Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 青.
HTB (2)
chvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
green; star; pale; sickly-looked; clear; the smell of fish; fresh; fresh (food)
青; 星; 悽清; 悽睛; 清; 腥; 鮮; 新鮮
zhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
green; blue; young; youth
青
DFT (31)
🗣 chvi'aang-tefng/chvi'angtefng/zhve'aang-tefng 🗣 (u: zhvef/chvy'aang-tefng ⬆︎ ) 青紅燈 [wt][mo][[MK]] tshenn-âng-ting/tshinn-âng-ting [#]
1. (N) || 紅綠燈。設於十字路口的交通指揮燈。紅燈停，綠燈行，以便於管理交通，維護安全。
🗣 chvimiguu/zhvemeguu/zhveme'guu 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii'guu ⬆︎ ) 青盲牛 [wt][mo][[MK]] tshenn-mê-gû/tshinn-mî-gû [#]
1. (N) || 文盲。指不識字的人。
🗣 chvimii/zhvemee 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii ⬆︎ ) 青盲 [wt][mo][[MK]] tshenn-mê/tshinn-mî [#]
1. (Adj) || 失明、瞎眼。指眼睛失去視覺能力。
🗣le: (u: Zhvef'mee kef tog'tiøh thaang.) 🗣 (青盲雞啄著蟲。) (瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。)
近義：
  1. sitbeeng, 失明
🗣 chviseg/zhveseg 🗣 (u: zhvef/chvy'seg ⬆︎ ) 青色 [wt][mo][[MK]] tshenn-sik/tshinn-sik [#]
1. (N) || 綠色、藍色合稱青色。
近義：
  1. legseg, 綠色
🗣 chvithii/zhvethii 🗣 (u: zhvef/chvy'thii ⬆︎ ) 青苔 [wt][mo][[MK]] tshenn-thî/tshinn-thî [#]
1. (N) || 青綠色的苔蘚。
🗣 chviuxzhvethii/chviuxchvithii 🗣 (u: chviu'zhvef/chvy'thii chviu'zhvef'tii chviu'chvy'tii ⬆︎ ) 上青苔 [wt][mo][[MK]] tshiūnn-tshenn-thî/tshiūnn-tshinn-thî [#]
1. (V) to grow moss or lichen || 長青苔。
🗣le: (u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii.) 🗣 (石頭浸久嘛會上青苔。) (石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。)
🗣 chvizhao/zhvezhao 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao ⬆︎ ) 青草 [wt][mo][[MK]] tshenn-tsháu/tshinn-tsháu [#]
1. () (CE) grass || 青草
🗣 chvizhuix/zhvezhuix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhuix ⬆︎ ) 青翠 [wt][mo][[MK]] tshenn-tshuì/tshinn-tshuì [#]
1. (Adj) || 鮮綠、翠綠的顏色。
🗣le: (u: Zhvef'zhuix ee zhao'pof, ho laang khvoax tiøh cyn sorng'khoaix.) 🗣 (青翠的草埔，予人看著真爽快。) (鮮綠的草地，讓人看起來很舒服。)
近義：
  1. , 青蘢蘢
🗣 chvy/zhvef 🗣 (u: zhvef/chvy ⬆︎ ) 青p [wt][mo][[MK]] tshenn/tshinn [#]
1. (N) green (color) || 顏色名。指綠色。
🗣le: (u: zhvef'seg) 🗣 (青色) (青色)
🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh. ⬆︎ ) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h. [#]
1. () || 吃對藥，一葉的藥草就能見效；吃錯藥，吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵，才不會徒勞無功，而能有事半功倍之效。
🗣le: (u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”.) 🗣 (浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。) (浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。)
🗣 ochvy/ozhvef 🗣 (u: of'zhvef/chvy ⬆︎ ) 烏青 [wt][mo][[MK]] oo-tshenn/oo-tshinn [#]
1. (Adj) || 瘀血。皮膚因受傷而呈現紫青色。
🗣le: (u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef.) 🗣 (伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。) (他跌倒腳撞了一下瘀青了。)
近義：
  1. ozhvef genghoeq, 烏青凝血
  2. genghoeq, 凝血
🗣 ozhvef genghoeq/ochvy genghuiq 🗣 (u: of'zhvef/chvy geeng'hoeq/huiq ⬆︎ ) 烏青凝血 [wt][mo][[MK]] oo-tshenn gîng-hueh/oo-tshinn gîng-huih [#]
1. (N) (CE) clotted blood; extravasated blood (leaking into surrounding tissue); thrombosis || 瘀血。
🗣le: (u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq?) 🗣 (你的跤哪會挵甲烏青凝血？) (你的腳怎麼撞得瘀血了？)
近義：
  1. ochvy, 烏青
🗣 svoai'ar-chvy/svoai'ar-zhvef 🗣 (u: svoai'ar-zhvef/chvy ⬆︎ ) 檨仔青 [wt][mo][[MK]] suāinn-á-tshenn/suāinn-á-tshinn [#]
1. (N) || 情人果、青芒果。採尚未成熟的青芒果，切片醃鹽後再醃白糖，冷凍結冰後，是一道又酸又甜的消暑食品。
🗣 zhefng 🗣 (u: zhefng ⬆︎ ) 青b [wt][mo][[MK]] tshing [#]
1. (N) blue (color) || 顏色名。指藍色。
🗣le: (u: zhefng'thiefn pek'jit) 🗣 (青天白日) (青天白日)
2. (N) outer skin of bamboo || 指竹子的外皮。
🗣le: (u: han'zhefng) 🗣 (汗青) (史冊)
3. (Adj) young; youthful || 年輕的。
🗣le: (u: zhefng'zhwn) 🗣 (青春) (青春)
🗣 zhekzhvef/zhekchvy 🗣 (u: zheg'zhvef/chvy ⬆︎ ) 粟青 [wt][mo][[MK]] tshik-tshenn/tshik-tshinn [#]
1. (N) || 尚未成熟的稻穀。
🗣 zhenglieen 🗣 (u: zhefng'lieen ⬆︎ ) 青年 [wt][mo][[MK]] tshing-liân [#]
1. (N) || 年紀在中年以下、少年以上的人。
🗣 zhengsafn 🗣 (u: zhefng'safn ⬆︎ ) 青山 [wt][mo][[MK]] tshing-san [#]
1. () green hills; (the good) life || 青山
🗣 Zhengsankok'ongbiø 🗣 (u: Zhefng'safn'kog'oong'biø Chvy'svoaf'oong(青山王) ⬆︎ ) 青山國王廟 [wt][mo][[MK]] Tshing-san-kok-ông-biō [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 zhengthiefn 🗣 (u: zhefng'thiefn ⬆︎ ) 青天 [wt][mo][[MK]] tshing-thian [#]
1. () (CE) clear sky; blue sky; upright and honorable (official) || 青天
🗣 zhengzhwn 🗣 (u: zhefng'zhwn ⬆︎ ) 青春 [wt][mo][[MK]] tshing-tshun [#]
1. (N) || 指年輕的歲月。
🗣le: (u: Yn cid'mar tngf zhefng'zhwn, iao m zay thafng hoaan'lør.) 🗣 (𪜶這馬當青春，猶毋知通煩惱。) (他們現在正年輕，還不知道要煩惱。)
🗣 zhvebin-liaugee/chvibin-liaugee 🗣 (u: zhvef/chvy'bin-liaau'gee ⬆︎ ) 青面獠牙 [wt][mo][[MK]] tshenn-bīn-liâu-gê/tshinn-bīn-liâu-gê [#]
1. (Exp) || 本指人的臉色青綠，長牙外露。形容面貌凶惡可怕。亦可指鬼卒。
🗣le: (u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee.) 🗣 (電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。) (電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。)
🗣 zhvef-swnsurn/chvy-swnsurn 🗣 (u: zhvef/chvy-surn'surn ⬆︎ ) 青恂恂 [wt][mo][[MK]] tshenn-sún-sún/tshinn-sún-sún [#]
1. (Adj) || 指因為受到驚嚇，而使得臉色發青、蒼白。
🗣le: (u: Y kviaf kaq bin'ar zhvef'surn'surn.) 🗣 (伊驚甲面仔青恂恂。) (他嚇得臉色發青。)
🗣 zhvekii/chvikii 🗣 (u: zhvef/chvy'kii ⬆︎ ) 青耆 [wt][mo][[MK]] tshenn-kî/tshinn-kî [#]
1. (N) || 黃耆。草本植物。根莖部分常被中醫用以入藥，有利尿、補氣等作用。
🗣 zhvekonggarn/chvikonggarn 🗣 (u: zhvef/chvy'kofng'garn ⬆︎ ) 青光眼 [wt][mo][[MK]] tshenn-kong-gán/tshinn-kong-gán [#]
1. () (CE) glaucoma || 青光眼
🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo. ⬆︎ ) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo][[MK]] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. [#]
1. () || 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
🗣le: (u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.”) 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
近義：
  1. Phvae zuun twtiøh hør kafnglo., 歹船拄著好港路。
🗣 Zhvepof/Chvipof 🗣 (u: Zhvef/Chvy'pof ⬆︎ ) 青埔 [wt][mo][[MK]] Tshenn-poo [#]
1. () || 高雄捷運紅線站名
🗣 zhvepong-peqpong/chvipong-peqpong 🗣 (u: zhvef/chvy'pong-peh'pong ⬆︎ ) 青磅白磅 [wt][mo][[MK]] tshenn-pōng-pe̍h-pōng/tshinn-pōng-pe̍h-pōng [#]
1. (Exp) || 突如其來。形容出乎意料的突然來到或發生。
🗣le: (u: Lie zhvef'pong'peh'pong zao'laai beq ciøq cvii, goar beq tør svef hiaq ze cvii thafng ciøq`lie.) 🗣 (你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。) (你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。)
🗣 zhveteksy/chviteksy 🗣 (u: zhvef/chvy'teg'sy ⬆︎ ) 青竹絲 [wt][mo][[MK]] tshenn-tik-si/tshinn-tik-si [#]
1. (N) || 爬蟲類動物。又名「赤尾青竹絲」。背部呈草綠色，尾部赤色，含劇毒，常棲息在草樹叢中。
🗣 zhvezhaix/chvizhaix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhaix ⬆︎ ) 青菜 [wt][mo][[MK]] tshenn-tshài/tshinn-tshài [#]
1. (N) || 泛指綠色或其他蔬菜。
近義：
  1. zhaesøef, 菜蔬
🗣 zhvezhawaftee/chvizhawaftee 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao'ar'tee ⬆︎ ) 青草仔茶 [wt][mo][[MK]] tshenn-tsháu-á-tê/tshinn-tsháu-á-tê [#]
1. (N) || 泛指用草藥熬煮而成的飲料。清涼退火。
🗣 zhvezhawaftiaxm/chvizhawaftiaxm 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao'ar'tiaxm ⬆︎ ) 青草仔店 [wt][mo][[MK]] tshenn-tsháu-á-tiàm/tshinn-tsháu-á-tiàm [#]
1. (N) || 販賣草藥的商店。
Maryknoll (3)
zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, zhefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
green, blue, young, youth
青
zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng; (zhvef) ⬆︎ [[...]]  [p.]
green, blue, young, youthful
青
EDUTECH (1)
chvy 青 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
blue, pale, green, sickly-looked
青
EDUTECH_GTW (1)
Zhenghae 青海 [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'hae ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) Qinghai province (Tsinghai) in west China, abbr. 青, capital Xining 西寧|西宁
青海
Embree (4)
u: *zhvef ⬆︎ 青 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.50]
SV : blue, green
青藍
u: *zhvef ⬆︎ 青 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.50]
SV : sickly looking, pale
青藍
chvy 青 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.52]
SV : blue, green
青
chvy 青 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.52]
SV : sickly-looking, pale
青
Lim08 (17)
u: chiøx'seg ⬆︎ 笑色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]
青 、 綠 、 淺蔥 、 紅 、 黃色等e5淡薄淺色 。 <>
u: giuq'giuq ⬆︎ 縮縮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.344] [p.344] [#FHL][#CT]
< 寒 ∼∼; 瘦 ∼∼; 散 (** 貧 ( san3 )) ∼∼; 酸 ∼∼; 青 ∼∼; 短 ∼∼ 。 >
u: hurn ⬆︎ 粉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.708] [p.708] [#FHL][#CT]
( 1 ) 粉末 。 ( 2 ) 化妝用e5白粉 。 ( 3 ) 用白粉等來塗 。 ( 4 ) 白色 。 ( 5 ) 肉質等軟 。 ( 6 ) 色等淡薄 。 <( 1 ) 麵 ∼ ； 藥 ∼ ； 土 ∼ 。 ( 2 ) 抹 ∼ ； 新竹 ∼ 。 ( 3 )∼ 尪仔頭 ； 舊壁tioh8過 ∼-- leh 。 ( 4 )∼ 壁 ； ∼ 面 ； ∼ 墨 。 ( 5 )∼ 肝 ； 肉真 ∼ 。 ( 6 )∼ 青 ； ∼ 紅 ； 肉色 ∼∼ 。 >
u: iux'hax ⬆︎ 幼孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.66] [p.66] [#FHL][#CT]
別世百日後 、 [ 除靈 ] 以後或四十九日後e5喪章 ( 帶孝e5標記 ， 黃 、 青 、 白等色 ) 。 <>
u: kea'siao ⬆︎ 假狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.411] [p.411] [#FHL][#CT]
( 1 ) 模仿痟人 。 ( 2 ) 假糊塗 ， 裝 ( teN3 ) 青 。 <( 1 ) 激khong ∼∼ 。 ( 2 ) 免teh ∼∼ 。 >
u: lay'lay ⬆︎ 內內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.935] [p.935] [#FHL][#CT]
加強形容詞 。 < 青 ∼∼ 。 >
u: lafng'lafng ⬆︎ 疎疎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.956] [p.956] [#FHL][#CT]
加強形容詞 。 < 青 ∼∼ ＝ 海等一遍藍色 。 >
u: gvor'kuie ⬆︎ 五鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
指黃 、 赤 、 青 、 白 、 烏等五種e5鬼 。 <>
u: gvor'leeng'oong ⬆︎ 五龍王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.528] [p.528] [#FHL][#CT]
指黃 、 赤 、 青 、 白 、 烏等五種e5龍神 。 <>
u: gvor'seg'chiafm ⬆︎ 五色籤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
用黃 、 赤 、 青 、 烏 、 白e5五色牌來決定輸嬴 。 <>
u: phaq'hor ⬆︎ 打虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.573] [p.573] [#FHL][#CT]
( 1 ) 擊虎 。 ( 2 ) 用黃 、 白 、 青 、 赤 、 烏五色e5骨牌e5 poah8 - kiau2 。 <( 1 )∼∼ tioh8留林 ＝ 意思 ： tioh8留本錢 ； ∼∼ 掠賊tioh8親兄弟 ＝ 意思 ： 非常e5場合tioh8 ai3至親e5人 。 >
u: phaq'safm'kiog ⬆︎ 打三菊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.563] [p.563] [#FHL][#CT]
poah8 - kiau2 e5一種 ( 黃 、 白 、 青 、 赤 、 烏e5骨牌分配hou7各人八或六張 , kiau2頭起照順序khioh桌頂e5牌來tau3組 , 組數che7 e5人贏 ) 。 <>
u: phiaxng'phiaxng ⬆︎ 唪唪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.664] [p.664] [#FHL][#CT]
( 1 ) 加強形容詞 。 ( 2 ) 開門e5聲 。 <( 1 ) 青 ∼∼ ； 黃 ∼∼ 。 ( 2 ) 門開kah ∼∼ 叫 。 >
u: piaxng'piaxng ⬆︎ 乓乓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.664] [p.664] [#FHL][#CT]
加強形容詞 。 < an5 ∼∼ ： 緊 ∼∼ ； 硬 ∼∼ ； 青 ∼∼ ； 黃 ∼∼ 。 >
u: sux'seg'paai ⬆︎ 四色牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
poah8 - kiau2用e5四色e5紙牌 ： [ 帥 、 仕 、 相 ] 三種各四張 ,[? 、 傌 、 炮 ] 三種各四張 ,[ 兵 ] 一種各四張 , 全部分 [ 黃 ] kap [ 紅 ] 計有56張 ; 加上 [ 將 、 士 、 象 ] 三種各四張 ,[ 車 、 馬 、 包 ] 三種各四張 ,[ 卒 ] 一種各四張 , 全部分 [ 白 ] kap [ 青 ]( 亦叫 [ 烏 ]) 計有56張 , 合計112張 。 <>
u: thii ⬆︎ 苔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256] [p.256] [#FHL][#CT]
陰濕所在生出e5物件 。 < 生 ∼ ； 青 ∼ 。 >
u: surn'surn ⬆︎ 損損 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.770] [p.770] [#FHL][#CT]
青 ∼∼ ＝ 非常驚惶e5款式 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources