Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 還.
HTB (6)
arkøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
yet
還
heeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cross grained; perverse; presumptuous and unreasonable
橫; 還; 形; 刑; 型; 衡; 恆
hoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
give back; pay back; to return something
還; 凡; 煩; 帆; 環; 繁
hvaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
return
還
iawkøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
still
還; 仍舊; 仍然
oannar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
also; still
也; 還; 仍
DFT (12)
🗣 Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. ⬆︎ ) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h lâng tsi̍t kin, iā tio̍h hîng lâng sì niú. [#]
1. () || 吃了他人一斤的糧食，最少得還人家四兩。指受人恩惠，縱然自己很困苦，多少總要擠一點出來報答別人。比喻知恩圖報。
🗣le: (u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai.) 🗣 (人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。) (人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。)
近義：
  1. Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao., 食人一口，報人一斗。
2. () || 進一步引申，告誡世人不要隨便收受他人饋贈，拿人家的都要奉還，天下沒有白吃的午餐。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tvia'tvia siw laang ee mih'kvia, lie au'pae beq theh sviar'miq heeng`laang?) 🗣 (俗語講：「食人一斤，也著還人四兩。」定定收人的物件，你後擺欲提啥物還人？) (俗話說：「天下沒有白吃的午餐。」你經常收受人家的饋贈，以後要拿什麼回報？)
🗣 heeng 🗣 (u: heeng hvaai ⬆︎ ) 還p [wt][mo][[MK]] hîng [#]
1. (V) to return sth to original owner || 歸回原主。
🗣le: (u: Zef goar zaf'hngf ka lie ciøq`ee, heeng`lie.) 🗣 (這我昨昏共你借的，還你。) (這我昨天跟你借的，還你。)
🗣 heeng cvii 🗣 (u: heeng cvii ⬆︎ ) 還錢 [wt][mo][[MK]] hîng tsînn [#]
1. (V) || 償還所欠下的金錢。
🗣le: (u: Kaux'kii aix heeng cvii.) 🗣 (到期愛還錢。) (期限到了要還錢。)
🗣 hengsiaux/heeng siaux 🗣 (u: heeng siaux ⬆︎ ) 還數 [wt][mo][[MK]] hîng siàu [#]
1. (V) || 還債。償還所積欠的債款。
🗣le: (u: Goar khix kiøx y heeng siaux.) 🗣 (我去叫伊還數。) (我去叫他還債。)
🗣 hoaan 🗣 (u: hoaan ⬆︎ ) 還b [wt][mo][[MK]] huân [#]
1. (V) to return sth to original owner || 歸回原主。
🗣le: (u: kuy'hoaan) 🗣 (歸還) (歸還)
2. (V) to return to; to come (or go) back || 返回、歸復。
🗣le: (u: id khix pud hoaan) 🗣 (一去不還) (一去不復返)
🗣le: (u: hoaan'siok) 🗣 (還俗) (還俗)
🗣 hoan 🗣 (u: hoan ⬆︎ ) 還t [wt][mo][[MK]] huān [#]
1. (V) to express clear dividing lines between things, each having its own place || 表示劃清界線，各自歸屬。
🗣le: (u: Peh'bie hoan peh'bie, zhøx'bie hoan zhøx'bie, aix hwn'khuy khngx, m'thafng siøf'lam.) 🗣 (白米還白米，糙米還糙米，愛分開囥，毋通相濫。) (白米歸白米，糙米歸糙米，要分開放，不要混在一起。)
🗣 hoansiok 🗣 (u: hoaan'siok ⬆︎ ) 還俗 [wt][mo][[MK]] huân-sio̍k [#]
1. (V) || 僧尼或出家的道士恢復為普通人的身分。
🗣 iao 🗣 (u: iao iaq aq ar iar ⬆︎ ) 猶t [wt][mo][[MK]] iáu [#]
1. (Adv) still; yet; to remain (the same) || 還。表示仍舊、尚且。
🗣le: (u: Y iao teq khuxn.) 🗣 (伊猶咧睏。) (他還在睡覺。)
🗣le: (u: Cid taai chiaf iao e'sae khiaa.) 🗣 (這台車猶會使騎。) (這部車還能騎。)
近義：
  1. iawkøq, 猶閣
🗣 iawkøq 🗣 (u: iao'køq iaq'køq aq'køq ar'køq iar'køq ⬆︎ ) 猶閣 [wt][mo][[MK]] iáu-koh [#]
1. (Adv) || 還、依然、仍舊。
🗣le: (u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng?) 🗣 (代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？) (事情都到這個地步了，你還有什麼話說？)
近義：
  1. iao, 猶
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 閣t [wt][mo][[MK]] koh [#]
1. (Adv) again; moreover; also; and (used as a conjunction to connect two adjectives while kab is used to connect two nouns as; ienpid kab zoar) || 又、再、還。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit y køq laai`aq.) 🗣 (今仔日伊閣來矣。) (今天他又來了。)
🗣le: (u: Y korng biin'ar'zaix beq køq laai.) 🗣 (伊講明仔載欲閣來。) (他說明天要再來。)
🗣le: (u: Kiøx lie maix laai lie køq laai.) 🗣 (叫你莫來你閣來。) (叫你別來你又來。)
近義：
  1. iu, 又
  2. zaix, 再
2. (Adv) but on the contrary || 反倒、出乎意料。
🗣le: (u: Y te'id pae zuo ee zhaix køq be phvae'ciah.) 🗣 (伊第一擺煮的菜閣袂歹食。) (他第一次煮的菜還不難吃。)
3. () used at sentence or phrase tail with tone changed to mean there is more to be said || 用在句尾，說成變調，表示有話沒講完。
🗣le: (u: Goar tøf ciah'par`aq køq......) 🗣 (我都食飽矣閣……。) (我都吃飽了還......)
🗣le: (u: Laang tøf ha'pafn`aq køq......) 🗣 (人都下班矣閣……。) (人家都下班了還......)
🗣 sionghoaan 🗣 (u: sioong'hoaan ⬆︎ ) 償還 [wt][mo][[MK]] siông-huân [#]
1. () (CE) to repay; to reimburse || 償還
🗣 theaheeng 🗣 (u: thex'heeng ⬆︎ ) 退還 [wt][mo][[MK]] thè-hîng [#]
1. () (CE) to return (sth borrowed etc); to send back; to refund; to rebate || 退還
Maryknoll (15)
heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]
give back, pay back, to return something
還
hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan; (heeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
return, come back, repay, restore, give back
還
iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao; (iao'kuo, iao'køq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
still
還,仍舊,仍然
iawkøq [wt] [HTB] [wiki] u: iao'køq ⬆︎ [[...]]  [p.]
still, yet (see "iau")
還
iawkuo [wt] [HTB] [wiki] u: iao'kuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
still, yet (see "iau")
還
oannar [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
also, still
也,還,仍
EDUTECH (3)
heeng 還 [wt] [HTB] [wiki] u: heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
return, pay back
還
hoaan 還 [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
repay
還
iawkøq 猶閣 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'køq ⬆︎ [[...]]  [p.]
still, yet, nevertheless
還
Embree (2)
heeng 還 [wt] [HTB] [wiki] u: heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.82]
V : pay back, return (money, things)
還
hoaan 還 [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.92]
V : repay (a debt, syn heng5)
還
Lim08 (20)
u: ao'baan ⬆︎ 拗蠻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
知影家己m7 - tioh8 , 猶koh強迫人去做 。 <∼∼ -- 還 ， 講 ∼∼ 話 ， hou7我khah ∼∼ 你 ( 借錢等e5拒絕話 ) 。 >
u: ciaux'thvoaf ⬆︎ 照攤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95] [p.95] [#FHL][#CT]
年付改照月付 。 <∼∼ 還 。 >
u: cit ⬆︎ 一 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 一 。 <( 2 ) ∼ 樣 ； ∼ 人 ； ∼ 還 ∼, 兩還兩 。 >
u: cit'po ⬆︎ 一步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.218] [p.218] [#FHL][#CT]
one step, one method
( 1 ) 一腳步 。 ( 2 ) 一個手段 。 <( 1 )∼∼ 仔 ∼∼/∼∼ 還 ( hoan5 ) ∼∼ ＝ 一步一步來 。 ( 2 )∼∼ 棋 ∼∼ tioh = 行棋每一步long2有對應e5策略 。 >
u: goaan'giah ⬆︎ 原額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]
原本e5數額 。 < 照 ∼∼ 還 -- 伊 。 >
u: heeng ⬆︎ 還 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.630] [p.630] [#FHL][#CT]
( 1 ) 歸還 。 < 我讀一koa2書long2 ∼ 先生 ； 食人一斤也tioh8 ∼ 人四兩 。 >
u: heeng'heeng ⬆︎ 還還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.633] [p.633] [#FHL][#CT]
＝ [ 還 ] 。 <>
u: hoaan ⬆︎ 還 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.794] [p.794] [#FHL][#CT]
( 1 ) 還債 。 ( 2 ) 磚仔等風化 。 <( 1 ) 清 ∼ 。 ( 2 ) 三號磚khah快 ∼ 。 >
u: hoan ⬆︎ 還 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.794] [p.794] [#FHL][#CT]
彼此區別e5語 。 < chit - e5 ∼ chit - e5 , hit - e5 ∼ hit - e5 ; 一 ∼ 一 , 二 ∼ 二 ； 魚 ∼ 魚 , 蝦 ∼ 蝦 。 >
u: id'pøx ⬆︎ 一報 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92] [p.92] [#FHL][#CT]
<∼∼ 還 ( hoan5 ) ∼∼ ＝ 做一件tai7 - chi3 to7有一種報應 。 >
u: kux ⬆︎ 句 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]
話句 。 < 點 ∼; 一 ∼ 話 ; 一 ∼ 就駁 ( pok )-- 倒 ; 一 ∼ 還 ( hoan5 ) 一 。 >
u: nii'thvoaf ⬆︎ 年攤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.500] [p.500] [#FHL][#CT]
按年分攤付款 。 < 做 ∼∼ 還 。 >
u: phvy ⬆︎ 摒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.667] [p.667] [#FHL][#CT]
分配來保持平衡 。 <∼ 一koa2 khng3下chit - peng5 ;∼ hou7伊平 ； 照 ∼ ； 錢 ∼ 還 ； 勻a2 ∼ 。 >
u: phvy'phof ⬆︎ 摒鋪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.676] [p.676] [#FHL][#CT]
一步一步做 。 <∼∼ 還 ； ∼∼ 納 。 >
u: thafng ⬆︎ 可 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56] [p.56] [#FHL][#CT]
( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示應該做e5資料e5有kap無 。 ( 3 ) 動詞聯接動詞表示hit - e5動作e5目的 。 ( 4 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示其動作e5可能kap不可能 。 ( 5 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示形容狀態e5詞 。 ( 6 ) 冠 [ 會 ( e7 )] 或 [ be7 ], 表示 [ 會得thang ] 或 [ boe7得thang ] 。 <( 1 ) 你 ∼ 轉 -- 去 ； ∼ ia2 m7 - thang 。 ( 2 ) 有衫 ∼ 穿 ； 無米 ∼ 煮 ； 有錢 ∼ 買 。 ( 3 ) 起火 ∼ 煮飯 ； 買地 ∼ 起厝 ； 緊穿衫 ∼ 出門 。 ( 4 ) 有 ∼ 來 ； 無 ∼ 來 ； 有 ∼ hou7我講 ； 無 ∼ hou7我講 ； 明仔載有 ∼ 還 -- 無 ； 無 ∼ 隨時轉 -- 來 ； 無 ∼ 食 。 ( 5 ) 有 ∼ 甜 ； 有 ∼ 心適 ； 無 ∼ 古錐 ； 無 ∼ 好食 ； 無 ∼ 好 。 >
u: thexng ⬆︎ 聽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]
隨時應付 ， 隨便long2可以 。 <∼ 討 ∼ 還 ； ∼ 看 ； ∼ 入去 ； chhin3 - chhai2人to ∼ 買 ； 禮拜日 ∼ 出門 。 >
u: thvoaf ⬆︎ 攤 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.420] [p.420] [#FHL][#CT]
( 1 ) 分批支付 。 ( 2 ) （ 戲 ） 次數 。 ( 3 ) ioh數字e5 poah8 - kiau2 e5一種 。 <( 1 ) 按月 ～ 還 。 ( 2 ) 一 ～ ； 前 ～ ； 幾na7 ～ 。 ( 3 ) tau5 - a2 ～ ； mi ～ ； 做 ～ 。 >
tngtea/tngtøea 長短 [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea ⬆︎ [[...]][i#] [p.397] [p.397] [#FHL][#CT]
( 1 ) 長kap短 。 ( 2 ) 懸案e5經緯 ， 出入 ， 債權債務關係 。 ( 3 ) 責備 ， 抱不平 。 ( 4 ) 濟少 ， 加減 。 <( 1 ) ～ ～ 腳 ； 十指有 ～ ～ 。 ( 2 ) kap伊有 ～ ～ 。 ( 3 ) 講 ～ ～ 話 ； 講人 ～ ～ 。 ( 4 ) ～ ～ 還 。 >
u: haan'haan haan'laan ⬆︎ 還還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.530] [p.530] [#FHL][#CT]
＝ [ 還 ( han5 )] 。 <>
u: hoaan'hoaan hoaan'loaan ⬆︎ 還還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.800] [p.800] [#FHL][#CT]
＝ [ 還 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources