Taiwanese-English dictionaries full-text search

kea-kutlat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pretend to be industrious

假裝勤勉; 假骨力

kutlat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

diligent; industry; be industrious

努力; 勤勞; 勤勉

🗣 kutlat 🗣 (u: kud'lat) 骨力 [wt][mo] kut-la̍t [#]

1. (Adj) || 勤勞。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn kud'lat.) 🗣 (伊做代誌真骨力。) (他做事情很勤勞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kutlat ciaqlat, pintvoa thwn noa. 🗣 (u: Kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa.) 骨力食栗，貧惰吞瀾。 [wt][mo] Kut-la̍t tsia̍h-la̍t, pîn-tuānn thun nuā. [#]

1. () || 勤勞的人，有栗子可吃，懶惰的人只有吞口水的份。喻只要辛勤付出，就會有好的食物；而不事生產者，只能眼巴巴看著人家享用收穫。比喻一分耕耘，一分收穫。

🗣le: (u: Lie bøo thviaf laang korng “kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa”`niq? Na kherng zøx tø m kviaf bøo thafng ciah, siong kviaf`ee si beq ciah m thør'thaxn, khør'leeng tø aix khvoax laang ciah'zheng`aq.) 🗣 (你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。) (你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。)
tonggi: ; s'tuix:

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]] 

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]] 
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]] 
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]] 
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]] 
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]] 
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]] 
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

kea kutlat [wt] [HTB] [wiki] u: kea kud'lat [[...]] 

pretend to be industrious

假裝勤勉

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]] 

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix bøeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]] 
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]] 
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]] 
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawøetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]] 
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khofkhngx [wt] [HTB] [wiki] u: khor'khngx [[...]] 

earnest exhortations, advise, exhort very earnestly

苦勸

• Y bøo (bøeq) thviaf goar ee khofkhngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo (boeq) thviaf goar ee khor'khngx.; Y bøo (bøeq) thviaf goar ee khor'khngx. [[...]] 
  He did not listen to my advice.
  他不聽我的苦勸。

• khofkhngx y kutlat thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: khor'khngx y kud'lat thak'zheq [[...]] 
  exhort him to study hard
  苦勸他努力讀書。

kutlat [wt] [HTB] [wiki] u: kud'lat [[...]] 

be industrious

勤勉,努力

mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh [[...]] 

must, must be

必須

• Lie mxtiøh khaq kutlat lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'tiøh khaq kud'lat lex. [[...]] 
  You must be more diligent.
  你必須努力點。

• Afnnef, lie mxtiøh si høflaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef, lie m'tiøh si hør'laang. [[...]] 
  Well then, you must be a good man!
  這樣,你就是好人囉!

na bøo [wt] [HTB] [wiki] u: na bøo [[...]] 

if not, if there is not, if not so

若不,若沒有,要不然

• Na bøo cvii, tiøh ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo cvii, tiøh ka goar korng. [[...]] 
  If you don't have money, you must tell me.
  若沒有錢,得告訴我。

• Khaq kutlat lex, na bøo, e løqte. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq kud'lat lex, na bøo, e løh'te. [[...]] 
  Study harder, otherwise you will remain in the same class.
  用功點,要不然會留級。

kutlat 骨力 [wt] [HTB] [wiki] u: kud'lat [[...]] 

骨力

kutlat [wt] [HTB] [wiki] u: kud'lat [[...]][i#] [p.151]

SV : energetic, hard-working

勤快

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 117