Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (122) thaau-10:

baxnsu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

everything succeeded just as desired - the fulfillment of every wish or desire

萬事如意

bin'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

public opinion; popular will; public will; people's will public opinion

民意

bin'ix kikoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

people's representative body

民意機關

bin'ix taixpiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

people's representatives

民意代表

bin'ix zhekgiam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

poll taking; public opinion survey

民意測驗

boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

satisfied; satisfactory; satisfactory; satisfied

滿意

bø'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

unintentionally

無意

bø'ix-bø'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

does not want

無意無意

bø'ix-bøsux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

does not have the meaning

沒意思; 無意無思

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

didn't make a decision

沒有下定決心; 無執意

DFT (50) thaau-10:

bin'ix 🗣 (u: biin'ix) 民意 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

多數人對於某種社會公共問題的見解 。

bø'ix-bøsux/bøix-bøsux 🗣 (u: bøo'ix-bøo'sux) 無意無思 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不夠意思 。 通常用在說人對朋友沒義氣 ， 或對他人的言行感到不滿 。 無趣 。

bu'ix-tiofng/bøix-tiofng 🗣 (u: bøo'ix-tiofng) 無意中 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

意外 、 無意間 。

Cin jinsu, sun thvi'ix. 🗣 (u: Cin jiin'su, sun thvy'ix.) 盡人事，順天意。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

盡人事 ， 聽天命 。

cip'ix 🗣 (u: cib'ix) 執意 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () to be determined to; to insist on

執意

Cviu svoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指做人要懂得隨時注意環境變化 ， 以及察言觀色 。

goan'ix 🗣 (u: goaan'ix) 原意 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () original meaning; original intention

原意

goaxn'ix 🗣 (u: goan'ix) 願意 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

甘心 、 情願 。

ham'ix 🗣 (u: haam'ix) 含意 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () meaning

含意

høesym-zoafn'ix 🗣 (u: høee'sym-zoarn'ix) 回心轉意 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

改變回原來的心意 。

More in MTL

• Maryknoll (133) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55902 rows)
• EDUTECH (85) (in MLT with unified spellings (øe). 31466 rows)
• Embree (81) (Taipag. Annotated MLT. 36675 rows)
• Lim08 (3) (Taipag. Annotations in progress. 69546 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), and Maryknoll (2001).

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.