Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 辛苦*.
DFT (9)
🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa.) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn. [#]
1. () || 每一粒米都是農夫流下許多汗水，辛苦栽種出來的。指農夫種田辛勞，糧食得來不易，勸人不要任意浪費。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix.) 🗣 (俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。) (俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kongløo 🗣 (u: kofng'løo) 功勞 [wt][mo] kong-lô [#]
1. (N) || 辛苦付出所累積下來的成績。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lek 🗣 (u: lek) 碌p [wt][mo] li̍k [#]
1. (Adj) (due to hard work, troubles, hardship, etc) tired; exhausted; worn out || 辛苦勞累。
🗣le: (u: Lie m'thafng sviw lek.) 🗣 (你毋通傷碌。) (你不要太累。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lølek 🗣 (u: løo'lek) 勞力 [wt][mo] lô-li̍k [#]
1. (V) || 辛苦、辛勞、賣力。
🗣le: (u: løo'lek koex'to) 🗣 (勞力過度) (辛勞過度)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 løo 🗣 (u: løo) 勞 [wt][mo] lô [#]
1. (V) to work hard; to be industrious; to toil; to labor || 辛勤、努力做事。
🗣le: (u: løo'tong) 🗣 (勞動) (勞動)
2. (N) effect; result; outcome || 事情的成效。
🗣le: (u: kofng'løo) 🗣 (功勞) (功勞)
🗣le: (u: khor'løo) 🗣 (苦勞) (苦勞)
3. (Adj) exhausting; hard; tough; arduous; tired; exhausted || 辛苦、疲累。
🗣le: (u: phii'løo) 🗣 (疲勞) (疲勞)
🗣le: (u: syn'løo) 🗣 (辛勞) (辛勞)
4. (N) laborer; worker || 為人工作的勞動者。
🗣le: (u: løo'kafng) 🗣 (勞工) (勞工)
🗣le: (u: syn'løo) 🗣 (辛勞) (伙計、雇工)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkhofpvexthviax/sinkhofpvixthviax 🗣 (u: syn'khor'pve/pvi'thviax) 辛苦病疼 [wt][mo] sin-khóo-pēnn-thiànn/sin-khóo-pīnn-thiànn [#]
1. (Exp) || 疾病纏身。生活艱困又罹患疾病。
🗣le: (u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf.) 🗣 (千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。) (俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkhor 🗣 (u: syn'khor) 辛苦 [wt][mo] sin-khóo [#]
1. (Adj) || 辛勞。形容身心勞累。
🗣le: (u: Pe'buo chi kviar cyn syn'khor.) 🗣 (爸母飼囝真辛苦。) (父母養育小孩很辛苦。)
2. (V) || 慰勞別人的敬語。
🗣le: (u: Syn'khor`loq! Hiøq'khuxn`cit'e.) 🗣 (辛苦囉！歇睏一下。) (辛苦了！休息一下吧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thoaboaa 🗣 (u: thoaf'boaa) 拖磨 [wt][mo] thua-buâ [#]
1. (V) || 辛苦操勞。
🗣le: (u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang.) 🗣 (伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。) (他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhauløo 🗣 (u: zhaw'løo) 操勞 [wt][mo] tshau-lô [#]
1. (V) || 辛苦地勞動或費心處理。
🗣le: (u: Ui'tiøh sefng'oah, kuy'kafng zhaw'løo.) 🗣 (為著生活，規工操勞。) (為了生活，整天辛苦的作事。)
tonggi: ; s'tuix:

Taiwanese Dictionaries – Sources