e5酒 。 <>

u: kau'zoar ⬆︎ 厚紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

<>

u: kau'zuie ⬆︎ 厚水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

水真che7 , 雨水真che7 。 <>

u: kau'eh ⬆︎ 厚鬱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

Khi - mou - chih無好 ； 刺插 ( chhi3 - chhah ) ； 氣分無好 。 <>

u: kau'gieen'guo ⬆︎ 厚言語 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

厚話 ， 多辯 。 <>

u: kau'gieen'suu ⬆︎ 厚言詞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

＝ [ 厚言語 ] 。 <>

u: kau'heng ⬆︎ 厚行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

九怪 ， 奸詐 ， 狐狸精 。 <>

u: kau'hoaan ⬆︎ 厚礬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

紙e5名 ， 像畫圖紙e5大開紙 ， 有光紙 。 <>

u: kau'hoaan'zoar ⬆︎ 厚礬紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

＝ [ 厚礬 ] 。 <>

u: kau'hoaan'lør ⬆︎ 厚煩惱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

<>

u: kau'huiq ⬆︎ 厚血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

真che7血 。 <>

u: kau'hwn ⬆︎ 厚煙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]

強e5薰草 。 <>

u: kau'iefn'thuun ⬆︎ 厚煙塵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

煤煙真厚 。 <>

u: kau'iuu ⬆︎ 厚油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

油lop8 - lop8 。 <>

u: kau'viuu ⬆︎ 厚洋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

木棉織e5一種 。 <>

u: kau'ji'sae ⬆︎ 厚字屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

無用e5字真che7 。 <>

u: kau'kafng ⬆︎ 厚工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

需要真che7工夫 。 <>

u: kau'kau'iuu tang'tang'soaxn ⬆︎ 厚厚油重重蒜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

( 1 ) 為tioh8目的khah貴ma7 ka7買 。 ( 2 ) 失去買便宜貨e5錢 。 <>

u: kau'khag ⬆︎ 厚殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

( 植 ) 檜木 。 <>

u: kau'khag'ar ⬆︎ 厚殼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

＝ [ 牛骨仔 ] 。 <>

u: kau'khag'kuix ⬆︎ 厚殼桂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

( 植 )<>

u: kau'khaf'siøh ⬆︎ 厚腳sioh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

腳油垢真厚 。 <>

u: kau'khao'ciq ⬆︎ 厚口舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

多辯 ， gau5相cheN3 。 <>

u: kau'khef'haai kau'khøef'haai ⬆︎ 厚詼諧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

( 1 ) 真笑詼 。 ( 2 ) 真費工夫 ， 真囉嗦 ， siuN過細膩 。 <>

u: kau'khiexn'sngr ⬆︎ 厚摼損 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

真重視民間信仰 。 <>

u: kau'khiexn'thaau ⬆︎ 厚khian3頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

真gau5恭維 ， 真gau5 phou5 - lan7 - pha 。 <>

u: kau'khiøq'tiø ⬆︎ 厚拾兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

( 泉 ) 真重視民間信仰 。 <>

u: kau'khoarn'thai ⬆︎ 厚款待 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

真好e5款待 。 <>

u: kau'khoee ⬆︎ 厚khoe5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

( 1 ) ( gin2 - a2 ) 多病 。 ( 2 ) ( gin2 - a2 ) gau5 tiuN ， gau5 lui 。 <>

u: kau'ky'hiøh ⬆︎ 厚枝葉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

( 1 ) 樹a2枝葉真che7 。 ( 2 ) 真囉嗦 。 <>

u: kau'køf ⬆︎ 厚膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

( 1 ) 像蟳腹肚內e5卵hiah - nih8 - a2厚 。 ( 2 ) ＝ [ 厚屎 ] 。 <>

u: kau'kvoa ⬆︎ 厚汗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

真gau5流汗 。 <>

u: kau'kud ⬆︎ 厚骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

骨真che7 。 <>

u: kau'loe ⬆︎ 厚內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]

真厚 ， 厚tut - tut 。 <>

u: kau'lao ⬆︎ 厚荖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

紙布等真厚 。 < chit張紙真 ∼∼ 。 >

u: kau'lea ⬆︎ 厚禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]

超過一般禮數 。 <>

u: kau'lie'lo ⬆︎ 厚理路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]

gau5排理由 。 <>

u: kau'liau ⬆︎ 厚料 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]

真厚e5材料 。 <>

u: kau'oe ⬆︎ 厚話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

話真che7 , 長嘴舌 。 <>

u: kau'phee'axng kau'phøee'axng ⬆︎ 厚皮甕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]

( 1 ) 側面厚e5甕a2 。 ( 2 ) 厚面皮 。 <>

u: kau'phee'zhaix kau'phøee'zhaix ⬆︎ 厚皮菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]

＝ [ 茄茉菜 ] 。 <>

u: kau'phiaq ⬆︎ 厚癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

怪癖真che7 。 <>

u: kau'phvi'thaam'noa ⬆︎ 厚鼻痰涎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

( 1 ) 鼻a2痰真che7 。 ( 2 ) 麻煩e5人 ， 真lo5 - so e5人 。 <>

u: kau'piag'piag ⬆︎ 厚煏煏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

( 1 ) 非常厚 。 ( 2 ) 酒 、 薰草非常強 。 <>

u: kau'pvi ⬆︎ 厚病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

多病 ， 身體bai2 。 <>

u: kau'pvi'thviax ⬆︎ 厚病痛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

多病 ， 身體bai2 。 <>

u: kau'poah ⬆︎ 厚poah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

＝ [ 茄茉菜 ] 。 <>

u: kau'poah'zhaix ⬆︎ 厚poah8菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

＝ [ 茄茉菜 ] 。 <>

u: kau'sae ⬆︎ 厚屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

掛意細項tai7 - chi3 hou7人真煩 ， 厚屎尿 。 <>

u: kau'sae'jiø ⬆︎ 厚屎尿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

＝ [ 厚屎 ] 。 <>

u: kau'sex'su ⬆︎ 厚世事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

( 1 ) 雜事真che7 。 ( 2 ) 婚喪喜慶e5禮數真che7 。 <>

u: kau'sexng'te kau'sexng'tøe ⬆︎ 厚性地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

gau5起性地 。 <>

u: kau'siefn ⬆︎ 厚sian [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

( 1 ) 金屬生真che7 sian 。 ( 2 ) 身軀真che7油垢 。 <>

u: kau'sym'sw ⬆︎ 厚心思 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

用腦過度 ， 過度煩惱tai7 - chi3 。 <>

u: kau'siøf ⬆︎ 厚燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

真厚e5燒酒 。 <>

u: kau'siøh ⬆︎ 厚sioh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

腳手全油垢 。 <∼∼ -- e5手 。 >

u: kau'su ⬆︎ 厚事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

tai7 - chi3真che7 , 麻煩che7 。 <>

u: kau'su'lo ⬆︎ 厚事路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

( 1 ) tai7 - chi3真che7 , 麻煩che7 。 ( 2 ) 多病 ， 病身 。 <>

u: kau'thaam ⬆︎ 厚痰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

真che7痰 。 <>

u: kau'tud'tud ⬆︎ 厚腯腯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

非常厚 。 <>

u: khaq'kau ⬆︎ 較厚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180] [p.180] [#FHL][#CT]

( 禮物 ) che7 , 熱誠 。 <>

u: mngg'kau ⬆︎ 毛厚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.920] [p.920] [#FHL][#CT]

毛真che7 。 <>

u: peh'kau'phog ⬆︎ 白厚朴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.771] [p.771] [#FHL][#CT]

＝ [ 炮仔草 ] 。 <>

u: phvae'hoef kau'cie ⬆︎ 歹花厚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.584] [p.584] [#FHL][#CT]

PhaiN2 e5花真che7子 。 <∼∼∼∼, phaiN2人厚言語 。 >

u: phvae'iuu kau'tae ⬆︎ 歹油厚滓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.576] [p.576] [#FHL][#CT]

PhaiN2 e5油che7油滓 。 <∼∼∼∼, phaiN2 bou2厚目屎 。 >

u: phvae'koef kau'cie ⬆︎ 歹瓜厚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.578] [p.578] [#FHL][#CT]

PhaiN2 e5瓜真che7子 。 <∼∼∼∼, phaiN2人厚言語 。 >

u: phiøx'kau'viuu ⬆︎ 漂厚洋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.691] [p.691] [#FHL][#CT]

木棉織e5一種 。 <>

u: pviax'cit'e'kau'pøh ⬆︎ 拚一下厚薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.660] [p.660] [#FHL][#CT]

拚勝負 ， 決雌雄 。 < kap伊 ∼∼∼∼∼ 。 >

u: pviax'kau'pøh ⬆︎ 拚厚薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.659] [p.659] [#FHL][#CT]

拚勝負 ， 決雌雄 。 <>

u: sarn'guu kau'jiø ⬆︎ 瘦牛厚尿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.556] [p.556] [#FHL][#CT]

頇慢 ( han - ban7 ) koh貧惰 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 53