Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 重新*.

HTB (8)

chiauzheg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: coordinate; dispose anew; 協調; 重新配置; 搜測
tengkhuy^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: re open; anew open; inaugurate raise curtain (meeting); 重開; 重新開幕
tiongsyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: anew; over again; 重新
tiongsyn hoatgoan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: renew a vow (Catholic); 重新發願
tiongsyn hunphoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: distribute anew; reallocate; 重新分配
tiongsyn zocid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: reorganize; 重新組織
tiongsyn zongpi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: re-fit; 重新裝備
tioxngsyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: anew; afresh; newly; 重新

DFT (5)

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 翻 [wt][mo] huan [#]: 1. (V) to turn round; to rotate || 回轉。; 🗣le: (u: hoafn'thaau) 🗣 (翻頭) (回頭); 🗣le: (u: Ti biin'zhngg'terng hoafn'laai'hoafn'khix, khuxn be khix.) 🗣 (佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。) (在床上翻來覆去，睡不著。); 2. (V) to repair; to refurbish; to renovate; to refit; to rebuild || 重新整修。; 🗣le: (u: Cid kefng zhux sviw ku, aix hoafn`aq.) 🗣 (這間厝傷舊，愛翻矣。) (這間房子太舊，要整修了。); 3. (V) to change; to alter; to transform || 改變。; 🗣le: (u: hoafn'khao'kefng) 🗣 (翻口供) (翻供); 🗣le: (u: hoafn'axn) 🗣 (翻案) (翻案); 4. (V) to flip over; to turn (a page); to scroll (an electronic document); to stir (food in a pot etc); to move things about; to rummage || 翻動。; 🗣le: (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo.) 🗣 (千途萬途，毋值得翻田塗。) (各行各業，都比不上下田耕種。); 5. (V) short for hoan'ek. to translate; to interpret || 翻譯的簡稱。把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。; 🗣le: (u: Cid kux oe hoafn'zøx Efng'gie beq arn'zvoar korng?) 🗣 (這句話翻做英語欲按怎講？) (這句話翻譯成英語要怎麼說？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiøhkud 🗣 (u: khiøq'kud) 抾骨 [wt][mo] khioh-kut [#]: 1. (V) || 撿骨。人死埋葬數年後，重新挖掘出枯骨，經洗刷、乾燥，以絲線接續後，再裝入骨罈遷葬之習俗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køhzaix 🗣 (u: køq'zaix) 閣再 [wt][mo] koh-tsài [#]: 1. (Adv) || 再度、重新。; 🗣le: (u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq.) 🗣 (自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。) (從那天以後，他就不曾再提起那件事了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiongsyn 🗣 (u: tioong'syn) 重新 [wt][mo] tiông-sin [#]: 1. (V) || 從頭開始。; 🗣le: (u: tioong'syn zøx'laang) 🗣 (重新做人) (重新做人)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsyn 🗣 (u: zu'syn) 自新 [wt][mo] tsū-sin [#]: 1. (V) || 自己改正過錯，重新做人。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: tioong'syn ⬆︎ 重新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 重新
🗣u: tioong'syn zøx'laang ⬆︎ 重新做人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 重新做人
🗣u: liu chixn'png ⬆︎ 餾凊飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 重新蒸煮剩飯

Maryknoll (7)

chiauzheg [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'zheg ⬆︎ [[...]]: coordinate, dispose anew; 協調,重新配置
tengkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'khuy ⬆︎ [[...]]: anew open, inaugurate raise curtain (meeting); 重新開幕
tiongsyn [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn ⬆︎ [[...]]: anew, over again; 重新
tiongsyn zocid [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn zof'cid ⬆︎ [[...]]: reorganize; 重新組織
tiongsyn zongpi [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn zofng'pi ⬆︎ [[...]]: re-fit; 重新裝備
tiongsyn hoatgoan [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn hoad'goan ⬆︎ [[...]]: renew a vow (Catholic); 重新發願
tiongsyn hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn hwn'phoex; tioong'syn hwn'phøex ⬆︎ [[...]]: distribute anew, reallocate; 重新分配

EDUTECH (5)

tengsyn [wt] [HTB] [wiki] u: tefng/teeng'syn ⬆︎ [[...]]: anew; 重新
tengthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tefng/teeng'thaau ⬆︎ [[...]]: over again; 重新
tengzaix [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'zaix ⬆︎ [[...]]: again, over again; 重新
tiongsyn [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng/tioong'syn ⬆︎ [[...]]: afresh, anew; 重新
tioxngsyn [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'syn ⬆︎ [[...]]: afresh, anew; 重新

EDUTECH_GTW (1)

tioxngsyn 重新 [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'syn ⬆︎ [[...]]: 重新

Embree (5)

tengzaix [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'zaix ⬆︎ [[...]][i#] [p.259]: Pmod : again, over again; 重新
tengsyn [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'syn ⬆︎ [[...]][i#] [p.259]: Pmod : anew; 重新
tengthaau [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'thaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.259]: Pmod : over again; 重新
tiongsyn [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn ⬆︎ [[...]][i#] [p.266]: Pmod : afresh, anew; 重新
tioxngsyn [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'syn ⬆︎ [[...]][i#] [p.266]: Pmod : afresh, anew; 重新

Lim08 (21)

u: zaix'cviu'jim ⬆︎ 再上任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#4246]: 重新上任。 <>
u: hoafn ⬆︎ 翻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0793] [#20602]: ( 1 ) 反 ( peng2 ) 。 ( 2 ) 重新做。 ( 3 ) 違反約束e5 tai7 - chi3 。 ( 4 ) 整修厝等，改建。 ( 5 ) 鯰等交尾。 ( 6 )[ 四色牌 ] 等贏點數計算金錢e5方法。 <( 1 )∼ 來 ∼ 去； ∼ 頭； ∼ lin3 - tng2 ;∼ 身； ∼ 田土。 ( 2 )∼ 案； ∼ 新； ∼ 草；講了koh再 ∼ 。 ( 3 ) kap人 ∼ ；話講了m7 - thang koh ∼ 。 ( 4 )∼ 厝； ∼ 蓋 ( kai3 ) 。 ( 5 ) kiat8魚teh ∼ 。 ( 6 ) 二文 ∼ ＝一點算二釐； ∼ 招＝贏點加倍計算。 >
u: hog ⬆︎ 復 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0829] [#21406]: ( 1 ) 回復。 ( 2 ) 重新查看文書等。 <( 1 )∼ 旨；稟 ∼ 。 ( 2 )∼ 幾na7遍； ∼ 賬； ∼ 日子。 >
u: kae'soarn ⬆︎ 改選 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0187] [#26572]: 重新選舉。 <>
u: voa'syn ⬆︎ 換新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43270]: 重新改換。 <>
u: teeng ⬆︎ 重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0292] [#58673]: ( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 層。 ( 3 ) koh再，重新。 ~ 厝＝重新翻修厝頂； ~ 新修拆。 ( 4 ) 重來一pai2 。 ( 5 ) 拚價e5時koh一pai2出價。 <( 2 ) 一 ∼ 衫 ( 死人穿e5 ) ；一 ∼ 膜；一 ∼ 門；一 ∼ 山；一 ∼ 水＝一條河川。 ( 4 ) koh ∼ 一pai2 ; koh ∼ 寫。 ( 5 )∼ 價； beh koh ∼ e5人tioh8 hoah 。 >
u: teeng'zaix ⬆︎ 重再 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0295] [#58680]: again, over again; 重新koh再。 <∼∼ 開； ∼∼ 寫。 >
u: teeng'zhux ⬆︎ 重厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0299] [#58684]: 重新翻厝頂。 <>
u: teeng'zhud'six ⬆︎ 重出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0299] [#58685]: 重新出世，再生。 <>
u: teeng'zoex ⬆︎ 重做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0297] [#58690]: 重新做，修理。 <>
u: teeng'hefng ⬆︎ 重興 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0300] [#58692]: 再興，重新興起。 <>
u: teeng'hoafn ⬆︎ 重翻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0301] [#58693]: ( 1 ) 重新處理。 ( 2 ) 厝重新翻修。 <( 1 ) 田土koh ∼∼ ； tai7 - chi3 koh ∼∼ 。 ( 2 ) 樓頂koh ∼∼ 。 >
u: teeng'jim ⬆︎ 重任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0296] [#58697]: 重新任命。 <>
u: teeng'mng ⬆︎ 重問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0301] [#58709]: 重新審問，再審。 <>
u: teeng'nie ⬆︎ 重染 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0299] [#58710]: 重新染色。 <∼∼ 色。 >
u: teeng'phaq'khie ⬆︎ 重打起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0300] [#58714]: 重新起造；重新phah算。 <>
u: teeng'siar ⬆︎ 重寫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0295] [#58715]: 重新寫。 <>
u: teeng'thaau ⬆︎ 重頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0297] [#58722]: 重新koh再。 <∼∼ 做； ∼∼ phah起。 >
u: teeng'tuix ⬆︎ 重對 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0299] [#58726]: 重新對照，重新配對。 <>
u: thuix'khie ⬆︎ 替齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0375] [#61642]: 重新發嘴齒。 <>
u: tioong'siw ⬆︎ 重修 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0306] [#62970]: ( 文 ) 重新修繕。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 92

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.