Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: 遛.

DFT (4)

🗣 liuochiuo 🗣 (u: liux'chiuo ⬆︎ ) 遛手 [wt][mo][[MK]] liù-tshiú [#]

1. (V) || 失手，握不住物體。

🗣le: (u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag'phoax`khix.) 🗣 (阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。) (媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。)
近義：

🗣 liuophøee 🗣 (u: liux'phoee phee liux'phøee ⬆︎ ) 遛皮 [wt][mo][[MK]] liù-phuê/liù-phê [#]

1. (V) || 脫皮、破皮。皮膚脫離掉落。

🗣le: (u: Y khiaa'chiaf poah'tør, hør'kaf'zaix kafn'naf liux'phoee nia'nia.) 🗣 (伊騎車跋倒，好佳哉干焦遛皮爾爾。) (他騎車跌倒，幸好只有擦破皮而已。)

🗣 liuophyar 🗣 (u: liux'phie'ar ⬆︎ ) 遛疕仔 [wt][mo][[MK]] liù-phí-á [#]

1. (N) || 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。
近義：

gyn'ar-phie, 囡仔疕

2. (V) || 傷口的瘡痂脫落。

🗣 liux 🗣 (u: liux ⬆︎ ) 遛^t [wt][mo][[MK]] liù [#]

1. (V) to take off; to peel off; to shed || 脫、褪。

🗣le: (u: liux'phoee) 🗣 (遛皮) (脫皮)

🗣le: (u: liux'phie'ar) 🗣 (遛疕仔) (瘡痂脫落)

2. (V) to drift about; to wander about || 流浪、遊走。

🗣le: (u: six'kex liux) 🗣 (四界遛) (四處流浪)

3. (V) to cheat; to swindle; to deceive; to lasso into a financial trap || 騙。

🗣le: (u: liux laang ee cvii) 🗣 (遛人的錢) (騙人的錢)

4. (Adj) shrewd; alert; sharp || 狡猾的、機靈的。

🗣le: (u: liux'cviaf'ar) 🗣 (遛精仔) (小滑頭)

EDUTECH (3)

liuu 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liuu ⬆︎ [[...]] [p.]: wander; 遛
liux 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liux ⬆︎ [[...]] [p.]: take off clothing; 脫
liux 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liux ⬆︎ [[...]] [p.]: lasso; allure, coax, to catch with a cord; 以繩捕捉; 巧言誘騙

Embree (4)

liux 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liux ⬆︎ [[...]][i#] [p.172]: V : lasso; 以繩捕捉
liux 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liux ⬆︎ [[...]][i#] [p.172]: : allure, coax; 巧言誘騙
liux 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liux ⬆︎ [[...]][i#] [p.172]: V : take off (clothing); 脫
liuu 遛 [wt] [HTB] [wiki] u: liuu ⬆︎ [[...]][i#] [p.172]: V : wander; 遛

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 22

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.