Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 電線*.

HTB (5)

goaxsvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: exterior lines; outside (phone) connection; 外線; 電線
tiexnhøefthiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: poles for electric wires; 電線桿
tiexnsvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: electric wires; telegraph wires; 電線
tiexnsvoax zawhøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: short circuit; 電線走火
tiexnthiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: poles for electric wires; 電線桿

DFT (6)

🗣 siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien) 相拍電 [wt][mo] sio-phah-tiān [#]: 1. (V) || 電線短路。; 🗣le: (u: Tien'svoax siøf'phaq'tien.) 🗣 (電線相拍電。) (電線短路。); 2. (V) || 短路、秀逗。比喻人行事反常。; 🗣le: (u: Thaau'khag siøf'phaq'tien.) 🗣 (頭殼相拍電。) (腦袋秀逗。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 svoarlo 🗣 (u: svoax'lo) 線路 [wt][mo] suànn-lōo [#]: 1. (N) || 線條、紋路。; 🗣le: (u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie.) 🗣 (這塊原木桌仔的線路真媠。) (這塊原木桌的紋路很美。); 2. (N) || 管線。電線等各種管線所經過的途徑。; 🗣le: (u: Tien'oe ee svoax'lo ciab liao bøo hør.) 🗣 (電話的線路接了無好。) (電話的管線接得不好。); 3. (N) || 路線。交通工具所經過的途徑。; 🗣le: (u: Kaw'thofng ee svoax'lo aix sefng afn'paai ho hør.) 🗣 (交通的線路愛先安排予好。) (交通的路線要先安排好。); 4. (N) || 絃樂器的撥彈指法。; 🗣le: (u: Y ef hieen'ar ee svoax'lo khaq hør.) 🗣 (伊挨絃仔的線路較好。) (他拉二胡的指法比較好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiexnhøea-thiau 🗣 (u: tien'hoea hea'thiau tien'høea-thiau) 電火柱 [wt][mo] tiān-hué-thiāu/tiān-hé-thiāu [#]: 1. (N) || 電線桿。架設電線的桿子。通常以水泥或木頭製成。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiexnhøefsvoax 🗣 (u: tien'hoea hea'svoax tien'høea'svoax) 電火線 [wt][mo] tiān-hué-suànn/tiān-hé-suànn [#]: 1. (N) || 電線。; 🗣le: (u: Khafn tien'hoea'svoax.) 🗣 (牽電火線。) (裝配電線以接通電流。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiexnsvoax 🗣 (u: tien'svoax) 電線 [wt][mo] tiān-suànn [#]: 1. (N) || 用來傳送電流的線。通常是以銅等導電性良好的金屬製成，外層再以塑膠之類的絕緣體包起來。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuytien 🗣 (u: zuie'tien) 水電 [wt][mo] tsuí-tiān [#]: 1. (N) || 指有關水管、電線管路配線的工作。; 🗣le: (u: Y si zøx zuie'tien`ee`laq!) 🗣 (伊是做水電的啦！) (他是水電工啦！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: tien'hoea'thiau ⬆︎ 電火柱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 電線桿
🗣u: Tien'svoax siøf'phaq'tien. ⬆︎ 電線相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 電線短路。

Maryknoll (17)

goaxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: goa'svoax ⬆︎ [[...]]

exterior lines, outside (phone) connection

外線,電線

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]]

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, øe zhut'høea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. ⬆︎ [[...]]
When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
電線跟電線如相碰會起火。

Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. ⬆︎ [[...]]
I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. ⬆︎ [[...]]
I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

svoax [wt] [HTB] [wiki] u: svoax ⬆︎ [[...]]

line, thread, wire

線

ciamsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'svoax ⬆︎ [[...]]
needle and thread, needlework
針線

iensvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'svoax ⬆︎ [[...]]
wire
鉛線

kngsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'svoax ⬆︎ [[...]]
rays of light
光線

mixsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: mi'svoax ⬆︎ [[...]]
vermicelli
麵線

tangsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: taang'svoax ⬆︎ [[...]]
copper wire
銅線

thihsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'svoax ⬆︎ [[...]]
iron wire
鐵線

tiexnsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tien'svoax ⬆︎ [[...]]
electric wire (cord)
電線

tiexnhøea-thiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'hoea-thiau; tien'høea-thiau ⬆︎ [[...]]

poles for electric wires

電線桿

tiexnsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tien'svoax ⬆︎ [[...]]

electric wires, telegraph wires

電線

tiexnsvoax zawhøea [wt] [HTB] [wiki] u: tien'svoax zao'hoea; tien'svoax zao'høea ⬆︎ [[...]]

short circuit

電線走火

tiexnthiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'thiau; (tien'hoea'thiau) ⬆︎ [[...]]

poles for electric wires

電線桿

EDUTECH (4)

tiexnhøea-thiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'høea-thiau ⬆︎ [[...]]: electric light pole; 電線桿
tiexnsirnthiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'sixn'thiau ⬆︎ [[...]]: telegraph pole; 電線杆
tiexnsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tien'svoax ⬆︎ [[...]]: electric wire, electric cable; 電線
tiexnthiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'thiau ⬆︎ [[...]]: electric power pole; 電線桿

Embree (5)

tiexnhøea-thiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'hea'thiau; tien'høea-thiau ⬆︎ [[...]][i#] [p.262]: N ki : electric light pole; 電線桿
tiexnhøea-thiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'hoea'thiau; tien'høea-thiau ⬆︎ [[...]][i#] [p.262]: N ki : electric light pole; 電線桿
tiexnsirnthiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'sixn'thiau ⬆︎ [[...]][i#] [p.262]: N ki : telegraph pole; 電線杆
tiexnsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tien'svoax ⬆︎ [[...]][i#] [p.262]: N tiâu : electric wire or cable; 電線
tiexnthiau [wt] [HTB] [wiki] u: tien'thiau ⬆︎ [[...]][i#] [p.262]: N ki : electric power pole; 電線桿

Lim08 (4)

u: irn'tien'svoax ⬆︎ 引電線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0096] [#24079]: 電線。 <>
u: taang'svoax ⬆︎ 銅線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0061] [#57398]: 抽銅做線形，電線。 <>
u: tien'svoax ⬆︎ 電線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0286] [#62171]: （日）通電e5導線。 < ～～ hoaN - hoaN哮。 >
u: tien'svoax'phoef ⬆︎ 電線批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0286/B0286] [#68515]: ( 新 ) 電信。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 142

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.